| sea waybill |
Seefrachtbrief |
| seal |
Siegel |
| seal of approval |
Gütesiegel |
| sealed |
versiegelt |
| sealed up |
versiegelt |
| sealing wax |
Siegelwachs |
| search |
suchen; Suche |
| search technique |
Suchverfahren |
| search warrant |
Durchsuchungsbefehl; Suchbefehl |
| searching of documents |
Einsicht in Akten |
| season |
Jahreszeit |
| seasonal |
saisonbedingt |
| seasonal adjustment |
Saisonbereinigung; saisonbedingte Anpassung |
| seasonal article |
Saisonartikel |
| seasonal business |
Saisongeschäft |
| seasonal demand |
saisonbedingte Nachfrage |
| seasonal earnings |
Saisonverdienst |
| seasonal employment |
Saisonbeschäftigung |
| seasonal fluctuation |
Saisonschwankung; saisonbedingte Schwankungen |
| seasonal goods |
Saisonware; Saisonartikel |
| seasonal influences |
Saisoneinflüsse |
| seasonal labourer |
Saisonarbeiter |
| seasonal loan |
Saisondarlehen |
| seasonal movements |
Saisonschwankungen |
| seasonal price increase |
Saisonzuschlag |
| seasonal variations |
Saisonschwankungen |
| seasonally adjusted |
saisonbereinigt |
| seasonally adjusted statistics |
saisonbereinigte Statistik |
| seasoned securities |
bewährte Wertpapiere |
| seaworthiness of a ship |
Seetüchtigkeit eines Schiffes |
| seaworthy packing |
Verpackung für Übersee; seemäßige Verpackung |
| second beneficiary |
Zweitbegünstigter |
| second best |
zweitbest |
| second bill of exchange |
Sekundawechsel |
| second gear |
zweiter Gang |
| second half of the month |
zweite Hälfte des Monats |
| second issue |
zweite Emission |
| second mortgage |
zweite Hypothek |
| second of |
exchange Sekundawechsel |
| second rate |
zweitrangig |
| second-grade relative |
Verwandter zweiten Grades |
| second-hand |
gebraucht; aus zweiter Hand |
| second-hand car |
Gebrauchtwagen; Wagen aus zweiter Hand |
| second-hand cases |
gebrauchte Kisten |
| second-hand equipment |
Gerätschaft aus zweiter Hand |
| secondary |
zweitrangig |
| secondary aim |
Nebenzweck |
| secondary boycott |
indirekter Boykott |
| secondary education |
Hauptschulbildung; Realschulbildung; höhere Schulbildung |
| secondary effect |
Nebenwirkung |
| secondary school |
Schule im Sekundarbereich |
| secondhand |
aus zweiter Hand |
| secrecy |
Geheimhaltung; Verschwiegenheit |
| secrecy of letters |
Briefgeheimnis |
| secret commission |
unerlaubt ungemeldet einbehaltene Provision |
| secret journal |
geheimes Journal |
| secret reserve |
geheime Reserve; stille Reserve |
| secret society |
Geheimbund |
| secret trust |
geheimes Treuhandverhältnis |
| secretarial |
die Arbeit des Sekretariats betreffend |
| secretarial desk |
Sekretärinnenschreibtisch |
| secretarial job |
Büroarbeit |
| secretarial work |
Büroarbeit |
| secretariat |
Sekretariat |
| secretary |
Sekretär; Sekretärin |
| secretary general |
Generalsekretär |
| section |
Abteilung |
| sector |
Abschnitt; Bereich; Sektor |
| sector of the economy |
Wirtschaftssektor |
| secure |
sichern |
| secured by a mortgage |
abgesichert durch eine Hypothek |
| secured credit |
gesichertes Darlehen |
| secured liabilities |
gesicherte Verbindlichkeiten |
| securities |
Wertpapiere; Sicherheiten |
| securities accounting |
Effektenbuchhaltung |
| securities broker |
Effektenhändler |
| securities department |
Effektenabteilung |
| securities lodged as collateral |
lombardierte Wertpapiere |
| security |
Sicherheit |
| security carrier company |
Sicherheitstransportunternehmen |
