| wage |
Lohn; Arbeitsentgelt |
| wage accounting |
Lohnabrechnung |
| wage adjustment |
Lohnangleichung |
| wage and price control |
Lohn- und Preiskontrolle |
| wage and salary earners |
Erwerbstätige |
| wage bargaining |
Lohnverhandlung |
| wage bracket |
Tarifklasse |
| wage ceiling |
Lohnobergrenze; höchster Lohn |
| wage claim |
Lohnforderung |
| wage curve |
Verdienstkurve |
| wage cut |
Lohnkürzung |
| wage differential |
Lohnunterschied |
| wage dispute |
Lohnstreitigkeit |
| wage earner |
Lohnempfänger |
| wage floor |
garantierter Mindestlohn; Grundlohn (US) |
| wage freeze |
Lohnstop |
| wage group |
Lohngruppe |
| wage packet |
Lohntüte |
| wage range |
Lohnspanne |
| wage rate |
Lohnsatz |
| wage slip |
Lohnabrechnungszettel |
| wage spread |
Lohnspanne; Lohnstreuung |
| wage table |
Lohntabelle |
| wage-price spiral |
Lohnpreisspirale |
| wager |
Wetteinsatz |
| wagering contract |
Spielvertrag; Vertrag betreffend eine Wette |
| wages |
Entlohnung; Löhne |
| wages agreement |
Lohnvereinbarung |
| wages clerk |
Lohnsachbearbeiter |
| wages department |
Lohnabteilung |
| wages in kind |
Naturallohn |
| wages of management |
Unternehmerlohn |
| wages packet |
Lohntüte |
| wages theory |
Lohntheorie |
| wagework |
Lohnarbeit |
| wageworker |
Lohnarbeiter |
| waggon load |
Waggonladung |
| waggon train |
Güterzug |
| wait |
warten |
| wait-and-see attitude |
abwartende Haltung |
| waiting line |
Warteschlange |
| waiting list |
Warteliste |
| waiting room |
Wartezimmer |
| waiting time |
Wartezeit |
| waiting-list |
Warteliste |
| waive |
verzichten |
| waiver |
Verzichterklärung |
| waiver of a fee |
Erlass einer Gebühr |
| waiving of collection charges |
der Verzicht auf Inkassogebühren |
| waiving of expenses |
der Verzicht auf Spesen |
| walkout |
Arbeitsniederlegung |
| wall advertising |
Mauernwerbung |
| wall lights |
Wandleuchten |
| wall publicity |
Giebelwerbung |
| Wall Street |
Börsenzentrum in New York |
| want |
wünschen; brauchen; Mangel |
| want of appreciation |
Mangel an Anerkennung |
| want of capital |
Mangel an Kapital |
| want of care |
mangelnde Sorgfalt |
| want of confidence |
Mangel an Vertrauen; mangelndes Vertrauen |
| want of funds |
Mangel an Kapital |
| want of money |
mangelndes Geld; Geldmangel |
| want of raw material |
Mangel an Rohstoffen |
| wanted by the police |
von der Polizei gesucht |
| war risk insurance |
Versicherung gegen Kriegsgefahr |
| warden |
Leiter; Wächter; Vormund |
| ware |
Ware |
| warehouse |
Warenlager; Lagerhalle; Lager |
| warehouse charges |
Lagerkosten |
| warehouse hand |
Lagerhilfsarbeiter |
| warehouse keeper |
Lagerverwalter; Lagerhalter |
| warehouse receipt |
Lagerempfangsschein |
| warehouse rent |
Lagermiete |
| warehouse to warehouse |
von Haus zu Haus |
| warehouse warrant |
Lagerschein |
| warehouseman |
Lagerist |
| warehousing charges |
Lagergeld |
| warehousing costs |
Lagerungskosten |
| warn |
warnen |
| warning |
Warnung |
| warning bell |
Alarmglocke |
| warning light |
Signallampe |
| warrant |
zusichern; garantieren; gewährleisten; Bescheinigung des
Bezugsrechts; Berechtigungsschein |
| warrant of attorney |
Vollmacht |
| warrant of deposit |
Hinterlegungsschein |
| warranted |
garantiert |
| warranty |
Gewährleistung; Garantie |
| warranty clause |
Gewährleistungsklausel |
| warranted |
echt |
| wastage |
Abfall; Verschwendung |
| waste |
verschwenden; Abfall; Verschwendung |
| waste land |
Ödland |
| waste material |
Abfall |
| waste materials |
