| sqeeze down |
drücken |
| sqeeze in |
dazwischenzwängen |
| square brackets |
eckige Klammern |
| squeeze |
Klemme; zwingen |
| stabilization |
Stabilisierung |
| stabilization of prices |
Stabilisierung der Preise |
| stabilize |
stabilisieren |
| stabilty |
Stabilität |
| stable |
stabil |
| stable money |
stabile Währung |
| staff |
Belegschaft |
| staff accomodation |
Unterkunft für die Belegschaft |
| staff department |
Personalabteilung |
| staff manager |
Personalchef |
| staff meeting |
Versammlung der Belegschaft |
| staff member |
Belegschaftsmitglied |
| staff pension fund |
Pensionskasse |
| staff room |
Belegschaftsraum; Lehrerzimmer |
| stag |
Spekulant |
| stage |
Bühne; Stufe |
| stage of affairs |
Stand der Dinge |
| stage of production |
Fertigungsstufe |
| stagflation |
Stagflation |
| stagnant |
stagnierend |
| stagnation |
Stagnation |
| stagnation of sales |
stagnierender Absatz |
| stale cheque |
abgelaufener; verjährter Scheck; überfälliger
Scheck |
| stall |
Stand |
| stamp |
Briefmarke; Stempel; Steuermarke |
| stamp duty |
Stempelsteuer; Stempelgebühr; Stempelabgabe |
| stand |
Messestand; Stand |
| stand costs |
Kosten des Messestands |
| stand-by credit |
Stand-by Letter of Credit |
| stand-by man |
Springer |
| standard |
Standard |
| standard bale |
Standardballen |
| standard deviation |
Standardabweichung |
| standard make |
Standardausführung |
| standard measure |
Normalmaß |
| standard method |
Arbeitsbestverfahren; Standardverfahren |
| standard of living |
Lebensstandard |
| standard performance |
Standard der Ausführung; Standardleistung |
| standard price |
Einheitspreis; Normalpreis |
| standard rate |
Normalsatz |
| standard size |
Standardgröße |
| standard time |
Akkordzeit; Vorgabezeit; Standardzeit |
| standard wage rate |
Standardlohnsatz |
| standard weight |
Standardgewicht |
| standardization |
Standardisierung |
| standardization of products |
Standardisierung von Produkten |
| standardize |
standardisieren; normen; vereinheitlichen |
| standardized product |
genormter Artikel; Standardartikel; standardisiertes Produkt |
| standardized questionnaire |
standardisierter Fragebogen |
| standby time |
Wartezeit |
| standing |
Ansehen |
| standing committee |
ständiger Ausschuss |
| standing credit |
laufender Kredit |
| standing customer |
Dauerkunde |
| standing of the consignor |
der Ruf des Absenders |
| standing order |
Dauerauftrag |
| standpoint |
Standpunkt |
| standstill |
Stillstand |
| staple article |
Hauptprodukt |
| staple goods |
Stapelware |
| start-up time |
Anlaufzeit |
| starting basis |
Ausgangsbasis |
| starting credit |
Anlaufskredit |
| starting position |
Ausgangsposition |
| starting rate of pay |
Eintrittslohn; Anfangslohn |
| starting salary |
Anfangsgehalt |
| starvation wages |
Hungerlohn |
| state |
angeben; Staat; Zustand |
| state affairs |
Staatsangelegenheiten |
| state assistance |
Unterstützung durch den Staat |
| state bond |
Staatsanleihe |
| state control |
öffentliche Aufsicht; staatliche Kontrolle |
| state grant |
staatlicher Zuschuss |
| state of emergency |
Notlage; Ausnahmezustand |
| state of the market |
Marktlage |
| state securities |
Staatsanleihen |
| statement |
Kontoauszug; Erklärung |
| statement of account |
Kontoauszug; Rechenschaftsbericht |
| statement of claim |
Klagebegründung |
| statement of particulars |
nähere Angaben |
| statement of the case |
Darstellung des Falles |
| static |
statisch |
| static work |
statische Arbeit |
| stating the name of the air carrier |
unter Angabe des Luftfrachtführers |
| stationary equipment |
stationäre Gerätschaften |
| stationery |
Firmenbriefpapier; Büropapier |
| statistical |
statistisch |
