| vacancies |
freie Stellen |
| vacancy |
Stellenangebot; leere Stelle; freie Stelle |
| vacancy rate |
Prozentsatz der freien Hotelbetten; Prozentsatz des freien Wohnraums |
| vacant |
frei; leer; unbesetzt |
| vacate |
frei machen |
| vacate a house |
ein Haus frei machen |
| vacate a position |
eine Stellung aufgeben/räumen/ frei machen |
| vacation |
Urlaub (US); Ferien (US); Räumung |
| vacation allowance |
Urlaubsgeld |
| vacation compensation |
Urlaubsentschädigung |
| vacation money |
Urlaubsgeld |
| vacation of a building |
Räumung eines Gebäudes |
| vacation period |
Haupturlaubszeit |
| vacationer |
Urlauber |
| vaccination |
Impfung |
| vacillate |
schwanken; schwingen |
| vacillation |
Schwankung; Schwingung |
| vague |
unbestimmt |
| vain |
nutzlos; vergebens |
| valid |
gültig |
| valid receipt |
gültige Quittung |
| valid until revoked |
gültig bis auf Widerruf |
| validate |
für gültig erklären |
| validation |
Bewertung; Bestätigung |
| validity |
Gültigkeit |
| validity of the arbitration clause |
die Gültigkeit der Schiedsklausel |
| valuable |
wertvoll |
| valuable consideration |
entgeltliche oder wertvolle Gegenleistung |
| valuable scrap |
wertvoller Schrott |
| valuables |
Wertgegenstände; Wertsachen |
| valuated |
geschätzt |
| valuation |
Bewertung |
| valuation account |
Wertberichtigungskonto |
| valuation of assets |
Anlagenbewertung |
| valuation of property |
Vermögensbewertung |
| valuation of securities |
Bewertung von Wertpapieren |
| valuation of stocks |
Bewertung des Lagerbestands |
| valuator |
Schätzer |
| value |
Wert; bewerten |
| value added tax |
Mehrwertsteuer |
| value adjustment |
Wertberichtigung |
| value analysis |
Wertprüfung |
| value at the present |
Gegenwartswert |
| value comparison |
Wertvergleich |
| value date |
Valuta |
| value of a claim |
Streitwert |
| value of cargo |
Wert der Ladung |
| value of finished goods |
Wert der gefertigten Ware |
| value of goods |
Warenwert |
| value of goods in progress |
Wert der in Produktion befindlichen Ware |
| value of machinery |
Wert der Maschinenanlage |
| value of money |
Kaufkraft des Geldes |
| value of production |
Wert der Produktion |
| value received |
Gegenwert erhalten; Wert erhalten |
| value-added tax |
Mehrwertsteuer |
| valueless |
wertlos |
| van |
Lieferwagen; geschlossener LKW (Br.) |
| vanguard |
Vorhut |
| vanish |
verschwinden |
| vanity |
Eitelkeit |
| vantage |
Vorteil |
| variable |
variabel; Variable |
| variable costs |
variable Kosten |
| variable interest rate |
variabler Zins |
| variable requirements |
variabler Bedarf; wechselnder Bedarf |
| variance |
Abweichung; Varianz |
| variation |
Abweichung; Variation |
| variations of |
Abweichungen bei |
| variations of the terms |
Abweichungen der Vertragsformeln |
| varied interpretations |
unterschiedliche Auslegungen |
| variety |
Vielfalt |
| variety limiting |
Typenbeschränkung |
| variety of goods |
große Auswahl an Ware |
| variety of patterns |
Mustervielfalt |
| variety reduction |
Typenbeschränkung |
| various |
verschiedenartig |
| vary |
variieren; sich ändern |
| vary with the season |
Saisonschwankungen unterliegen |
| vast |
ausgedehnt |
| VAT |
Mehrwertsteuer |
| vault |
Tresorraum; Gewölbe; Stahlkammer |
| vector |
Vektor |
| vegetable |
pflanzlich; Gemüse |
| vegetarian |
Vegetarier |
| vehemence |
Heftigkeit |
| vehement |
heftig |
| vehicle |
Fahrzeug |
| Vehicle Sales |
Autoverkäufe (US-Bericht) |
| veil |
Schleier |
| velocity |
Geschwindigkeit; Schnelligkeit |
| velocity of circulation |
Umlaufgeschwindigkeit |
| vending machine |
Automat; Warenautomat |
| vendor |
Verkäufer |
| venture |
