| t-account |
T-Konto |
| tab |
Schildchen; Karteireiter |
| table |
auf den Tisch legen; Tisch; Tabelle; Tafel; Verzeichnis |
| table lamp |
Tischlampe |
| table of charges |
Gebührenaufstellung |
| table of contents |
Inhaltsverzeichnis |
| table of costs |
Gebührenverzeichnis; Kostentabelle |
| table of parities |
Paritätentabelle |
| table of weights |
Gewichtstabelle |
| table top |
Tischplatte |
| tabloid paper |
kleinformatige Zeitung; Zeitung im Tabloidformat |
| tabular bookkeeping |
amerikanische Buchführung |
| tabular form |
Tabellenform |
| tabularize |
tabellarisieren |
| tabulating machine |
Tabelliermaschine |
| tabulator |
Tabulator |
| tacit |
stillschweigend |
| tacit agreement |
stillschweigende Vereinbarung; stillschweigende Übereinstimmung |
| tacit approval |
stillschweigende Zustimmung |
| tacit consent |
stillschweigende Übereinkunft/Zustimmung |
| tack |
Reißzwecke |
| tag |
Anhänger; Etikette |
| take a day off |
sich einen Tag frei nehmen |
| take a decision |
einen Entschluß fassen |
| take a risk |
ein Risiko auf sich nehmen oder übernehmen |
| take account of |
beachten |
| take an oath |
einen Eid leisten |
| take an order |
eine Bestellung annehmen |
| take as security |
in Pfand nehmen |
| take away |
wegnehmen |
| take care |
sei vorsichtig |
| take delivery of the goods |
die Ware entgegennehmen |
| take for granted |
voraussetzen |
| take for sth. else |
für etwas anderes halten |
| take goods into his charge |
Ware übernehmen |
| take in account |
in Betracht ziehen |
| take into account |
beachten |
| take into consideration |
in Betracht ziehen |
| take legal advice |
sich beraten lassen |
| take off |
wegnehmen; abziehen |
| take over |
übernehmen |
| take over a company |
eine Firma übernehmen |
| take over liabilities |
Verbindlichkeiten übernehmen |
| take sth in pawn |
als Pfand annehmen |
| take stock |
Bestand aufnehmen |
| take the minutes |
das Protokoll führen |
| take up a loan |
ein Darlehen aufnehmen |
| take up money |
Geld aufnehmen |
| take up the bill |
einen Wechsel aufnehmen |
| take-home foods |
Speisen zum Mitnehmen |
| take-home-pay |
Nettolohn |
| take-over bid |
Übernahmeangebot |
| takeover |
Geschäftsübernahme; Übernahme |
| takeover agreement |
Übernahmevertrag |
| takeover bid |
Übernahmeangebot; Übernahmegebot |
| takeover price |
Übernahmepreis |
| taking in charge of the goods |
Übernahme der Ware |
| taking of an inventory |
Inventuraufnahme |
| takings |
Einnahmen |
| talented |
begabt |
| tally |
nachzählen; abhaken; übereinstimmen |
| tally clerk |
Kontrolleur |
| tally list |
Abhakliste |
| tally sheet |
Kontrollzettel; Strichliste |
| tally system |
Abzahlungssystem |
| talon |
Talon |
| tamper |
Urkunde fälschen |
| tangible assets |
reale Vermögenswerte |
| tangible property |
Sachvermögen |
| tape |
Band |
| tape measure |
Maßband |
| tape-recorder |
Tonbandgerät |
| tare |
Gewicht der Verpackung; Verpackungsgewicht; Tara |
| target |
Ziel |
| target area |
Zielraum; Zielgebiet |
| target audience |
Zielpublikum |
| target cost |
vorkalkulierte Kosten; angestrebte Kosten |
| target customer |
Zielkunde |
| target figures |
Sollzahlen |
| target group |
Zielgruppe |
| target line |
Ziellinie |
| target market |
Zielmarkt |
| target price |
angestrebter Preis |
| target time |
Vorgabezeit; Zielzeit; angestrebte Zeit |
| tariff |
Tarif; Zolltarif; Gebührenordnung |
| tariff agreement |
Zollabkommen |
| tariff barriers |
Zollbarrieren |
| tariff class |
Tarifklasse |
| tariff cuts |
Zollsenkungen |
| tariff negotiations |
Zollverhandlungen |
| tariff of fares |
Fahrpreisverzeichnis |
| tariff of fees |
Gebührenverzeichnis |
| tariff policy |
Tarifpolitik; Zollpolitik |
| tariff preferences |
Zollpräferenzen |
| tariff protection |
Schutz durch hohe Zölle; Zollschutz |
| tariff rates |
Zollsätze |
| tariff regulation |
Zollregelung; Zollbestimmung |
| tariff system |
Zollsystem |
| tariff union |
Zollunion; Zollverein |
| tariff wall |
Zollschranken |
| tariff walls |
Zollmauern |
| tariff war |
Handelskrieg |
| tarpaulin |
Wagenplane |
| task |
Aufgabe |
| task breakdown |
Aufgabenbeschreibung |
| task of arbitrator |
Rolle des Schiedsrichters; des Vermittlers |
| task schedule |
Arbeitsplan |
| task wages |
Akkordlohn |
| taste |
schmecken; Geschmack |
| tasteful |
geschmackvoll |
| tasteless |
geschmacklos |
| tasty |
wohlschmeckend |
| tax |
besteuern; Steuer |
| tax abatement |
Steuererlass; erlassene Steuer |
| tax advisor |
Steuerberater |
| tax allowance |
Steuerfreibetrag |
| tax assessment |
Steuerveranlagung |
| tax authorities |
Steuerbehörden |
| tax avoidance |
Steuerhinterziehung |
| tax bracket |
Steuerklasse |
| tax burden |
Steuerlast |
| tax class |
Steuerklasse |
| tax collector |