Abfallstoffe |
| waste of effort |
Arbeitsverschwendung |
| waste of goodwill |
Vergeudung des guten Ansehens |
| waste of material |
Materialverschwendung |
| waste of money |
Geldverschwendung |
| waste of paper |
Papierverschwendung |
| waste of public funds |
Verschwendung öffentlicher Mittel/Gelder |
| waste of time |
Zeitverschwendung |
| waste paper |
Papierabfälle; Makulatur |
| waste product |
Abfallprodukt |
| wasteful |
verschwenderisch |
| water supply |
Wasserversorgung |
| waterproof |
wasserdicht |
| waterproof packing |
wasserdichte Verpackung |
| waterways |
Wasserstraßen |
| wax aper |
Wachspapier |
| way-bill |
Frachtbrief |
| way-leave |
Wegerecht; Gehrecht; Fahrrecht |
| waybill |
Frachtbrief (US) |
| ways and means |
Mittel und Wege |
| we act as liason between |
wir dienen als Verbindung zwischen |
| we apologize for the trouble caused |
entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten |
| we are bound |
wir sind gebunden |
| we are bound by a contract |
wir sind vertraglich verpflichtet |
| we are bound by an agreement |
wir sind durch eine Vereinbarung verpflichtet |
| we are bound by law |
wir sind gesetzlich verpflichtet |
| we are holding a fair |
wie halten eine Messe; veranstalten |
| we are in need of funds |
wir benötigen Kapital |
| we are in search of a new market |
wir halten nach einem neuen Markt Ausschau |
| we are in search of a new market |
wir suchen eine neue Absatzmöglichkeit |
| we are legally bound |
wir sind rechtlich verpflichtet |
| we are organizing the fair |
wir organisieren die Messe |
| we are planning a fair |
wir planen eine Messe |
| we are prepared to market your goods |
wir sind bereit Ihre Ware zu vermarkten |
| we are unable to cope with this rush |
außerstande diesen Ansturm zu bewältigen |
| we assume the risk of bad debts |
die Gefahr uneinbringlicher Forderungen |
| we bridge the time gap |
wir überbrücken die Zeitspanne |
| we buy at competitive prices |
wir kaufen zu konkurrenzfähigen Preisen |
| we buy our goods wholesale |
wir kaufen unsere Ware im Großhandel |
| we carry on a wholesale business |
wir führen ein Großhandelsgeschäft |
| we entertain some doubt |
wir hegen Zweifel |
| we entertain suspicion |
wir hegen Verdacht |
| we grade goods |
wir stufen die Ware nach Güteklassen |
| we had to look at the future |
wir mussten zukunftsorientiert vorgehen |
| we have a share in the profits |
wir sind am Gewinn beteiligt |
| we have come to know that |
wir haben erfahren dass |
| we have goods on sale |
wir halten eine Ware feil |
| we have no objections |
wir erheben keinen Einspruch |
| we have no objections |
wir haben nichts einzuwenden |
| we have the quorum |
wir sind beschlussfähig |
| we intend to secure orders from abroad |
wollen Auslandsaufträge hereinbringen |
| we intend to sell our goods overseas |
wir beabsichtigen unsere Ware in Übersee zu verkaufen |
| we intend to stage an exhibition |
wir wollen eine Ausstellung veranstalten |
| we obtained this article lawfully |
wir haben diesen Artikel rechtmäßig erworben |
| we offer price advantages |
wir bieten Preisvorteile |
| we operate our own fleet of vehicles |
wir haben unseren eigenen Fahrzeugpark |
| we place our services at your disposal |
Ihnen unsere Dienste zur Verfügung stellen |
| we pre-pack goods |
wir packen die Ware im voraus |
| we provide a service |
wir bieten einen Dienst |
| we sell at the best price we can ontain |
wir verkaufen zum besten Preis |
| we sell to the trade only |
