| sick benefit |
Krankengeld |
| sick leave |
Krankheitsurlaub |
| sick pay |
Krankengeld |
| sickness allowance |
Krankengeld |
| side drawer |
Seitenschublade |
| sideline |
Nebenbeschäftigung |
| sight |
Sicht |
| sight bill |
Sichtwechsel |
| sight draft |
Sichttratte |
| sight payment |
Sichtzahlung |
| sighting a bill |
Vorlage eines Wechsels zum Akzept |
| sightseeing tour |
Besichtigungsfahrt |
| sign |
Zeichen |
| sign a contract |
einen Vertrag unterzeichnen |
| signature |
Unterschrift |
| signature card |
Karte für Probeunterschrift; Unterschriftenkarte |
| signature is |
missing es fehlt die Unterschrift |
| signed or initialled |
unterschrieben oder mit Handzeichen versehen |
| signet |
Firmensiegel |
| significance |
Bedeutung |
| significant |
bedeutungsvoll; wichtig |
| significant deviation |
wesentliche Abweichung |
| significant difference |
signifikanter Unterschied; bezeichnender |
| silent |
still |
| silent consent |
stillschweigende Zustimmung |
| silent partner |
stiller Teilhaber |
| silver coin |
Silbermünze |
| similar |
ähnlich; gleichartig |
| similar credit |
gleiches Akkreditiv |
| similar documents |
ähnliche Dokumente |
| similar expressions |
ähnliche Fassungen |
| similar in terms |
zu gleichen Bedingungen |
| similarly |
in gleicher Weise |
| simple |
einfach |
| simple average |
einfache Haverie |
| simple contract |
einfacher Vertrag |
| simple contract debts |
Schulden aus einem Vertrag |
| simple interest |
einfache Verzinsung; einfache Zinsen |
| simple majority |
einfache Mehrheit |
| simple timing |
einfache Zeitmessung |
| simplification |
Typenbeschränkung; Vereinfachung |
| simplified |
vereinfacht |
| simplified practices |
vereinfachte Praxis |
| simply and safely |
sicher und einfach (adv.) |
| simulate |
simulieren |
| simulated transaction |
Scheingeschäft |
| simulation |
Simulierung |
| simultaneous |
gleichzeitig |
| since |
da |
| since 1980 |
seit 1980 |
| since their introduction in |
seit deren Einführung im Jahre |
| sincere thanks |
aufrichtiger Dank |
| sincere thanks are given to them all |
allen sei herzlich gedankt |
| single |
einzeln |
| single column |
Einzelspalte |
| single entry bookkeeping |
einfache Buchführung |
| single item |
Einzelposten |
| single line store |
Fachgeschäft (US) |
| single option |
einfaches Prämiengeschäft |
| single-coloured |
einfarbig |
| single-spaced |
einzeilig |
| sinking-fund |
Tilgungsfonds |
| sit |
sitzen |
| sit-down strike |
Sitzstreik |
| site |
Platz |
| site development |
Baulanderschließung |
| situated |
gelegen |
| situation |
Situation |
| situations offered |
Stellenangebote |
| situations wanted |
Stellengesuche |
| sizable |
ziemlich groß |
| size |
Größe |
| size of order |
Auftragsgröße; Auftragsumfang |
| size of the market |
Marktgröße; Umfang des Marktes |
| skeleton agreement |
Mantelvertrag; Rahmenvertrag |
| skewness |
Schräge |
| skill |
Geschicklichkeit; Fertigkeit; Fachkönnen; Handfertigkeit |
| skilled |
gelernt |
| skilled employee |
Fachkraft |
| skilled help |
qualifizierte Hilfe; qualifizierte Hilfskraft |
| skilled labour |
Facharbeiter |
| skilled tradesman |
Facharbeiter |
| skilled work |
Facharbeit |
| skilled worker |
Facharbeiter |
| sky-writing |
Himmelsschrift |
| skywriting |
Himmelsschreiben |
| slack |
lustlos |
| slack demand |
flaue Nachfrage |
| slacken |
nachgeben |
| slanderer |
Verleumder |
| slash |
Schrägstrich (US) |
| slaughter house |
Schlachthaus |
| sleeping accommodation |
Unterkunft für die Nacht |
| sleeping partner |
stiller Teilhaber |
| slide advertising |
Diapositivwerbung |
| slide back |
rückfällig werden |
| sliderule |
Rechenschieber |
| sliding down prices |
nachlassende Preise |
| sliding scale |
Gleitskala; Staffelung |
| sliding scale discount |
Nachlassstaffel |