Steuereintreiber; Steuereinnehmer |
| tax collector's office |
Steuerkasse |
| tax cutting |
Steuersenkung |
| tax deduction |
Steuerabzug |
| tax dodger |
Steuerhinterzieher |
| tax evader |
Steuerhinterzieher |
| tax evasion |
Steuerflucht; Steuerhinterziehung |
| tax exemption |
Steuerbefreiung |
| tax expert |
Helfer in Steuersachen |
| tax haven |
Steuerparadies |
| tax office |
Finanzamt |
| tax on consumption |
Konsumbesteuerung |
| tax on real estate |
Grundstücksbesteuerung |
| tax paid |
versteuert |
| tax privilege |
Steuerprivileg |
| tax refund |
Steuerrückerstattung |
| tax regulations |
Steuerbestimmungen; Steuervorschriften |
| tax relief |
Steuererleichterung |
| tax return |
Steuererklärung |
| tax table |
Steuertabelle |
| tax year |
Steuerjahr |
| tax-free |
steuerfrei |
| tax-payer |
Steuerzahler |
| taxable |
steuerpflichtig |
| taxation |
Besteuerung |
| taxed |
besteuert |
| taxi |
Taxi |
| taxpayer |
Steuerzahler |
| tea break |
Teepause |
| teachable |
lehrbar |
| teaching machine |
Lernautomat |
| teaching staff |
Lehrpersonal; Lehrkörper |
| team |
Arbeitsgruppe; Team |
| team effort |
Gruppenanstrengung |
| team mate |
Arbeitskamerad |
| team of canvassers |
Werbekolonne |
| team play |
Zusammenspiel; Zusammenarbeit |
| team work |
Teamarbeit; Gruppenarbeit; Teamwork |
| tear-down time |
Abrüstzeit |
| tearing-down time |
Abrüstzeit |
| teaser |
Reizartikel; Lockartikel |
| technical |
technisch |
| technical advice |
technische Beratung |
| technical assistance |
technische Unterstützung |
| technical committee |
technischer Ausschuss; Fachausschuss |
| technical consultant |
technischer Berater |
| technical difficulties |
technische Schwierigkeiten |
| technical director |
technischer Leiter |
| technical facilities |
technische Anlagen und Ausstattungen; technische Einrichtungen |
| technical feasibility |
technische Realisierbarkeit |
| technical innovation |
technische Verbesserung; Neuerung |
| technical knowledge |
Fachkenntnisse |
| technical position |
technische Stelle |
| technical reasons |
technische Gründe |
| technical specification |
technische Einzelheiten |
| technical terms |
technische Ausdrücke |
| technical training |
Fachausbildung |
| technically oriented |
technisch orientiert |
| technique |
Verfahren |
| technocracy |
Technokratie |
| technological |
technologisch |
| technological advance |
technischer Fortschritt |
| technological changes |
Änderungen der technischen Verfahrensweisen; technische
Veränderungen |
| technological gap |
technologische/r Lücke oder Rückstand |
| technological obsolescence |
technologische Veralterung |
| technological progress |
technologischer Fortschritt |
| technology |
Technologie; Verfahrenstechnik; Methode |
| telecommunications |
Fernmeldetechnik |
| telegraphic |
telegraphisch |
| telegraphic address |
Telegrammadresse |
| telegraphic communication |
telegrafische Mitteilung |
| telegraphic money |
telegrafische Anweisung |
| telegraphic style |
Telegrammstil |
| telegraphic transfer |
telegraphische Überweisung |
| telegraphy |
Telegraphie |
| telephone |
Telephone |
| telephone booth |
Fernsprechzelle |
| telephone call |
Anruf |
| telephone charges |
Telefongebühren |
| telephone communication |
telefonische Mitteilung |
| telephone connection |
Telefonverbindung |
| telephone directory |
Fernsprechbuch |
| telephone exchange |
Fernsprechamt; Telephonvermittlung |
| telephone extension |
Nebenanschluss |
| telephone subscriber |
Telefonteilnehmer |
| telephone survey |
telefonische Umfrage |
| teleprinter |
Fernschreiber |
| teletype message |
Fernschreiben |
| teletyper |
Fernschreiber |
| telex |
Telex; Fernschreiben; Fernschreiber |
| teller |
Kassier |
| template |
Schablone |
| tempo |
Geschwindigkeit |
| tempo of output |
Ausstoßgeschwindigkeit |
| temporary |
vorübergehend; zeitlich begrenzt |
| temporary admission |
Einfuhr zur Wiederausfuhr |
| temporary appointment |
vorübergehende Berufung |
| temporary appointment |
vorübergehende Stelle |
| temporary arrangement |
Übergangsbestimmung |
| temporary credit |
Zwischenkredit |
| temporary disability |
vorübergehende Erwerbsunfähigkeit |
| temporary employee |
Aushilfskraft; vorübergehend Beschäftigter |
| temporary employment |
Anstellung zur Aushilfe; vorübergehende Beschäftigung |
| temporary investment |
kurzfristige Kapitalanlage |
| temporary job |
Aushilfe |
| temporary provisions |
Übergangsbestimmungen |
| temporary regulation |
Übergangsregelung |
| temporary staff |
Aushilfen |
| temporary standard |
vorläufiger Standard |
| temporary use |
die zeitlich beschränkte Nutzung |
| temporary work value |
vorläufiger Standard |
| tempt |
verlocken |
| tenancy |
Pachtverhältnis |
| tenancy agreement |
Mietvertrag; Pachtvertrag |
| tenant |
Mieter |
