| ultimate consumer |
Endverbraucher |
| ultimatum |
Ultimatum |
| ultimo |
letzter Tag des Monats; letzter Monat; Vormonat |
| umpire |
Schlichter |
| unability |
Unfähigkeit |
| unable |
außerstande |
| unable to earn one's living |
erwerbsunfähig |
| unable to pay |
zahlungsunfähig |
| unacceptable |
nicht annehmbar; unannehmbar |
| unaccountable |
unerklärlich |
| unaccounted time |
nicht belegte Zeit; nicht verrechnete Zeit |
| unadjusted |
schwebend |
| unalterable |
unumstößlich |
| unaltered |
unverändert; unverfälscht |
| unamortized |
nicht amortisiert |
| unanimous |
einstimmig |
| unanimously |
einstimmig (adv.) |
| unanswered |
unbeantwortet |
| unapplicable |
nicht anwendbar |
| unappropriated earnings |
unverteilter Reingewinn |
| unappropriated profits |
unverteilter Reingewinn |
| unascertainable |
nicht feststellbar |
| unascertained goods |
Gattungsware; Ware nicht ausgesondert und nicht bezeichnet |
| unassignable |
nicht übertragbar |
| unauthenticated |
unverbürgt |
| unauthorized |
nicht authorisiert; nicht berechtigt; ohne Vollmacht |
| unavailable |
nicht erhältlich; nicht verfügbar |
| unavoidable |
unvermeidlich |
| unavoidable accident |
unvermeidbarer oder nichtvermeidbarer Unfall |
| unavoidable delay |
unvermeidbare Verzögerung |
| unbiased |
unvoreingenommen |
| unbreakable bottle |
unzerbrechliche Flasche |
| uncalculable |
nicht berechenbar |
| uncallable loan |
unkündbares Darlehen |
| uncalled |
nicht aufgerufen |
| uncapable |
untüchtig |
| uncercainty of sth. |
Unsicherheit von etwas |
| uncertain |
unsicher |
| uncertainty |
Unsicherheit |
| unchanged |
unverändert |
| unclaimed |
nicht beansprucht; nicht geltend gemacht |
| unclassified |
nicht klassifiziert |
| unclear instructions |
unklare Weisungen |
| uncleared cheque |
noch nicht verrechneter Scheck |
| uncoined |
ungemünzt |
| uncollectible |
nicht beitreibbar; uneinbringlich |
| uncollectible receivables |
Dubiose |
| uncommitted |
nicht zweckgebunden |
| unconcerned |
nicht betroffen |
| unconditional |
bedingungslos |
| unconditional |
vorbehaltslos |
| unconditional and definite |
bestimmt und unbedingt |
| unconditional order |
unbedingte Anweisung |
| unconfirmed |
nicht bestätigt; unbestätigt |
| unconfirmed letter of credit |
unbestätigtes Akkreditiv |
| unconstitutional |
verfassungswidrig |
| uncontrolled |
unbeaufsichtigt; unbeschränkt; frei |
| uncovered |
ungedeckt |
| uncovered cheque |
ungedeckter Scheck |
| uncovered credit |
ungedeckter Kredit |
| uncrossed cheque |
Barscheck |
| undated |
undatiert; nicht datiert |
| undecided |
unentschlossen |
| undeliverable |
nicht zustellbar |
| under a false name |
unter falschem Namen |
| under age |
minderjährig |
| under any provision of this article |
unter irgendeiner Bestimmung dieses Artikels |
| under oath |
unter Eid |
| under point 9 |
unter Punkt 9 |
| under separate cover |
in getrenntem Umschlag |
| under the circumstances |
unter diesen Umständen |
| under the present term |
gemäß der vorliegenden Klausel |
| under the prevailing circumstances |
unter den gegebenen Umständen |
| under the provisions of |
unter den Bestimmungen von |
| under the rules |
nach den Regeln |
| under these rules |
nach dieser Ordnung; nach diesen Regeln; unter diesen Regeln |
| under this term |
gemäß dieser Klausel |
| under today's quotation |
unter dem Tageskurs |
| under usual reserve |
unter üblichem Vorbehalt |
| under-paid |
unterbezahlt |