wir verkaufen nur an Wiederverkäufer |
| we specialize in distribution |
wir spezialisieren uns auf den Vertrieb |
| we take bulk supplies |
wir nehmen Ware in großen Mengen herein |
| we take supplies into stocks |
wir nehmen Ware auf Lager |
| we use them every day |
wir wenden sie täglich an |
| we want all trade barriers abolished |
möchten alle Handelsbarrieren abschaffen |
| we want to terminate our agreement |
wir möchten den Vertrag kündigen |
| we will apply for exhibition space |
wir werden uns um eine Fläche bewerben |
| we will attend the fair |
wir werden an der Messe teilnehmen |
| we will disperse our orders |
wir werden unsere Aufträge verteilen |
| we will dispose of the goods at a profit |
mit Gewinn verkaufen |
| we will exhibit goods ate the fair |
wir werden Ware auf der Messe ausstellen |
| we will maximize our sales efforts |
werden Verkaufsanstrengungen maximieren |
| we will meet our liabilities |
werden unseren Verpflichtungen nachkommen |
| we will meet our obligations |
werden unseren Verpflichtungen nachkommen |
| we will pay as stipulated |
wir werden wie vereinbart zahlen |
| we will pay by instalments |
wir werden auf Raten kaufen |
| we will pay within the stipulated time |
werden in der vereinbarten Zeit zahlen |
| we will postpone the purchase |
wir werden den Kauf verschieben |
| we will remit the net proceeds |
wir werden das Nettoerlös überweisen |
| we will take the matter up with the insurers |
wir wenden uns an die Versicherer |
| we will throw all our goods onto the market |
alle Ware auf den Markt werfen |
| we will visit the fair |
wir werden die Messe besuchen |
| weak currency |
schwache Währung |
| weak incentive |
abgeschwächter Leistungsverdienstanstieg |
| weak market |
lustloser Markt |
| weaken |
schwächer werden |
| weaker tendency |
Abschwächung |
| weakness of the market |
Marktschwäche |
| wealth |
Wohlstand; Reichtum |
| wear |
tragen; abnutzen |
| wear and tear |
Abnutzung |
| wearout test |
Abnutzungstest |
| weather insurance |
Wetterversicherung |
| weekend |
Wochenende |
| weekly |
wöchendlich |
| weekly allowance |
wöchentliches Taschengeld |
| weekly balance sheet |
Wochenbilanz |
| weekly earnings |
Wochenverdienst |
| weekly market |
Wochenmarkt |
| weekly pay |
Wochenlohn |
| weekly production |
Monatsproduktion |
| weekly rent |
Wochenmiete |
| weekly sales |
Wochenumsatz |
| weekly ticket |
Wochenfahrkarte |
| weekly turnover |
Wochenumsatz |
| weekly wage |
Wochenlohn |
| weighbridge |
Brückenwaage für Fahrzeuge und deren Ladung |
| weighing |
Wiegen; Verwiegen |
| weighing charges |
Wiegegeld |
| weight |
Gewicht |
| weight note |
Wiegzettel |
| weight of packing |
Gewicht der Verpackung |
| weight of the goods |
das Gewicht der Ware |
| weighted |
average gewogener Mittelwert |
| weighted average time |
häufigst vorkommender Zeitwert |
| weighted index |
gewichteter Index |
| weighting |
Gewichtung; Wichtung; Zulage |
| weights and measures |
Maße und Gewichte |
| welfare |
Wohlfahrt |
| welfare committee |
Wohlfahrtskommittee |
| welfare department |
Sozialabteilung |
| welfare state |
Wohlfahrtsstaat |
| welfare system |
Wohlfahrtssystem |
| welfare work |
Sozialarbeit |
| welfare worker |
Sozialarbeiter |
| well off |
gut drann; begütert; wohlhabend |
| well-assorted |
gut sortiert |
| well-defined task |
klar abgegrenzte Aufgabe |
| well-educated |
gut erzogen |
| well-known |
gut bekannt; wohlbekannt |
| well-lighted |
gut beleuchtet |
| well-organized |