| tend |
tendieren |
| tendency |
Tendenz |
| tender |
Kostenvoranschlag; Anlieferung; ein Angebot machen; Offerte |
| tender guarantee |
Bietungsgarantie |
| tender of securities |
Angebot von Sicherheitsleistungen |
| tenor |
Laufzeit |
| tentative draft |
erster Entwurf |
| tentatively |
zögernd; versuchsweise |
| term |
Laufzeit; Frist; Fachausdruck; Bedingung |
| term has been designed |
die Vertragsformel ist erarbeitet worden |
| term of a bill |
Laufzeit eines Wechsels |
| term of a loan |
Laufzeit eines Darlehens |
| term of acceptance |
Annahmefrist |
| term of application |
Anmeldefrist |
| term of credit |
Zahlungsziel |
| term of guarantee |
Garantiefrist |
| term of insurance |
Versicherungsdauer |
| term of lease |
Pachtdauer |
| term of office |
Amtsdauer |
| term of payment |
Zahlungstermin |
| terminable |
kündbar |
| terminal |
Endstation |
| terminate |
beenden |
| termination |
Beendigung; Kündigung |
| termination of a contract |
Beendigung eines Vertrags |
| termination of employment |
Beendigung der Beschäftigung |
| terms |
Bedingungen |
| terms are complied with |
die Bedingungen sind erfüllt |
| terms of a loan |
Darlehensbedingungen |
| terms of amortization |
Bedingungen für die Amortisation |
| terms of an agreement |
Bedingungen einer Vereinbarung |
| terms of conveyance |
Transportbedingungen |
| terms of delivery |
Lieferbedingungen |
| terms of freight |
Frachtbedingungen |
| terms of hire |
Mietbedingungen |
| terms of issue |
Emissionsbedingungen |
| terms of lease |
Pachtbedingungen |
| terms of membership |
Mitgliedschaftsbedingungen |
| terms of payment |
Zahlungsbedingungen |
| terms of purchase |
Bezugsbedingungen; Kaufbedingungen |
| terms of redemption |
Rückzahlungsbedingungen; Tilgungsplan |
| terms of sale |
Abgabebedingungen; Verkaufsbedingungen |
| terms of settlement |
Vergleichsbedingungen |
| terms of subscription |
Abonnementsbedingungen; Subskriptionsbedingungen; Bezugsbedingungen |
| terms of trade |
Handelsverhältnis Import/Export |
| terms of transport |
Transportbedingungen |
| territorial allocation |
Gebietszuteilung; Gebietsaufteilung |
| territorial division |
Gebietsunterteilung |
| territorial waters |
territoriale Gewässer; Hoheitsgewässer |
| territory |
Gebiet |
| test |
testen; untersuchen; Test; Untersuchung |
| test area |
Testgebiet |
| test case |
Präzedenzfall |
| test data |
Testdaten |
| test day |
Stichtag; Gebührenverzeichnis |
| test load |
Probelast |
| test mark |
Prüfzeichen |
| test market |
Testmarkt |
| test operation |
Versuchsbetrieb |
| test piece |
Teststück |
| test product |
Testprodukt |
| test run |
Feldversuch |
| test series |
Versuchsserie |
| testament |
Testament |
| testamentary |
testamentarisch |
| testimonial |
Zeugnis; Empfehlungsschreiben |
| testing facilities |
Untersuchungseinrichtungen; Prüfeinrichtungen |
| testing of products |
Warentest |
| that could not be solved |
die nicht gelöst werden konnten |
| that have arisen |
die aufgetreten sind |
| that he may consider necessary |
die er als erforderlich erachtet |
| that is the purpuse of this |
das ist der Zweck dieses |
| that is to say |
das heißt |
| that may be levied |
die erhoben werden |
| that payment will be made |
dass Zahlung veranlasst wird |
| that should be agreed on |
die vertraglich gesichert werden müssten |
| that should be considered |
die berücksichtigt werden müssten |
| that the goods have been delivered |
dass die Ware angeliefert worden ist |
| that the goods have been delivered |
dass die Ware übergeben ist |
| that the goods have been loaded |
dass die Ware verladen ist |
| the accompanying financial document |
das begleitende Zahlungspapier |
| the acts of the consignor |
die Handlungen des Absender |
| the additional risks to be covered |
die zusätzlich zu deckenden Gefahren |
| the address of the bank |
die Adresse der Bank |
| the address of the domicile |
die Anschrift der Domizilstelle |
| the address of the drawee |
die Anschrift des Bezogenen |
| the adjoining country |
das angrenzende Land |
| the advantages for the business world |
die Vorteile für das Geschäftsleben |
| the amended terms |
die ergänzten Vertragsformeln |
| the amount collected |
der eingezogene Betrag |
| the amount realized |
der erlöste Betrag |
| the applicant for the credit |
der Akkredtitiv-Auftraggeber |
| the appropriate maturity date |
der betreffende Fälligkeitstag |
| the authority has been cancelled |
die Vollmacht wurde zurückgenommen |
| the authority of any signatory |
die Zeichnungsberechtigung eines Unterzeichners |
| the bank closes |
die Bank schließt |
| the bank has no obligation to |
die Bank ist nicht verpflichtet zu |
| the bank is authorized |
die Bank ist ermächtigt |
| the bank must advise |