Wagnis; Unternehmen; Risiko |
| venture capital |
Risikokapital |
| venturous |
wagemutig; einsatzbereit |
| verbal |
mündlich |
| verbal agreement |
mündliche Vereinbarung |
| verbal contract |
mündlicher Vertrag |
| verbal offer |
mündliches Angebot |
| verbal slander |
verbale Beleidigung |
| verfication sheet |
Überprüfungsbogen |
| verifiable |
nachprüfbar |
| verification |
Nachprüfung; Feststellung der Richtigkeit |
| verify |
die Richtigkeit überprüfen; nachprüfen |
| very obliging |
sehr zuvorkommend |
| vested interest |
erworbenes Recht |
| veterinarian |
Tierarzt |
| veto |
Veto |
| vice president |
Vizepräsident |
| vice-chairman |
stellvertretender Vorsitzender |
| vice-president |
Vizepräsident |
| vicious |
voller Laster |
| vicious circle |
Teufelskreis |
| victim |
Opfer |
| video entertainment |
Videounterhaltung |
| view |
betrachten; Ansicht |
| viewer |
Betrachter; Zuschauer |
| village |
Dorf |
| violation |
Verstoß; Übertretung |
| violation of a contract |
Vertragsverletzung |
| violation of a provision |
Verletzung einer Vorschrift |
| violation of professional secrecy |
Verletzung des Berufsgeheimnisses |
| violation of secrecy |
Verletzung der Geheimhaltung |
| virgin market |
jungfräulicher Markt |
| virgin paper |
jungfräuliches Papier; leeres Papier |
| virtual |
wirklich; virtuell |
| visa |
Visum |
| visible |
sichtbar |
| visible exports |
sichtbare Exporte |
| visible imports |
sichtbare Importe |
| visible items of trade |
sichtbarer Teil des Handels |
| visit |
besuchen; Besuch |
| visiting lecturer |
Lehrbeauftragter |
| visitor |
Besucher |
| visitor to a fair |
Messebesucher |
| visitors to the fair |
Messebesucher |
| visual |
visuell |
| visualizer |
graphischer Ideengestalter |
| visualizing |
Ideengestaltung |
| vital |
vital; lebensnotwendig; lebenswichtig |
| vital interests |
lebenswichtige Interessen |
| vital statistics |
Bevölkerungsstatistik |
| vitamin deficiency |
Vitaminmangel |
| vitamine |
Vitamin |
| vocation |
Beruf |
| vocational adjustment |
Einarbeitung |
| vocational adviser |
Berufsberater |
| vocational advisor |
Berufsberater |
| vocational counseling |
Berufsberatung |
| vocational education |
Berufsausbildung |
| vocational guidance |
Berufsberatung |
| vocational training |
Berufsausbildung |
| vogue |
Mode |
| voice |
Stimme |
| void |
ungültig; nichtig |
| void contract |
nichtiger Vertrag |
| void from the beginning |
von Anfang an nichtig |
| volume |
Umfang; Band; Volumen |
| volume of business |
Geschäftsumfang; Umfang der Geschäfte |
| volume of credit |
Kreditumfang; Kreditvolumen |
| volume of expenditure |
Ausgabenumfang |
| volume of expenditures |
Umfang der Ausgaben |
| volume of foreign trade |
Umfang des Außenhandels |
| volume of money |
Geldvolumen |
| volume of output |
Fertigungsvolumen; Umfang der Fertigung |
| volume of sales |
Umsatz; Umsatzvolumen |
| volume of stocks |
Bestandsvolumen; Umfang der Bestände; Umfang der Warenvorräte |
| volume of trade |
Umfang des Geschäfts; Umfang des Handels |
| volume of work |
Arbeitsumfang; Arbeitsanfall |
| voluntary |
freiwillig |
| voluntary assistance |
freiwillige Hilfe |
| voluntary chain |
freiwillige Kette |
| voluntary insurance |
freiwillige Versicherung |
| voluntary liquidation |
freiwillige Auflösung |
| vostro account |
Vostrokonto |
| vote |
abstimmen; Stimme; Stimmrecht; stimmen |
| vote of confidence |
Vertrauensvotum |
| voucher |
Gutschein |
| voucher for payment |
Zahlungsbeleg |
| voucher for receipt |
Quittungsbeleg |
| voyage |
Reise |
| vulgar |
gewöhnlich; vulgär |
| vulnerability |
Verletzbarkeit |
| vulnerable |
verletzbar |