| under-staffed |
unterbelegt |
| under-the-counter sales |
Unter-dem-Tisch-Verkauf |
| underbid |
unterbieten |
| undercharge |
zu wenig berechnen |
| undercut |
unterbieten |
| undercutter |
Preisunterbieter |
| underdeveloped |
unterentwickelt |
| underdeveloped area |
unterentwickeltes Gebiet |
| underdeveloped country |
unterentwickeltes Land |
| underemployed |
unterbeschäftigt; nicht voll genutzt |
| underemployment |
Unterbeschäftigung |
| underestimate |
unterschätzen |
| underestimation |
Unterschätzung |
| underground railroad |
Untergrundbahn; U-Bahn |
| underinsurance |
Unterversicherung |
| underinsure |
unterversichern |
| underline |
unterstreichen |
| underloaded |
unterbelastet |
| underlying question |
indirekte Frage |
| undermentioned |
unten erwähnt |
| underpaid |
unterbezahlt |
| underpay |
unterbezahlen |
| underpopulated |
unterbevölkert |
| underprice |
Schleuderpreis |
| underprivileged |
unterprivilegiert |
| underprize |
unter Wert ansetzen |
| underpurchasing |
Einkauf zu geringer Mengen |
| underrate |
unterbewerten |
| underrated |
underbewertet |
| undersell |
unterbieten |
| underselling |
Unterbietung |
| undersign |
unterschreiben; unterzeichnen |
| understaffed |
unterbelegt; nicht genug Arbeitskräfte; unterbesetzt |
| understand |
verstehen |
| understanding |
Übereinkommen; Verständigung; Verständnis |
| understatement |
Untertreibung |
| undertake |
übernehmen; versprechen |
| undertaking |
Unternehmen; Verpflichtung |
| undertaking of the confirming bank |
das Versprechen der bestätigenden Bank |
| undertaking of the issuing bank |
das Versprechen der eröffnenden Bank |
| undervaluation |
Unterbewertung |
| undervalue |
unterbewerten; unterschätzen |
| underweight |
Untergewicht |
| underwrite |
unterschreiben |
| underwriter |
Versicherer; Zeichner |
| underwriters |
Garantiesyndikat |
| underwriting |
Übernahme einer Effektenemission; Zeichnen von Versicherungsrisiken |
| underwriting conditions |
Zeichnungsbedingungen |
| underwriting syndicate |
Emissionssyndikat |
| undeveloped |
unentwickelt |
| undischarged bankrupt |
noch nicht entlasteter Konkursschuldner; nicht rehabilitierter
Konkursschuldner |
| undisclosed |
geheimgehalten; nicht veröffentlicht |
| undiscountable |
nicht diskontierbar |
| undistributed |
unverteilt |
| undistributed profits |
unverteilte Gewinne; nicht ausgeschüttete |
| undivided profits |
nicht verteilter Gewinn |
| undrawn profit |
nicht entnommener Gewinn |
| undue delay |
unangemessene Verzögerung |
| undue hardship |
unbillige Härte |
| undue influence |
ungebührlicher Einfluss |
| unearned discount |
unerlaubter Skontenabzug |
| unearned income |
nicht durch eigene Arbeit erworben |
| uneconomic |
unwirtschaftlich |
| uneconomical |
unwirtschaftlich |
| unemployed |
arbeitslos; Arbeitsloser |
| unemployed capital |
brachliegendes Kapital; ungenutztes Kapital |
| unemployment |
Arbeitslosigkeit |
| unemployment benefit |
Arbeitslosenunterstützung |
| unemployment compensation |
Arbeitslosenunterstützung |
| unemployment insurance |
Arbeitslosenversicherung |
| unemployment rate |
Arbeitslosenquote; Arbeitslosenanteil |
| unencumbered |
unbelastet; frei von Schulden |
| unendorsed |
nicht giriert |
| unenforceable |
nicht erzwingbar; nicht vollstreckbar |
| unequal |
ungleich |
| uneven |
uneinheitlich; ungleich |
| unexpected |
unerwartet |
| unexpected interruption |
unerwartete Unterbrechung |
| unexpired |
nicht abgelaufen |