die Bank muss benachrichtigen |
| the bank must determine |
die Bank muss entscheiden |
| the bank must give notice to this effect |
die Bank muss dies mitteilen |
| the bank nominated by the principal |
die vom Auftraggeber benannte Bank |
| the bank reopens |
die Bank öffnet wieder |
| the bank to which the operation is entrusted |
die mit dem Vorgang betraute Bank |
| the bank which has effected payment |
die Bank die Zahlung geleistet hat |
| the banks concerned with the collection |
die mit dem Inkasso befassten Banken |
| the beneficiary |
der Begünstigte |
| the buyer bears the full cost |
der Käufer trägt alle Gefahren |
| the buyer bears the full risk |
der Käufer trägt alle Risiken |
| the buyer is responsible for |
der Käufer ist verantwortlich für |
| the buyer must |
der Käufer muss |
| the buyer should assume a duty |
der Käufer sollte eine Pflicht übernehmen |
| the buyer should note that |
der Käufer sollte beachten, dass |
| the buyer's agreed representative |
der vereinbarte Vertreter des Käufers |
| the buyer's duty |
die Verpflichtung des Käufers |
| the buyer's premises |
das Grundstück des Käufers |
| the buying public |
die Käuferschaft; die Konsumenten |
| the carriage of the goods |
die Beförderung der Ware |
| the cash price of the goods |
der Barpreis der Ware |
| the character of the contract |
das Wesen des Vertrags |
| the charges deducted |
die abgezogenen Gebühren |
| the charter-party |
der Chartervertrag |
| the chief terms |
die hauptsächlichsten Vertragsformeln |
| the CIF price |
der CIF-Preis |
| the circumstances of the time |
die zeitlichen Umstände |
| the clauses which may be accepted |
die Klauseln; die angenommen werden dürfen |
| the collecting bank |
die Inkassobank |
| the collecting operation |
der Inkassovorgang |
| the collection of commercial paper |
das Inkasso von Handelspapieren |
| the commercial documents |
die Handelspapiere |
| the committee concerned |
der betroffene Ausschuss |
| the communcations revolution |
die revolutionäre Kommunikationsentwicklung |
| the complete address |
die vollständige Anschrift |
| the complete catalogue |
der vollständige Katalog |
| the condition of the goods |
die Beschaffenheit der Ware |
| the conditions are complied with |
die Bedingungen sind erfüllt |
| the conditions of the credit |
die Akkreditiv-Bedingungen |
| the conditions to be complied with |
die einzuhaltenden Bedingungen |
| the confirming bank |
die bestätigende Bank |
| the continuing revolution in |
die ständige Fortentwicklung |
| the contract goods |
die für den Käufer bestimmte Ware; die vertraglich
vereinbarte Ware |
| the contract is cancelled |
der Vertrag ist gestrichen |
| the contract of carriage |
der Beförderungsvertrag |
| the contractual relationships |
die vertraglichen Beziehungen |
| the cost involved |
die damit verbundenen Kosten |
| the cost involved in |
die Kosten; die sich ergeben in |
| the cost of air freight |
die Kosten der Luftfracht |
| the costs of any formalities |
die Kosten aller Formalitäten |
| the cost of consular documents |
Kosten der Konsulatspapiere |
| the cost of export licence |
die Kosten der Ausfuhrbewilligung |
| the cost of hiring tarpaulins |
die Kosten für die Miete der Planen |
| the costs of any formalities |
die Kosten aller Formalitäten |
| the costs of certificates of origin |
die Kosten für die Ursprungszeugnisse |
| the country named in the contract |
das im Vertrag vereinbarte Land |
| the country of destination |
das Bestimmungsland |
| the country of payment |
das Zahlungsland |
| the course of action |
das Handlungsvorgehen |
| the course of action banks should follow |
wie Banken vorgehen sollten |
| the current major problem |
die gegenwärtige größere Problematik |
| the custom of the trade |
der Handelsbrauch |
| the customary document of transport |
das übliche Transportpapier |
| the customary packing |
die übliche Verpackung |
| the customer |
der Kunde |
| the dangerous nature of a good |
die gefährliche Eigenart einer Ware |
| the date agreed for delivery |
der vereinbarte Lieferzeitpunkt |
| the date of expiration |
der letzte Tag; der Zeitpunkt, an dem die Frist abläuft |
| the date of this notation |
das Datum dieses Verkerks |
| the definition of the term |
die Definition der Vertragsformel |
| the delivery of the goods |
die Übergabe oder Anlieferung der Ware |
| the description of the goods |
die Beschreibung der Ware |
| the desired destination |
der gewünschte Bestimmungsort |
| the different brands of goods |
die verschiedenen Marken |
| the dispatching station |
der Abgangsbahnhof |
| the display of goods |
die Ausstellung der Ware |
| the disposal of the buyer |
die Verfügung des Käufer |
| the document is not obtainable |
ist nicht verfügbar |
| the document of transport |