| sliding tarif |
Gleittarif |
| sliding-price clause |
Preisgleitklausel |
| slight |
gering |
| slight increase |
leichte Erhöhung |
| slight uncertainty |
geringfügige Unsicherheit |
| slip |
Zettel |
| slogan |
Slogan; Werbespruch |
| slot mashine |
Automat |
| slow down |
verlangsamen |
| slow seller |
Ladenhüter |
| sluggish |
lustlos |
| slump |
Baisse; Preissturz |
| small ad |
Kleinanzeige |
| small advertisement |
Kleinanzeige |
| small business |
Kleinunternehmen |
| small print |
Kleindruck |
| small transactions |
kleine Geschäfte |
| small type |
kleine Lettern; kleine Buchstaben |
| small-scale enterprise |
Kleinunternehmen |
| smart |
gerissen |
| smooth the way |
den Weg ebnen |
| smuggled goods |
Schmuggelware |
| snap-back timing method |
Einzelzeitverfahren |
| snap-reading method |
Multimomentverfahren |
| so far apart |
so weit entfernt sind |
| so placed at his disposal |
auf diese Weise ihm zur Verfügung gestellt |
| so-called |
sogenannte |
| soaring prices |
in die Höhe schießende Preise |
| social |
sozial |
| social adjustment |
soziale Anpassung |
| social insurance |
Sozialversicherung |
| social insurance contribution |
Sozialversicherungsbeitrag |
| social legislation |
Sozialgesetzgebung |
| social psychology |
Sozialpsychologie |
| social reform |
soziale Reform |
| social security |
Sozialversicherung |
| social services |
soziale Dienste |
| social situation |
soziale Stellung |
| socialism |
Sozialismus |
| socialist |
Sozialist |
| society |
Gesellschaft |
| socket |
Sockel |
| sockkeeping |
Lagerhaltung |
| soft |
weich |
| soft drink |
alkoholfreies Getränk |
| soft drink industry |
alkoholfreie Getränkeindustrie |
| soft goods |
Textilien |
| soft paper |
weiches Papier |
| softness |
Schwäche |
| software |
Computer Programme |
| soil composition |
Bodenzusammensetzung |
| soiled banknotes |
verschmutzte Banknoten |
| sola bill |
Solawechsel |
| sold note |
Verkaufsanzeige |
| sole agency |
Alleinvertretung |
| sole agent |
Alleinvertreter |
| sole bill |
Solawechsel |
| sole complaint |
einzige Beschwerde |
| sole heir |
alleiniger Erbe; Alleinerbe |
| sole holder |
alleiniger Inhaber; Alleininhaber |
| sole owner |
alleiniger Eigentümer; Alleineigentümer |
| sole proprietor |
Einzelkaufmann |
| sole proprietorship |
Einzelfirma |
| sole right |
ausschließliches Recht |
| sole right of distribution |
Alleinvertriebsrecht |
| sole right of representation |
Alleinvertretungsrecht |
| sole selling right |
Alleinverkaufsrecht |
| sole tenant |
alleiniger Pächter; Alleinpächter |
| solemn assertion |
feierliche Beteuerung |
| solicit |
erbitten |
| solicitor |
Advokat |
| solid gold |
gediegenes Gold |
| solution |
Lösung |
| solve a problem |
Problem lösen |
| solvency |
Liquidität |
| solvency of the consignor |
die Zahlungsfähigkeit des Absenders |
| solvent |
liquid |
| some abbreviations in common use |
einige übliche Abkürzungen |
| some of the costs |
einige Kosten |
| some of the costs payable |
einige der Kosten |
| sort |
Marke |
| sought |
gefragt; gesucht |
| sound currency |
gesunde Währung |
| sound standing |
fundiert |
| sound track |
Tonspur |
| sound-absorbing materials |
schallschluckende Materialien |
| soundness |
Bonität |
| source |
Quelle |
| source of earnings |
Einkommensquelle |
| source of supply |
Nachschubquelle |
| span of application |
Anwendungsbereich |
| spare |
erübrigen |
| spare capacity |
ungenutzte Kapazität |
| spare capital |
Kapitalreserven |
| spare days |
Reservetage |
| spare man |
Springer |
| spare parts |
Ersatzteile |
| spare room |
Fremdenzimmer |
| spare time |
Freizeit |
| spare time job |
Freizeitbeschäftigung |
| spare-time farmer |
Freizeitlandwirt; nebenberuflicher Landwirt |
| spare-time work |
Nebenbeschäftigung; Nebentätigkeit |
| special |