| unfair |
unlauter |
| unfair competition |
unlauterer Wettbewerb |
| unfair game |
unfaires Spiel |
| unfair practices |
unlautere Handlungen |
| unfavourable |
ungünstig |
| unfavourable balance of payments |
ungünstige passive Zahlungsbilanz |
| unfavourable balance of trade |
ungünstige passive Handelsbilanz |
| unfinished goods |
Halbfertigwaren |
| unfit |
ungeeignet |
| unfit for work |
nicht arbeitsfähig |
| unforeseen |
unvorhergesehen |
| unforeseen circumstances |
unvorhergesehene Umstände |
| unforeseen interruption |
unvorhergesehene Unterbrechung |
| unfounded |
unbegründet; grundlos |
| unfurnished room |
unmöbliertes Zimmer |
| uniform |
einheitlich |
| Uniform Commercial Code |
einheitliches Handelsgesetz (US) |
| uniform customs |
einheitliche Richtlinien |
| uniform law |
einheitliches Gesetz |
| uniform rules |
einheitliche Richtlinien |
| Uniform Rules for Collections |
Einheitliche Richtlinien für Inkassi |
| uniform tarif |
Einheitstarif |
| unilateral |
einseitig |
| unindebted |
schuldenfrei |
| uninformed |
nicht informiert |
| uninsurable |
nicht versicherbar |
| unintentional |
unbeabsichtigt |
| uninterested |
nicht interessiert |
| union |
Vereinigung; Verband; Gewerkschaft |
| union agreement |
Vereinbarung mit der Gewerkschaft |
| union label |
Anerkennung der Gewerkschaft |
| union shop |
Unternehmen nur mit Gewerkschaftsangehörigen |
| unionist |
Gewerkschaftsmitglied |
| unique selling proposition |
einmaliges Verkaufsargument |
| unissued stock |
nichtausgegebene Aktien |
| unit |
Einheit; Stück; Gerät |
| unit accounting |
Stückrechnung |
| unit certificate |
Anteilschein |
| unit cost |
Stückkosten |
| unit labor costs |
Lohnstückkosten; Lohnkosten je Produktionseinheit |
| unit of currency |
Währungseinheit |
| unit of measurement |
Maßeinheit |
| unit of quantity |
Mengeneinheit |
| unit price |
Stückpreis |
| unit price stated |
der angegebene Preis pro Einheit |
| unit trust |
Investmentgesellschaft |
| unite |
vereinigen |
| United Nations |
Vereinte Nationen |
| United States Chamber of Commerce |
Dachverband der US Handelskammern |
| Universal Postal Union |
Weltpostverband |
| university education |
Hochschulbildung; akademische Bildung |
| unjust |
ungerecht |
| unjustified |
unberechtigt |
| unlade |
abladen |
| unladen |
unbeladen |
| unlawful |
rechtswidrig |
| unlawful act |
unerlaubte Handlung |
| unless |
es sei denn dass; sofern nicht |
| unless contrary to |
sofern nicht im Widerspruch mit |
| unless it appears from the document |
sofern es nicht aus dem Dokument hervorgeht |
| unless it is the custom |
sofern es nicht Handelsbrauch ist |
| unless otherwise agreed |
mangels anderer Vereinbarung; sofern nicht anderweitig vereinbart;
sofern nichts anderes vereinbart ist |
| unless otherwise expressly agreed |
sofern nicht ausdrücklich anders vereinbart |
| unless otherwise instructed |
sofern keine andere Weisung erteilt ist |
| unless otherwise stipulated |
sofern nicht anders vorgeschrieben |
| unless specifically authorized |
sofern dies nicht ausdrücklich zugelassen |
| unless the context requires |
soweit der Kontext nicht verlangt |
| unless the credit allows |
sofern das Akkreditiv nicht zulässt |
| unless the order expressly states |
sofern der Auftrag nicht ausdrücklich angibt |
| unless the order so authorizes |
sofern dies der Auftrag nicht gestattet |
| unless there is |
mangels |
| unless they are bound by |