| statistical computation |
statistische Berechnung |
| statistical evaluation |
statistische Auswertung |
| statistical records |
statistische Unterlagen; Aufzeichnungen |
| statistical taxes |
statistische Abgaben |
| statistics |
Statistik |
| status |
Status |
| statute |
Gesetz |
| statutory |
gesetzlich festgelegt |
| statutory agent |
gesetzlicher Vertreter |
| steadiness |
Stetigkeit; Stabilität |
| steady behaviour |
gleichbleibendes Verhalten |
| steady inflation |
stetige Inflation |
| steady market |
Markt mit gleichbleibenden Kursen |
| steamship company |
Schiffahrtsgesellschaft |
| steel furniture |
Stahlmöbel |
| steel industry |
Stahlindustrie |
| steel strapping |
Stahlband |
| steep rise |
steiler Anstieg |
| steepening incentive |
progressiver Leistungslohn |
| step |
Stufe |
| stepped bonus |
gestufte Prämien |
| steps to be taken |
erforderliche Schritte |
| sterling |
Sterling Silber |
| sterling area |
Sterling Gebiet |
| sterling block |
Sterlingblock |
| stipulate |
vertraglich festlegen; vereinbaren |
| stipulated documents |
die vorgeschriebenen Dokumente |
| stipulation |
vertragliche Vereinbarung; Klausel |
| stipulations of the credit |
die Akkreditiv-Bedingungen |
| stock |
Lagerbestand; Lager; Aktien; Grundkapital |
| stock account |
Kapitalkonto; Lagerkonto |
| stock broker |
Börsenmakler |
| stock certificate |
Stammaktienzertifikat |
| stock control |
Lagerüberwachung |
| stock exchange |
Börse; Effektenbörse |
| stock exchange list |
Kurszettel |
| stock exchange regulations |
Börsenordnung |
| stock exchange speculator |
Börsenspekulant |
| stock exchange tax |
Börsenumsatzsteuer |
| stock exchange transactions |
Börsengeschäfte |
| stock exchange value |
Börsenwert |
| stock holder |
Aktionär |
| stock jobber |
Börsenhändler |
| stock jobbing |
Börsenhandel |
| stock list |
Warenbestandsliste |
| stock market |
Effektenmarkt |
| stock of regular readers |
Leserstamm |
| stock on hand |
Warenbestand |
| stock quotation |
Aktiennotierung |
| stock requisition |
Entnahmeschein |
| stock rotation |
Lagerbewegung |
| stock tax |
Börsenumsatzsteuer (US) |
| stock transactions |
Börsengeschäfte |
| stock transfer |
Aktienübertragung |
| stock-piling of currency |
Horten von Zahlungsmitteln |
| stockbroker |
Börsenmakler |
| stockholder |
Aktionär |
| stockholding |
Aktienbesitz |
| stockpile |
Waren stapeln |
| stockpiling |
Warenstapelung; Vorratsbildung |
| stocktaking |
Warenbestandsaufnahme |
| stop a cheque |
ein Scheck stoppen |
| stop payment order |
Auszahlungssperre |
| stop-gap loan |
Überbrückungskredit |
| stoppage |
Unterbrechung; Anhalten |
| stoppage of payments |
Sperre der Auszahlungen |
| stoppage of work |
Arbeitseinstellung; Arbeitsunterbrechung |
| stopper |
Blickfang |
| stopwatch |
Stoppuhr |
| storage |
Lagerhaltung |
| storage capacity |
Speicherkapazität |
| storage costs |
Lagerungskosten |
| storage inspection |
Lagerkontrolle |
| storage of finished goods |
Fertigwarenlagerung |
| storage of food |
Lebensmittellagerung |
| storage of goods |
Lagerung von Waren |
| storage of raw material |
Rohmateriallagerung |
| storage planning |
Lagerplanung |
| storage room |
Lagerraum |
| storage space |
Lagerfläche |
| store |
Lager |
| store fittings |
Ladenausstattung |
| store hours |
Ladenstunden (US) |
| storekeeper |
Lagerhalter |
| stores |
Warenhäuser |
| stortage in material |
Materialknappheit |
| straight piecework |
linearer Akkord |
| straight proportional |
linear |
| straight proportional scheme |
linearer Akkord |
| straightforward |
direkt |
| strain |
Anstrengung; Belastung |
| strain of being on night shift |
Belastung der Nachschicht |
| strain of being unemployed |
Belastung der Arbeitslosigkeit |