gut aufgezogen |
| well-priced |
preisgünstig |
| well-staffed |
gut besetzt |
| well-to-do |
vermögend |
| well-trained |
gut ausgebildet |
| were later made |
wurden später gemacht |
| were marked up |
wurden heraufgesetzt |
| wet goods |
flüssige Güter |
| wharf dues |
Kaigebühren |
| wharfage |
Werftgebühr |
| wharfage charges |
Kosten der Verbringung an Land |
| what charges |
was für Kosten |
| what obligations |
was für Verpflichtungen |
| when |
wann |
| when cashed |
nach Zahlungseingang |
| when due |
bei Verfall |
| when full payment has been received |
nach Erhalt der vollen Zahlung |
| when received |
nach Eingang |
| when required by the buyer |
auf Verlangen des Käufers |
| when tendered by the seller |
bei Anlieferung durch den Verkäufer |
| when tendered by the seller |
wenn sie vom Verkäufer eingereicht werden |
| when the goods have been placed |
wenn die Waren verbracht worden sind |
| when the goods pass the ship's rail |
wenn die Ware die Schiffsreling überschreitet |
| when you are in short supply |
wenn Sie knapp an Ware sind |
| whenever charges are so waived |
wenn Gebühren so verweigert worden sind |
| whenever the salesman calls |
immer wenn der Verkäufer einen Besuch macht |
| where |
required soweit erforderlich |
| where acceptance is called for |
wenn Akzeptierung verlangt wird |
| where applicable |
gegebenenfalls; wo zutreffend |
| where appropriate |
gegebenenfalls |
| where necessary |
gegebenenfalls |
| where payment is called for |
wenn Zahlung verlangt wird |
| where presentation is to be made |
wo die Vorlegung erfolgen soll |
| where required |
gegebenenfalls |
| whereby a bank |
derzufolge eine Bank |
| whether ... or |
ob ... oder |
| whether instructed or not |
ob beauftragt oder nicht |
| whether they are available |
ob sie benutzbar sind |
| whether to claim that |
ob geltend zu machen ist, dass |
| whether to refuse such documents |
ob solche Dokumente abzulehnen sind |
| whether to take up such documents |
ob solche Dolkumente aufzunehmen sind |
| which appear on their face |
die nach äußerer Aufmachung erscheinen |
| which are concerned with |
die sich befassen mit |
| which are issued |
welche ausgestellt werden |
| which are necessary |
welche erforderlich sind |
| which best suits his purpose |
der ihm am besten zusagt |
| which can immediately be remitted |
die sofort überwiesen werden kann |
| which cannot be departed from |
von denen man nicht abweichen kann |
| which expressly states |
die ausdrücklich vermerkt |
| which he may have to incur |
die er zu übernehmen hat |
| which he shall have to fulfil |
die er erfüllen muss |
| which he shall have to fulfil |
welche erforderlich sind |
| which is authorized to accept drafts |
die ermächtigt ist, Tratten zu akzeptieren |
| which is authorized to negotiate |
die ermächtigt ist, zu negoziieren |
| which is authorized to pay |
die ermächtigt ist, zu zahlen |
| which may be obtainable |
die beschafft werden können |
| which shall be borne |
die getragen werden müssen |
| which shall be incurred |
die übernommen werden müssen |
| which shall be paid |
die gezahlt werden müssen |
| which suits him best |
welches ihm am besten gefällt |
| which the buyer may require |
die der Käufer gegebenenfalls benötigt |
| whichever is the greater |
je nachdem welcher Betrag höher ist |
| whispering campaign |
Flüsterpropaganda |
| white goods |
weiße Ware |
| white paper |
Weißbuch |
| White Paper |
Weißbuch |
| white population |
weiße Bevölkerung |