das Transportpapier |
| the documents are tendered |
die Dokumente werden vorgelegt |
| the documents contemplated in A.2 |
die in A.2 vorgesehenen Dokumente |
| the documents may be returned |
die Dokumente können zurückgesandt werden |
| the documents mentioned |
die erwähnten Dokumente |
| the documents received |
die erhaltenen Dokumente |
| the documents required |
die erforderlichen Dokumente |
| the domain of languages |
der Bereich der Sprachwissenschaft |
| the domain of science |
der Bereich der Naturwissenschaft |
| the drawee |
der Bezogene |
| the drawee refuses to pay |
der Bezogene weigert sich zu zahlen |
| the duties of the seller |
die Pflichten des Verkäufers |
| the embursements deducted |
die abgezogenen Aufwendungen |
| the essential provisions |
die wesentlichen Bestimmungen |
| the evolution in practice |
die Entwicklung der Praxis |
| the existence of the goods |
das Vorhandensein der Ware |
| the existing diversity |
die Unterschiedlichkeit |
| the expenses deducted |
die abgezogenen Auslagen |
| the express terms |
die ausdrücklichen Weisungen |
| the expression |
der Ausdruck |
| the extension of combined transport |
Verbreiterung des kombinierten Transports |
| the extension of containerization |
die Verbreitung der Containerisierung |
| the extent expressly consented to |
der Umfang dem ausdrücklich zugestimmt wurde |
| the extent of the insurance cover |
der Umfang des Versicherungsschutzes |
| the facilitation of trade |
die Erleichterung des Handels |
| the fact that |
der Umstand dass |
| the fair is held in Hanover |
die Messe wird in Hannover abgehalten |
| the final destination |
der endgültige Bestimmungsort |
| the first beneficiary |
der Erstbegünstigte |
| the flow of trade |
der Handelsverkehr |
| the following articles |
die folgenden Artikel |
| the following expressions |
die nachstehenden Ausdrücke |
| the form in which they are received |
die Form, in der sie empfangen worden sind |
| the form of accepting a B/L |
die Form der Akzeptierung eines Wechsels |
| the formalities |
die Formalitäten |
| the freight for the carriage of the goods |
die Fracht für die Beförderung |
| the full cost |
alle Kosten |
| the full description |
die vollständige Bezeichnung |
| the full risk |
alle Gefahren |
| the general conditions |
die allgemeinen Bedingungen |
| the genuineness of any signature |
die Echtheit von Unterschriften |
| the geographical extension |
die geographische Verbreitung |
| the good faith of the consignor |
Treu und Glauben des Absenders |
| the goods are placed on board |
die Ware wird an Bord des Schiffes verbracht |
| the goods have arrived |
die Ware ist zur Verfügung gestellt |
| the goods have been dispatched |
die Ware ist abgesandt |
| the goods remain at the risk of |
die Gefahr der Ware verbleibt bei |
| the goods represented by the document |
die durch das Dokument vertretene Ware |
| the goods will be at his disposal |
die Ware wird bereit stehen |
| the granting of bounties |
die Gewährung von Ausfuhrprämien |
| the handling of the documents |
die Behandlung der Dokumente |
| the human factor |
das menschliche Moment; der menschliche Faktor |
| the ICC national committees |
die ICC Landesgruppen |
| the importance of the dispute |
die Bedeutung des Streitfalls |
| the imposition of duties |
die Auferlegung von Zöllen |
| the increasing influence |
der zunehmende Einfluss |
| the increasing influence of |
der zunehmende Einfluss von |
| the increasing interest in |
das zunehmende Interesse in |
| the influence of trade facilitation |
der Einfluss von Handelserleichterungen |
| the influence on development |
der Einfluss auf die Entwicklung |
| the insertion of the following clause |
die Einfügung der folgenden Klausel |
| the instruction given in the order |
die Weisungen des Auftrags |
| the insurance of the goods |
die Versicherung der Ware |
| the insurance shall be contracted |
die Versicherung muss abgeschlossen werden |
| the insurers of the goods |
die Versicherer der Ware |
| the interest amount |
der Zinsbetrag |
| the interests and problems of the buyer |
die Interessen und Probleme des Käufers |
| the issuance of a credit |
die Eröffnung eines Kredits |
| the issuing bank |
die eröffnende Bank |
| the issuing bank is bound to |
die eröffnende Bank ist verpflichtet |
| the jobber's turn |
Verdienstspanne des Jobbers |
| the law of the carriage of goods |
das Beförderungsrecht |
| the law will determine |
das Recht sieht vor |
| the liability to clear the goods |
die Verantwortung für die Einfuhrabfertigung; die Verpflichtung
zur Zollabfertigung |
| the loading of the wagon |
die Beladung des Waggons |
| the mail confirmation |
die briefliche Bestätigung |
| the main principle |
das Hauptprinzip; das Prinzip |