| strain on liquidity |
Anspannung der Liquidität |
| strategic |
strategisch |
| strategic planning |
strategische Planung |
| stray customer |
Gelegenheitskunde |
| streamlime |
Stromlinie |
| strength of demand |
Nachfrageintensität |
| strength of the market |
Marktstärke |
| stress |
Stress |
| stress was laid |
es wurde betont |
| strict |
strikt |
| strict interpretation |
strenge Auslegung |
| strict rule |
strenge Regel |
| strictly confidential |
streng vertraulich |
| strictly forbidden |
streng verboten |
| strictly speaking |
streng genommen |
| strike |
streiken; Streik |
| strike a balance |
ein Konto abschließen; Saldo ziehen |
| strike clause |
Streikklausel |
| strike committee |
Streikkomittee |
| strike fund |
Streikfond |
| strike-pay |
Streikgeld |
| striking |
bemerkenswert |
| string |
Bindfaden |
| stringency |
Strenge |
| stringent |
streng |
| strip |
Geschichte in Bildern |
| strong paper |
starkes Papier |
| strong rise of prices |
starkes Anziehen der Preise |
| strong suspicion |
dringender Verdacht |
| strong-room |
Stahlkammer |
| strongroom |
Tresorraum |
| structural change |
Strukturwandel; Strukturveränderung |
| structure |
Struktur |
| student apprentice |
Praktikant |
| studio |
Atelier |
| study |
Studie; Untersuchung |
| study a map |
eine Karte studieren |
| study economics |
Volkswirtschaft studieren |
| study group |
Arbeitsgemeinschaft; Forschungsgemeinschaft |
| study languages |
Sprachen lernen |
| study mathematics |
Mathematik studieren |
| study sheet |
Arbeitsstudienbogen |
| sub-agent |
Untervertreter |
| sub-assembly |
Halbfabrikat; Teilerzeugnis; Vormontage |
| sub-contractor |
Unterlieferant |
| sub-division |
Unterteilung |
| sub-item |
Unterposten |
| sub-operation |
Teilarbeit |
| sub-total |
Zwischensumme |
| subcontractor |
Zulieferer |
| subdivision |
Unterabteilung |
| subject |
unterwerfen; Untertan |
| subject classification |
Anordnung nach Sachgebieten |
| subject matter |
Gegenstand |
| subject to |
gemäß |
| subject to a month's notice |
bei monatlicher Kündigung |
| subject to a term of 5 days |
unter Einhaltung einer Frist von 5 Tagen |
| subject to acceptance within 3 days |
zur Annahme innerhalb von 3 Tagen |
| subject to alteration of prices |
Preisänderungen vorbehalten |
| subject to alterations |
Änderungen vorbehalten |
| subject to an easement |
belastet mit einer Grunddienstbarkeit |
| subject to approval |
von der Genehmigung abhängig |
| subject to authorization |
genehmigungspflichtig |
| subject to being paid |
vorausgesetzt dass bezahlt |
| subject to certain conditions |
unter gewissen Bedingungen |
| subject to change |
Änderung vorbehalten |
| subject to commission |
provisionspflichtig |
| subject to compliance with |
nur in Übereinstimmung mit |
| subject to fluctuations |
Schwankungen unterworfen |
| subject to goods being unsold |
Zwischenvarkauf vorbehalten |
| subject to immediate acceptance |
zur sofortigen Annahme |
| subject to inspection |
mit Prüfungsvorhalt |
| subject to interest |
zinspflichtig |
| subject to prior sale |
Zwischenverkauf vorbehalten |
| subject to redemption |
tilgbar |
| subject to seasonal influences |
saisonbedingt |
| subject to some condition |
unter einer Bedingung |
| subject to the burden of debts |
unter der Last der Schulden |
| subject to the buyer's instructions |
vorbehaltlich der Anweisungen des Käufers |
| subject to the condition that |
vorausgesetzt dass |
| subject to the financial burden |
unter der finanziellen Last |
| subject to the provisions |
vorbehaltlich der Bestimmungen |
| subject to the regulations |
gemäß den Richtlinien |
| subject to these limitations |
unter diesen Beschränkungen |