sofern Sie nicht gebunden sind |
| unlicenced |
ohne Lizenz |
| unlike FOB |
im Gegensatz zu FOB |
| unlike the term |
im Gegensatz zur Klausel |
| unlimited |
unbegrenzt; unbeschränkt |
| unlimited company |
Gesellschaft mit unbeschränkter Haftung (Br.) |
| unlimited credit |
unbeschränkter Kredit |
| unlimited liability |
unbeschränkte Haftung |
| unlisted |
nicht aufgelistet |
| unlisted securities |
nicht zugelassene Wertpapiere; nicht notierte Werte |
| unload |
ausladen; entladen |
| unloading bay |
Entladerampe |
| unloading charges |
Entladekosten |
| unloading costs |
Kosten der Löschung |
| unmanned crossing |
unbewachter Bahnübergang |
| unmatched |
unvergleichlich |
| unmerchantable |
unverkäuflich |
| unmortgaged |
unbelasted |
| unnoticed |
unbemerkt |
| unoccopied dwelling |
unbelegte Wohnung |
| unoccupied building |
unbewohntes Gebäude |
| unoccupied cycle time |
Restzeit; Dauer der Unbesetztheit im Arbeitszyklus |
| unoccupied time |
Leerlaufzeit; unbesetzte Zeit |
| unofficial |
inoffiziell; nicht offiziell |
| unofficial dealings |
nichtoffizielle Geschäfte |
| unpaid |
unbezahlt |
| unpaid advertising |
unbezahlte Werbung |
| unpaid dividend |
rückständige Dividende |
| unpaid helper |
unbezahlter Helfer |
| unpaid item |
offener Posten |
| unpaid leave |
unbezahlter Urlaub |
| unpayable |
unbezahlbar |
| unpledged |
unverpfändet |
| unprecedented |
ohne Präzedenz |
| unprejudiced |
unvoreingenommen |
| unpremeditated buying |
Impulskauf |
| unpriced goods |
nicht ausgezeichnete Ware |
| unprivileged population |
unprivilegierte Bevölkerung |
| unproductive |
nicht produktiv |
| unprofessional |
nicht fachmännisch |
| unprofitable |
nicht gewinnbringend; unrentabel |
| unprofitable prices |
unrentable Preise |
| unproportional |
außer Proportion; unproportional |
| unpublished |
unveröffentlicht |
| unpunctual |
unpünktlich |
| unqualified |
ungeeignet; untauglich; uneingeschränkt |
| unqualified document |
nicht eingeschränktes Dokument |
| unquoted |
nicht notiert |
| unrealizable |
nicht zu verwirklichen |
| unrealized profit |
noch nicht erzielter Gewinn |
| unreasonable |
unbillig; unvernünftig; unangemessen; unverschämt |
| unreasonable hardship |
unangemessene Härte |
| unrecorded |
nicht eingetragen |
| unrectifiable rejects |
Ausschuß |
| unregistered |
nicht registriert |
| unreliable |
unzuverlässig |
| unremunerative |
unrentabel |
| unrestricted cycle |
selbstkontrollierter Arbeitszyklus |
| unrestricted element |
beeinflussbares Arbeitslement |
| unrestricted supply |
unbeschränkte Lieferung |
| unrivalled |
ohne Konkurrenz; konkurrenzlos |
| unsafe |
nicht sicher, unsicher |
| unsalable |
unverkäuflich |
| unsalaried clerk |
Volontär |
| unsaleable |
unverkäuflich |
| unsatisfactory |
nicht zufriedenstellend; unbefriedigend |
| unsatisfied |
unzufrieden |
| unsatisfied demand |
unbefriedigte Nachfrage |
| unsecured |
nicht abgesichert; ohne Sicherheit |
| unsecured credit |
ungesicherter Kredit; nicht abgesicherter |
| unsecured debt |
nicht abgesicherte Verbindlichkeit |
| unsecured liabilities |
ungesicherte Verbindlichkeiten |
| unsecured loan |
ungesichertes Darlehen |
| unsettled |
nicht erledigt; unsicher |
| unsharp impression |
unscharfer Druck |
| unsharp print |
unscharfer Druck |
| unskilled |
ungeschickt; nicht ausgebildet; ungelernt |
| unskilled employee |
ungelernte Hilfskraft |
| unskilled labour |
Hilfsarbeit |
| unskilled work |
ungelernte Arbeit |