| white-collar employee |
höherer Angestellter |
| white-collar worker |
Büroangestellter |
| who is to be responsible |
wer verantwortlich ist |
| whole life annuity |
Rente auf Lebenszeit |
| wholesale |
Großhandel |
| wholesale association |
Großhandelsvereinigung |
| wholesale business |
Großhandelsgeschäft |
| wholesale centre |
Großhandelszentrum |
| wholesale cooperative |
Großhandelsgenossenschaft |
| wholesale cooperative society |
Großhandelseinkaufsgenossenschaft |
| wholesale dealer |
Großhändler |
| wholesale discount |
Großhandelsrabatt |
| wholesale district |
Großhandelsbezirk |
| wholesale establishment |
Großhandelsunternehmen |
| wholesale function |
Großhandelsfunktion |
| wholesale margin |
Großhandelsspanne |
| wholesale market |
Großhandelsmarkt |
| wholesale price |
Großhandelspreis |
| wholesale price index |
Großhandelspreisindex |
| wholesale quotation |
Großhandelsangebot |
| wholesale trade |
Großhandel |
| Wholesale Trade (MWTR) |
Grosshandel, Umsätze und Lagerbestände (US-Bericht) |
| wholesale warehouse |
Großhandelslagerhaus |
| wholesaler |
Großhändler |
| whose participation |
deren Teilnahme |
| whose support has been of value |
deren Unterstützung von Wert war |
| women at work |
beruftstätige Frauen |
| wood shavings |
Holzwolle |
| wooden box |
Holzkiste |
| wooden furniture |
Holzmöbel |
| wording |
Wortlaut; Formulierung |
| wording of a bill |
Wortlaut eines Wechsels |
| wording of a contract |
Wortlaut eines Vertrages |
| wording of a letter |
Wortlaut eines Briefes |
| words and figures |
Angabe in Worten und in Zahlen |
| work |
arbeiten; Arbeit |
| work a market |
einen Markt bearbeiten |
| work agreement |
Arbeitsvereinbarung |
| work content |
Arbeitsinhalt |
| work curve |
Arbeitskurve |
| work cycle |
Arbeitstakt |
| work day |
Arbeitstag |
| work done |
erledigte Arbeit; vollbrachte Arbeit |
| work element |
Arbeitselement; Arbeitsteil |
| work experience |
Arbeitserfahrung |
| work force |
Arbeitskräfte |
| work full-time |
ganztägig arbeiten |
| work label |
Laufkarte für ein Werkstück |
| work load |
Arbeitsbelastung |
| work loading |
Arbeitsbelastung eines Arbeiters |
| work measurement |
Messung der Arbeit |
| work of reference |
Nachschlagewerk |
| work off a debt |
eine Schuld abarbeiten |
| work order |
Arbeitsauftrag |
| work overtime |
Überstunden machen |
| work part-time |
halbtags arbeiten |
| work permit |
Arbeitserlaubnis |
| work sampling |
Stichprobenverfahren durch Tätigkeitsauswahl |
| work sheet |
Arbeitsblatt |
| work short-time |
kurzarbeiten |
| work simplification |
Arbeitsvereinfachung |
| work slip |
Arbeitszettel |
| work space |
Arbeitsfläche |
| work specification |
Beschreibung des Arbeitsvorganges |
| work station |
Arbeitsplatz |
| work study |
Arbeitsstudie |
| work study officer |
Zeitstudienbeamter |
| work study task |
Arbeitsstudienaufgabe |
| work-sampling study |
Multimomentaufnahme |
| workbench |
Werkbank |
| workday |
Arbeitstag |
| worker |
Arbeiter |
| workers' representative for bonus |
Akkordvertrauensmann der Arbeiter |
| workers' representatives |
Vertreter der Arbeiterschaft |
| workflow |
Arbeitsfluss |
| workforce |
Arbeiterschaft; Belegschaft |
| working ability |
Arbeitsfähigkeit |
| working area |
Arbeitsbereich |
| working assets |
Umlaufvermögen |
| working capacity |
Arbeitsfähigkeit |
| working capital |
Arbeitskapital; Betriebsvermögen |
| working class |
Arbeiterklasse |
| working classes |
Arbeiterschaft |
| working clothes |