| the majority of businesmen |
die Mehrzahl der Geschäftsleute |
| the manner expressly consented to |
die Art der ausdrücklich zugestimmt wurde |
| the market gained strength |
der Markt hat sich erholt |
| the market is saturated |
der Markt ist gesättigt |
| the market recovered |
der Markt erholte sich |
| the matter to be decided |
die zu entscheidende Angelegenheit |
| the maximum possible assistance |
das Höchstmaß an Hilfeleistung |
| the maximum possible guidance |
das Höchstmaß an möglicher Unterstützung |
| the method of disposal of the funds |
die Art der Verfügbarstellung des Erlöses |
| the minimum obligation |
die Mindestverpflichtung |
| the named air-port of departure |
der benannte Abflughafen |
| the named place of delivery |
der benannte Lieferort |
| the names of the partners |
die Namen der Teilhaber |
| the nature of the goods |
die Natur der Ware; die Art der Ware |
| the necessary information |
die notwendige Information |
| the new pattern sells well |
das neue Muster geht gut |
| the new rules replace the old rules |
die neuen Richtlinien ersetzen die alten |
| the new terms |
die neuen Vertragsformels |
| the new title was chosen |
der neue Titel wurde gewählt |
| the notations which may be accepted |
die Anmerkungen, die angenommen werden |
| the omissions of the consignor |
die Unterlassungen des Absenders |
| the operation of collection |
der Inkassovorgang |
| the operative amendment |
die maßgebliche Änderungsmitteilung |
| the operative instrument |
das maßgebliche Instrument |
| the opposing party |
die Gegenpartei |
| the order received |
der zugegangene Auftrag |
| the order received by the bank |
der der Bank zugegangene Auftrag |
| the order should state whether |
es soll im Auftrag bestimmt werden ob |
| the ordering of the wagon |
die Beschaffung des Waggons |
| the ordinary scope |
der normale Umfang |
| the other party |
die andere Partei; andere Vertragspartei |
| the packing of the goods |
die Verpackung der Ware |
| the parity was maintained |
die Parität wurde erhalten |
| the particular conditions |
die besonderen Bedingungen |
| the particular trade |
der besondere Gewerbezweig |
| the parties hereto are |
die Beteiligten sind |
| the parties involved |
die betroffenen Parteien |
| the parties might be well advised |
kann es im Interesse der Parteien sein |
| the parties should stipulate |
die Pateien sollten angeben |
| the parties thereto |
die Beteiligten |
| the parties to the dispute |
die streitenden Parteien |
| the party |
der Beteiligte |
| the party dispatching the goods |
der Absender |
| the party giving such authority |
derjenige der solche Ermächtigung erteilt |
| the party making a request for conciliation |
die einen Schlichtungsantrag stellt |
| the party to whom the reserve was made |
derjenige dem der Vorbehalt gegeben wurde |
| the performance of the consignor |
das Leistungsvermögen des Absenders |
| the period allotted |
die gesetzte Frist |
| the period covered |
der Berechnungszeitraum |
| the period fixed |
der festgelegte Zeitraum |
| the period specified |
der vorgesehene Zeitraum |
| the period stipulated for delivery |
die festgesetzte Lieferzeit |
| the place of delivery |
der Lieferort |
| the place or range where |
der Ort oder Bereich wo |
| the point at issue |
der zu entscheidende Streitpunkt |
| the point of final destination |
der endgültige Bestimmungsort |
| the point so chosen |
der sog gewählte Ort |
| the point so chosen by the seller |
der vom Verkäufer gewählte Ort |
| the port of shipment |
der Verschiffungshafen |
| the position is taken |
der Posten ist schon besetzt |
| the practice of doing sth. |
die Gepflogenheit etwas zu tun |
| the preceding articles |
die vorangegangenen Artikel |
| the present term |
die vorliegende Klausel |
| the presentation |
die Vorlegung |
| the presenting bank |
die vorlegende Bank |
| the previous articles |
die vorangegangenen Artikel |
| the price as provided in the contract |
der Preis wie im Vertrag vorgesehen |
| the price invoiced |
der in Rechnung gestellte Preis |
| the primary object is |
das Hauptziel ist |
| the principal |
der Auftragsgeber |
| the private domain |
der private Bereich |
| the problem of fraud |
das Problem des Betrugs |
| the property in the goods |
das Eigentum an der Ware |
| the property passes at once |
das Eigentum geht sofort über |
| the property passes on to |
das Eigentum geht über auf |
| the provisions of a law |
die Bestimmungen eines Gesetzes |
| the provisions of Article 1 |
die Bestimmungen von Artikel 1 |
| the provisions of article b.5 |
die Bestimmungen des Artikels B.5 |
| the provisions of local law |
die Regeln örtlicher Gesetze |
| the provisions of national law |
die Regeln nationaler Gesetze |
| the provisions of state law |