speziell |
| special agent |
Bevollmächtigter für ein Rechtsgeschäft |
| special allowance |
Sondervergütung |
| special auditor |
Sonderrevisor |
| special bonus |
Sonderprämie; Sonderzulage |
| special committee |
Sonderausschuss |
| special crossing |
besonderer Verrechnungsvermerk |
| special damage |
besonderer und zusätzlicher Schadensanspruch |
| special edition |
Extrablatt; Sonderausgabe |
| special equipment |
Spezialgerät |
| special interpretations |
die besonderen Auslegungen |
| special knowledge |
Spezialkenntnisse |
| special leave |
Sonderurlaub |
| special offer |
Sonderangebot |
| special packing |
Spezialverpackung |
| special provisions |
Sonderbestimmungen |
| special provisions of law |
besondere Rechtsvorschriften |
| special risks |
besondere Risiken |
| special risks reserve |
Gefahrenrücklage |
| specialist wholesaler |
Fachgroßhändler |
| specialization |
Spezialisierung |
| specialize in |
sich spezialisieren auf |
| specialize in sth. |
sich auf etwas spezialisieren |
| specialized |
spezialisiert |
| specialized education |
Spezialausbildung |
| specialized knowledge |
besondere Fachkenntnisse |
| specialized trade |
Fachhandel |
| specialized worker |
Spezialarbeiter; Spezialkraft |
| specialty |
Besonderheit; Spezialität |
| specialty shop |
Fachgeschäft |
| specie |
Hartgeld |
| specific |
besonders |
| specific function |
Sonderaufgabe |
| specific goods |
näher bezeichnete Ware |
| specific performance |
effektive Vertragserfüllung |
| specific problems |
spezielle Probleme |
| specific reasons |
besondere Gründe |
| specific training |
Sonderausbildung |
| specification |
technische Einzelheiten; detaillierte technische Aufgliederung |
| specification of costs |
Kostenaufstellung |
| specifications |
technische Bedingungen |
| specified amount |
genau festgelegte Menge; bestimmte Menge |
| specify |
einzeln aufführen |
| specimen |
Muster |
| specimen copy |
Probeexemplar; Gratisexemplar |
| specimen signature |
Unterschriftsprobe |
| speculate |
spekulieren |
| speculation |
Spekulation |
| speculation in futures |
Terminspekulation |
| speculative buying |
spekulatives Kaufen |
| speculative transaction |
Spekulationsgeschäft |
| speculator |
Spekulant |
| speed |
Geschwindigkeit |
| speed of motions |
Bewegungsgeschwindigkeit |
| speed of movements |
Bewegungsgeschwindigkeit |
| speed of operation |
Arbeitsgeschwindigkeit |
| speed of operation |
Bearbeitungsgeschwindigkeit |
| speed of output |
Ausstoßgeschwindigkeit |
| speed rating |
Abschätzen der Geschwindigkeit; Einschätzung der Geschwindigkeit |
| speed restriction |
Geschwindigkeitsbeschränkung |
| speed up |
beschleunigen; anspornen |
| speed-up |
beschleunigen |
| speedy |
flink |
| spend |
ausgeben |
| spending habit |
Ausgabegewohnheit |
| spending power |
Kaufkraft |
| sphere |
Sphäre; Kreis |
| sphere of influence |
Einflusssphäre |
| sphere of interest |
Interessensbereich; Interessensphäre |
| spiral binding |
Spiralheftung |
| spiritless |
lustlos |
| split |
spalten; aufteilen; Aufteilung |
| split commission |
geteilte Provision |
| spoilage |
Abfall |
| sponsor |
Sponsor |
| sponsored broadcast |
gesponserte Sendung; geförderte Sendung |
| spontaneous |
spontan |
| sports editor |
Sportredakteur |
| spot |
sofort lieferbar und sofort zahlbar; Platz; Stelle |
| spot announcement |
Werbespot; Werbedurchsage |
| spot cash |
sofortige Barzahlung bei Kaufabschluss |
| spot deal |
Kassageschäft |
| spot operation |
Kassageschäft |
| spot price |
Kassakurs; Kurs für Kassageschäfte; Locopreis; Barpreis;
Spottpreis |
| spot rate |
Kassakurs; Kurs für Kassageschäfte; Locopreis; Barpreis;
Spottpreis |
| spot transaction |
Lokogeschäft; Kassageschäft |
| spots |
Lokoware |
| spread |
ausbreiten |
| spread the risk |
das Risiko verbreiten |