Arbeitskleidung |
| working conditions |
Arbeitsbedingungen |
| working costs |
Betriebskosten |
| working couple |
angestelltes Ehepaar |
| working day |
Werktag |
| working expenses |
Betriebskosten |
| working group |
Arbeitsgruppe |
| working hours |
Arbeitszeit |
| working hypothesis |
Arbeitshypothese |
| working life |
Berufsleben |
| working man |
Arbeiter |
| working method |
Arbeitsverfahren; Arbeitsmethode |
| working motion |
Arbeitsbewegung |
| working papers |
Arbeitspapiere |
| working plan |
Arbeitsplan |
| working population |
arbeitende Bevölkerung; Anteil der Arbeiter an der Bevölkerung |
| working to rule |
gemäß den Vorschriften arbeiten |
| working woman |
Arbeiterin; berufstätige Frau |
| workman |
Arbeiter; Handwerker |
| workmanship |
Bearbeitung; Qualitätsarbeit; Verarbeitung |
| workpeople |
Arbeiter |
| workpiece |
Werkstück |
| workplace |
Arbeitsplatz |
| workplace evaluation |
Arbeitsplatzbewertung |
| works committee |
Betriebsrat |
| works director |
Werkleiter |
| works management |
Werksleitung |
| works manager |
Betriebsleiter; Werksleiter |
| works number |
Werknummer |
| works order |
Arbeitsauftrag; Werkauftrag |
| workshop |
Werkstatt |
| world consumption |
Weltverbrauch |
| world depression |
weltwirtschaftliche Depression |
| world economic crisis |
Weltwirtschaftkrise |
| world economy |
Weltwirtschaft |
| world exhibition |
Weltausstellung |
| world fair |
Weltausstellung |
| world language |
Weltsprache |
| world price |
Weltmarktpreis |
| world trade |
Welthandel |
| world trading centre |
Welthandelszentrum |
| world-wide |
weltweit |
| world-wide crisis |
Weltkrise |
| worn bank notes |
abgenutzte Banknoten |
| worn coin |
abgenutze Münze |
| worst causes of friction |
die schlimmsten Reibungsursachen |
| worth |
wert; Wert |
| worth the money |
preiswert |
| worthless |
wertlos |
| worthy of credit |
kreditwürdig |
| would be well advised |
wären gut beraten |
| wrapped up |
eingewickelt |
| wrapping |
Umpackung; Verpackung |
| wrapping paper |
Einwickelpapier; Paketpapier |
| writ |
Erlass; Anweisung; Schrieb; Schriftsatz |
| writ of attachment |
Pfändungsbefehl |
| writ of execution |
Vollstreckungsbefehl |
| writ of summons |
Vorladung |
| write a letter |
einen Brief schreiben |
| write an article |
einen Artikel schreiben |
| write back |
zurückschreiben |
| write down |
niederschreiben |
| write in shorthand |
stenographieren; in Kurzschrift schreiben |
| write off |
abschreiben |
| write out |
ausstellen |
| write out a cheque |
einen Scheck ausstellen |
| write sth. down |
etwas notieren |
| write up |
hinaufsetzen |
| write-off |
Abschreibung |
| writing |
Schreiben |
| writing materials |
Schreibmaterial; Schreibbedarf |
| writing of reports |
Abfassung von Berichten |
| writing paper |
Schreibpapier |
| writing table |
Schreibtisch |
| written |
schriftlich; geschrieben |
| written acknowledgement |
schriftliche Bestätigung |
| written agreement |
schriftliche Vereinbarung oder Zustimmung |
| written application |
schriftliche Bewerbung |
| written authority |
schriftliche Vollmacht |
| written evidence |
schriftlicher Beweis |
| written examination |
schriftliche Prüfung |
| written notice |
schriftliche Ankündigung; Kündigung |
| written reply |
Antwortschreiben |
| wrong |
falsch; unrecht; Unrecht |
| wrong decision |
Fehlentscheidung |
| wrong delivery |
Falschlieferung |
| wrongful |
unrechtmäßig |
| wrongly |
fälschlicherweise |
| wrotten price |
miserabler Preis |