die Regeln staatlicher Gesetze |
| the public domain |
der frei zugängliche Bereich |
| the purchaser may specify |
der Käufer kann angeben; vorschreiben |
| the purpose of this contract is |
dieser Vertrag verfolgt den Zweck |
| the quality of the goods |
die Qualität der Ware |
| the quantity of the goods |
die Menge der Ware |
| the question in dispute |
die strittige Frage |
| the real reward |
der wirkliche Verdienst |
| the realities |
die tatsächlichen Gegebenheiten |
| the regulations |
die Vorschriften |
| the relationship between |
die Beziehung zwischen |
| the relative foreign currency |
die betreffende ausländische Währung |
| the relevant information |
die betreffende Information |
| the remitting bank |
die Einreicherbank; die übersendende Bank |
| the request shall consist of |
der Antrag soll bestehen aus |
| the resultant development |
die sich hieraus ergebende Entwicklung |
| the revolution in maritime transport |
die Umstellung im Seetransport |
| the right to choose |
das Recht auszuwählen; das Recht zu wählen |
| the risk involved |
die damit verbundenen Risiken |
| the risk is transferred |
das Risiko geht über; die Gefahr geht über |
| the risk of damage to the goods |
die Gefahr von Schäden an der Ware |
| the risk of loss of the goods |
die Gefahr des Untergangs der Ware |
| the risk of the goods shall pass |
die Gefahr der Ware geht über |
| the risk that is insured |
die versicherte Gefahr; das versicherte Risiko |
| the rules applicable |
die anwendbaren Regeln |
| the rules relating to |
die Regeln bezüglich |
| the rules set forth hereunder |
die nachstehenden Regeln |
| the same rights |
dieselben Rechte |
| the schedule for the expenses |
die Kostentabelle |
| the seller contracts with the insurer |
der Verkäufer schließt die Versicherung ab |
| the seller has to furnish a B/L |
der Verkäufer muss ein Konnossement beschaffen |
| the seller has to procure insurance |
der Verkäufer muss für Versicherung sorgen |
| the seller is only required |
der Verkäufer ist nur verpflichtet |
| the seller may select the point |
der Verkäufer kann den Ort auswählen |
| the seller may select the station |
der Verkäufer kann den Bahnhof auswählen |
| the seller must |
der Verkäufer muss |
| the seller must pay the costs |
der Verkäufer muss die Kosten tragen |
| the seller must pay the freight |
der Verkäufer muss die Fracht zahlen |
| the seller shall be at liberty to |
es steht dem Käufer frei |
| the seller shall not be deemed |
es soll nicht gelten, dass der Käufer |
| the seller should assume duty |
der Verkäufer sollte eine Pflicht übernehmen |
| the seller's obligations |
die Verpflichtungen des Verkäufers |
| the seller's only responsibility |
des Verkäufers einzige Verantwortung |
| the services of other banks |
die Dienste anderer Banken |
| the solvency of the consignor |
die Zahlungsfähigkeit des Absenders |
| the special interpretations |
die besonderen Auslegungen |
| the standing of the consignor |
der Ruf des Absenders |
| the stipulated documents |
die vorgeschriebenen Dokumente |
| the stipulations of the credit |
die Akkreditiv-Bedingungen |
| the temporary use |
die zeitlich beschränkte Nutzung |
| the term has been designed |
diese Vertragsformel ist erarbeitet worden |
| the term should only be used |
die Klausel sollte nur verwendet werden |
| the terms are complied with |
die Bedingungen sind erfüllt |
| the two countries |
die beiden Länder |
| the type of insurance required |
die Art der verlangten Versicherung |
| the ultimate consumer |
der Endverbraucher |
| the undertaking of the confirming bank |
das Versprechen der bestätigenden Bank |
| the undertaking of the issuing bank |
das Versprechen der eröffnenden Bank |
| the unit price stated |
der angegebene Preis pro Einheit |
| the use of such abbreviations |
die Verwendung solcher Abkürzungen |
| the usual document |
das übliche Dokument; das übliche Papier |
| the usual transport document |
das übliche Versanddokument |
| the usual unloading point |
der übliche Löschungsort |
| the validity of the arbitration clause |
die Gültigkeit der Schiedsklausel |
| the value of the goods |
der Wert der Ware |
| the waiving of collection charges |
der Verzicht auf Inkassogebühren |
| the waiving of expenses |
der Verzicht auf Spesen |
| the weight of the goods |
das Gewicht der Ware |
| the worst causes of friction |
die schlimmsten Reibungsursachen |
| theft |
Diebstahl |
| theft exclusion clause |
Diebstahlausschlussklausel |
| their contracts will be governed |
ihre Verträge werden geregelt |
| their individual convenience |
ihre persönlichen Wünsche |
| their respective duties |
ihre jeweiligen Pflichten |
| theme melody |
Erinnerungsmelodie; Titelmelodie |
| theme song |