| unskilled worker |
Hilfsarbeiter |
| unsklilled labourer |
Hilfsarbeiter |
| unstable |
unbeständig |
| unsteadiness |
Unbeständigkeit |
| unsteady |
unbeständig |
| unsual conditions |
übliche Bedingungen |
| unsuitable |
unpassend |
| until cancelled |
bis auf Widerruf |
| until such time as |
bis zu dem Zeitpunkt; in dem |
| until the bill matures |
bis der Wechsel fällig wird |
| until the charges are paid |
bis die Gebühren bezahlt sind |
| until the final instalment is paid |
bis die letzte Rate bezahlt ist |
| until the freight has been paid |
bis die Fracht bezahlt ist |
| until their arrival |
bis zu deren Ankunft |
| until they have been placed |
bis sie plaziert sind |
| untraceable |
unauffindbar |
| untransferable |
nicht übertragbar |
| untrustworthy |
nicht vertrauenswürdig |
| unwanted helper |
nicht erwünschter Helfer |
| unworthy of credit |
kreditunwürdig |
| up to the time of loading |
bis zum Zeitpunkt der Verladung |
| up-to-date |
auf dem neuesten Stand |
| up-to-date information |
neueste Information; vom neuesten Stand |
| update |
auf den neuesten Stand bringen |
| upon application |
auf Antrag |
| upon approval by |
mit Zustimmung von |
| upon entry |
nach Eingang |
| upon other terms |
unter anderen Bedingungen |
| upon payment of |
gegen Zahlung von |
| upon receipt |
nach Eingang |
| upon receipt of the documents |
bei Erhalt der Dokumente |
| upon resumption of our business |
bei Wiederaufnahme unserer Geschäftstätigkeit |
| upon retirement |
bei Eintritt in den Ruhestand |
| upper class |
Oberklasse; Oberschicht |
| upper drawer |
obere Schublade |
| upper limit |
Obergrenze |
| upper management |
obere Führungsebene |
| upset |
aufgebracht |
| upswing |
Aufschwung; Aufwärtstrend |
| uptrend |
Aufwärtstrend |
| upward movement |
Bewegung nach oben; Anziehen |
| urban |
städtisch |
| urban area |
Stadtgebiet |
| urban district |
Stadtbezirk |
| urban population |
Stadtbevölkerung |
| urban renewal |
Stadterneuerung |
| urgency |
Dringlichkeit; Eile |
| urgent |
dringend |
| urgent call |
dringendes Gespräch |
| usage |
Brauch; Gepflogenheit |
| usage of trade |
Handelsbrauch |
| usance |
Handelsbrauch |
| use |
verwenden; gebrauchen; Verwendung |
| use his own means of transport |
seine eigenen Transportmittel benutzen |
| used |
verwendet |
| used drums |
gebrauchte Fässer |
| used equipment |
Gerätschaft aus zweiter Hand |
| used in contracts |
in Verträgen verwendet |
| used when goods are carried by rail |
benutzt für den Schienentransport |
| used when goods are carried by road |
benutzt für den Straßentransport |
| useful |
nützlich; dienlich; brauchbar |
| usefulness |
Nützlichkeit |
| useless material |
nutzloses Material |
| user |
Anwender |
| user group |
Anwendergruppe |
| uses the services of another bank |
sich der Dienste einer anderen Bank bedient |
| usual caution |
übliche Vorsicht; Umsicht |
| usual document |
das übliche Dokument; das übliche Papier |
| usual for loading |
üblich für die Beladung |
| usual for the delivery |
üblich für die Lieferung |
| usual in trade |
handelsüblich |
| usual transport document |
das übliche Versanddokument |
| usurer |
Wucherer |
| usurious interest |
Wucherzins |
| usury |
Wucher |
| utility |
Nützlichkeit; Nutzen |
| utilization |
Nutzbarmachung; Nutzung; Verwertung |
| utilization of resources |
Nutzung der Resourcen |
| utilize |
nutzbar machen; nutzen; benutzen |
| utmost |
äußerste |
| utopian |
utopisch |