| subjected to other processes |
anderen Verfahren unterworfen |
| subjective |
subjektiv |
| subjective value |
subjektiver Wert |
| subliminal |
unterschwellig |
| subliminal advertising |
unterschwellige Werbung |
| submission to arbitration |
Unterwerfung unter ein Schiedsgericht |
| submit |
unterbreiten; vorlegen |
| subordinated offer |
verstecktes Angebot |
| subpurchaser |
Abnehmer; späterer Abnehmer; nachfolgender |
| subrogation |
Abtretung einer Forderung; Gläubigerübergang |
| subscribe |
abonnieren; zeichnen |
| subscribe for a loan |
eine Anleihe zeichnen |
| subscribe for shares |
Aktien zeichnen |
| subscribed capital |
gezeichnetes Kapital |
| subscribed share |
gezeichnete Aktie |
| subscriber |
Bezieher; Zeichner |
| subscriber analysis |
Abonnentenanalyse |
| subscriber trunk dialing |
Selbstwählfernverkehr (Br.); STD |
| subscription |
Subskription |
| subscription rate |
Abonnementpreis |
| subsequent |
nachfolgend |
| subsequent dispute |
sich daraus ergebende Streitigkeit |
| subsequent endorser |
nachfolgender Indossant |
| subsequent frustration |
nachträgliche Unmöglichkeit |
| subsequent payment |
Nachzahlung; Nachschuss |
| subsidiary |
Tochtergesellschaft |
| subsidiary company |
Tochtergesellschaft |
| subsidize |
subventionieren; mit Subventionen unterstützen |
| subsidized |
subventioniert |
| subsidy |
Subvention; Zuschuss |
| subsistence |
Lebensunterhalt |
| subsistence money |
Zuwendung für Lebensunterhalt |
| substantial |
beträchtlich |
| substantial advertising |
umfangreiche Werbung |
| substantial amount |
eine ansehnliche Summe; größere Beträge |
| substantial contribution |
ansehnlicher Beitrag |
| substantial gains |
wesentliche Gewinne |
| substantial rises |
beträchtliche Kursansteigerungen |
| substitute |
ersetzen; Ersatz |
| subtract |
abziehen |
| subtracted time |
Einzelzeit |
| suburban population |
in der Vorstadt lebende Bevölkerung |
| succeed in business |
im Geschäft erfolgreich sein |
| successful experiment |
erfolgreiches Experiment |
| succession |
Nachfolge |
| succession duty |
Erbschaftssteuer |
| successor |
Nachfolger |
| such a shop has a great appeal |
solch ein Laden hat große Anziehungskraft |
| such as |
wie zum Beispiel; wie |
| such as checking quality |
wie z.B. das Prüfen der Qualität |
| such as may be suited to |
wie sie passen |
| such as those |
wie zum Beispiel jene |
| such bill of lading |
ein solches Konossement |
| such credit is issued |
dieser Kredit ist eröffnet worden |
| such indemnity |
eine solche Garantie |
| such notice may be served |
eine solche Benachrichtigung kann erfolgen |
| such refusal notwithstanding |
trotz einer solchen Weigerung |
| such reserve |
ein solcher Vorbehalt |
| sudden change |
plötzlicher Wechsel |
| sudden fall |
plötzliches Nachlassen |
| sudden increase |
plötzliche Zunahme |
| sue for performance |
auf Erfüllung klagen |
| sue for recovery |
auf Zahlung klagen |
| sue sb. for sth. |
jemanden wegen etwas verklagen |
| suffer damages |
Schaden leiden |
| suffer losses |
Verluste erleiden |
| sufficiency of a document |
Vollständigkeit eines Dokuments |
| sufficient |
ausreichend; genügend; hinlänglich |
| sufficient funds |
ausreichendes Guthaben |
| sufficient material |
ausreichend Material |
| sufficient resources |
ausreichende Mittel |
| sufficient to obtain a rebate |
ausreichend für einen Rabatt |
| suggest |
vorschlagen; suggerieren |
| suggestion |
Vorschlag; Suggestion |
| suggestion box |
Vorschlagsbriefkasten |
| suggestion scheme |
Vorschlagswesen |
| suit |
Klage |
| suitable conditions |
geeignete Bedingungen |
| sum |
Summe |
| sum of acquittance |
Abfindungssumme |
| sum of indemnity |
Schadensersatzbetrag |
| sum total |