Erinnerungsmelodie; Erkennungsmelodie |
| theoretical |
theoretisch |
| theoretical framework |
theoretisches Gerüst |
| theory |
Theorie |
| theory of adjustment |
Theorie der Anpassung |
| theory of business cycles |
Konjunkturtheorie |
| theory of capital formation |
Kapitalbildungstheorie |
| theory of consumer behaviour |
Theorie des Konsumverhaltens |
| theory of games |
Theorie der Spiele |
| theory of large samples |
Theorie der großen Stichproben |
| theory of money |
Geldtheorie |
| theory of probability |
Wahrscheinlichkeitstheorie; W.-rechnung |
| theory of sampling |
Stichprobentheorie |
| theory of social balance |
Theorie des sozialen Gleichgewichts |
| there is a clear agreement |
es besteht ausdrückliche Übereinstimmung |
| there may be uncertainty as to |
es besteht Ungewissheit |
| thereof |
hiervon |
| thereupon |
alsdann |
| these articles apply to |
diese Artikel gelten für |
| these definitions are binding |
diese Regeln sind verbindlich |
| these documents are called for |
diese Dokumente sind vorschrieben |
| these provisions are binding |
diese Regeln sind verbindlich |
| these rules give |
diese Richtlinien enthalten |
| these rules refer solely to |
diese Regeln beziehen sich auschließlich auf |
| they all conform with |
sie stimmen alle überein mit |
| they are placed at his disposal |
sie ihm zur Verfügung gestellt worden ist |
| they assume no liability |
sie übernehmen keine Haftung |
| they assume no responsibility |
sie übernehmen keine Verantwortlichkeit |
| they hesitate to do sth. |
sie zögern |
| they may also specify variations |
sie können auch Abweichungen angeben |
| they prefer to have control |
sie ziehen es vor die Verfügungsgewalt zu haben |
| they shall be appointed |
sie werden ernannt |
| they should specifically so state |
sie sollten dies ausdrücklich vereinbaren |
| thin face |
schmale Schrift; magere Schrift |
| thinking in terms of cost |
Kostendenken |
| third arbitrator |
Obmann des Schiedsgerichts |
| third-party insurance |
Unfallhaftpflichtversicherung |
| this applies to all collections |
dies gilt für alle Inkassi |
| this brought him into contempt |
dies machte ihn verächtlich |
| this comes within the limits of |
dies fällt in den Bereich von |
| this fair takes place in Frankfurt |
diese Messe findet in Frankfurt statt |
| this is very foolish of you |
das ist sehr töricht |
| this question deals with |
diese Frage befasst sich mit |
| this should be made clear |
dies sollte deutlich gemacht werden |
| this side up |
oben; diese Seite nach oben |
| this term |
diese Klausel |
| this will cut our profit margin |
dies wird unsere Gewinnspanne schmälern |
| this will eat into our profit margin |
dies wird unsere Gewinnspanne schmälern |
| this will encourage exports |
dies wird Exporte fördern |
| this will encourage us to export |
dies wird uns ermuntern zu exportieren |
| this will ensure regular supplies of raw material |
regelmäßige Versorgung sichern |
| this will increase our turnover |
das wird unsere Umsätze erhöhen |
| this will keep the demand high |
das wird die Nachfrage hoch halten |
| this will promote foreign trade |
dies wird den Außenhandel fördern |
| this will promote overseas trade |
dies wird den Überseehandel fördern |
| this will protect the consumer |
das wird den Verbraucher schützenh |
| thought has been given to |
es wurde berücksichtigt |
| thoughtful |
bedacht |
| thoughtfulness |
Bedachtsamkeit |
| thoughtless |
unbedacht; gedankenlos |
| thoughtlessness |
Gedankenlosigkeit; Mangel an Rücksicht |
| thread |
Faden; Zwirn |
| threat of strike |
Streikdrohung |
| threatening danger |
drohende Gefahr |
| three basic principles |
drei grundlegende Gesichtspunkte |
| three months' bill |
Dreimonatswechsel |
| three-dimensional |
dreidimensional |
| threshhold performance |
Leistung ohne Gewinn oder Verlust |
| threshold |
Schwelle; Reizschwelle |
| threshold performance |
Schwellenleistung |
| thrice weekly |
dreimal in der Woche |
| thrift |
Sparsamkeit |
| thriftiness |
Sparsamkeit |
| thrifty |
sparsam |
| through another bank |
durch eine andere Bank |
| through another country |
durch ein drittes Land |
| through bill of lading |
Durchgangskonnossement |
| through document of transport |
Durchfrachttransportpapier |
| through one or more countries |
durch ein oder mehrere Drittländer |
| through the advising bank |
durch die avisierende Bank |
| through the back-door |
durch die Hintertür |
| through the nature of the goods |
der Natur der Ware innewohnend |
| through the nature of the packaging |
der Natur der Verpackung innewohnend |
| through the post by airmail |
per Luftpost |
| through traffic |
Durchgangsverkehr |
| throughput |
Durchsatz |
| throw away |
wegwerfen |
| throw-away |
Handzettel |
| thus |
daher |