Gesamtsumme; Endsumme |
| summarize |
zusammenfassen |
| summary |
Zusammenfassung |
| summons |
Vorladung |
| sunday pay |
Sonntagslohn |
| sundries |
Verschiedenes |
| super |
prima |
| superannuation |
Pension |
| superimpose |
einkopieren |
| superimposed by the carrier |
vom Frachtführer auferlegt |
| superior |
überlegen; Vorgesetzter |
| superior authority |
vorgesetzte Dienststelle |
| superior make |
überlegenes Fabrikat |
| supermarket |
Supermarkt |
| supervise |
beaufsichtigen |
| supervision |
Aufsicht; Beaufsichtigung; Überwachung |
| supervisor |
Dienstvorgesetzter; Aufsichtführender; Aufseher |
| supervisory body |
Aufsichtsbehörde |
| supplemental agreement |
Zusatzvereinbarung |
| supplement |
Ergänzung |
| supplementary agreement |
Zusatzvertrag |
| supplementary costs |
Zusatzkosten; zusätzliche Kosten |
| supplementary equipment |
Zusatzausstattung |
| supplementary payment |
Nachzahlung; ergänzende Zahlung |
| supplementary provisions |
ergänzende Bestimmungen |
| supplementary sheet |
Beiblatt; Zusatzblatt |
| suppliers account |
Lieferantenkonto |
| supply |
versorgen |
| supply agreement |
Liefervertrag |
| supply and demand |
Angebot und Nachfrage |
| supply bottleneck |
Versorgungsengpass |
| supply contract |
Liefervertrag |
| supply curve |
Angebotskurve |
| supply of jigs and tools |
Werkzeugausgabe; Werkzeuganlieferung |
| supply of money |
Geldangebot |
| supply the buyer with sth. |
dem Käufer etwas besorgen |
| supply the goods |
die Ware liefern |
| supplying industry |
Zuliefererindustrie |
| support |
unterstützen; Unterstützung; stützen |
| supporting documents |
weitere Unterlagen |
| supposition |
Voraussetzung |
| suppression |
Unterdrückung |
| supreme authority |
oberste Behörde |
| surcharge |
Zuschlag |
| surety |
Bürgschaft; Bürge; Sicherheit |
| surety for a bill |
Wechselbürgschaft |
| surety for payment |
Aval |
| surplus |
überschüssig; Überschuss |
| surplus amount |
Mehrbetrag |
| surplus currency |
überschüssige Zahlungsmittel |
| surplus funds |
Überschuss; Rücklage |
| surplus gold |
Goldüberschuss |
| surplus goods |
überschüssige Ware |
| surplus material |
überschüssiges Material |
| surplus population |
Bevölkerungsüberschuss |
| surplus profit |
Mehrgewinn |
| surplus weight |
Übergewicht |
| surprise |
Überraschung |
| surprisingly |
überraschenderweise |
| surrender |
übergeben |
| surrender value |
Rückkaufwert |
| surtax |
Steuerzuschlag |
| survey |
Erhebung; Überprüfung; Untersuchung; Umfrage |
| survey report |
Schadenszertifikat |
| susceptible to insurance |
versicherungsfähig |
| suspend |
aufheben |
| suspend payment |
Zahlung einstellen |
| suspension |
Aufhebung; Suspensierung |
| suspension of a regulation |
Aufhebung einer Verordnung |
| suspension of further development |
Einstellung weiterer Entwicklung |
| suspension of payment |
Zahlungseinstellung |
| swap |
Swapgeschäft; tauschen; Tausch |
| sweat |
schwitzen; Schiffsschweiß |
| sweat-mill |
Tretmühle |
| swindle |
schwindeln; Schwindel |
| swing |
zinsloser Überziehungskredit |
| switch |
schalten; Schalter |
| switch off |
abschalten |
| switch on |
einschalten |
| switch over to |
umschalten |
| switchboard operator |
Telefonist |
| switching |
Umtausch von Wertpapieren |
| switching system |
Schaltsystem |
| swivel chair |
Drehstuhl |
| sworn |
vereidigt |
| sworn statement |
Aussage unter Eid; Erklärung unter Eid |
| synchronization allowance |
Zuschlag für Mehrplatzarbeit |
| syndicate |
Syndikat |
| synonymous |
synonym |
| synthetic |
synthetisch |
| synthetic fibre |
Kunstfaser |
| synthetics |
synthetische Stoffe |
| system |
System |
| system of coinage |
Münzsystem |
| systems analysis |
Systemanalyse |