| security portfolio |
Wertpapierportefeuille |
| see-through pack |
Klarsichtpackung |
| seek advice |
Rat suchen |
| seek legal advice |
sich rechtlich beraten lassen |
| seize |
ergreifen |
| seizure |
Ergreifung; Beschlagnahme |
| seldom |
selten |
| select |
auswählen |
| select the point which suits him best |
den Ort auswählen; der ihm am besten liegt |
| selected time |
ausgewählter Zeitwert |
| selection |
Auswahl |
| selection of personnel |
Personalauswahl |
| selection of samples |
Auswahl aus den Mustern |
| selective |
auswählend; selektiv |
| selective advertising |
gezielte Werbung |
| selective distribution |
Vertrieb durch ausgewählte Kanäle |
| self-controlled |
automatisch |
| self-dependent |
selbständig |
| self-explanatory |
sich selbst erklärend |
| self-financing |
Selbstfinanzierung |
| self-insurance |
Selbstversicherung |
| self-preservation |
Selbsterhaltung |
| self-seal envelope |
selbstklebender Umschlag |
| self-service |
Selbstbedienung |
| self-service outlet |
Selbstbedienungsladen |
| self-service shop |
Selbstbedienungsladen |
| self-service store |
Selbstbedienungsladen |
| self-sufficient |
autark |
| sell |
verkaufen |
| sell abroad |
ins Ausland verkaufen |
| sell an interest |
einen Anteil am Geschäft verkaufen |
| sell at a high price |
zu hohem Preis verkaufen |
| sell at a loss |
mit Verlust verkaufen |
| sell at a low price |
zu niedrigem Preis verkaufen |
| sell at a profit |
mit Gewinn verkaufen |
| sell at best |
bestens verkaufen |
| sell at cost |
zum Selbstkostenpreis verkaufen |
| sell at retail |
im Einzelhandel verkaufen |
| sell at wholesale |
im Großhandel verkaufen |
| sell badly |
sich schlecht verkaufen |
| sell below cost |
unter Selbstkosten verkaufen |
| sell best |
sich bestens verkaufen |
| sell by auction |
versteigern |
| sell by description |
nach Beschreibung verkaufen |
| sell by pattern |
Nach Ausfallmuster verkaufen |
| sell by sample |
nach Muster verkaufen |
| sell by the kilo |
kiloweise verkaufen |
| sell by the piece |
stückweise verkaufen |
| sell by weight |
nach Gewicht verkaufen |
| sell cheap |
billig verkaufen |
| sell direct |
direkt verkaufen |
| sell dirt cheap |
verschleudern |
| sell for cash |
gegen bar verkaufen |
| sell for ready money |
gegen bar verkaufen |
| sell off |
ausverkaufen |
| sell on a commission basis |
auf Kommissionsbasis verkaufen |
| sell on commission |
in Kommission verkaufen |
| sell on credit |
auf Kredit verkaufen |
| sell on inspection |
nach Besichtigung verkaufen |
| sell on the spot |
am Ort verkaufen |
| sell to the trade only |
nur an Wiederverkäufer verkaufen |
| sell well |
sich gut verkaufen |
| seller |
Verkäufer |
| seller contracts with the insurer |
der Verkäufer schließt die Versicherung ab |
| seller has to furnish a B/L |
der Verkäufer muss ein Konnossement beschaffen |
| seller has to procure insurance |
der Verkäufer muss für Versicherung sorgen |
| seller is only required |
der Verkäufer ist nur verpflichtet |
| seller may select the point |
der Verkäufer kann den Ort auswählen |
| seller shall be at liberty to |
es steht dem Käufer frei |
| seller shall not be deemed |
es soll nicht gelten, dass der Käufer |
| seller should assume duty |
der Verkäufer sollte eine Pflicht übernehmen |
| seller's obligations |
die Verpflichtungen des Verkäufers |
| seller's only responsibility |
des Verkäufers einzige Verantwortung |
| sellers' competition |
Konkurrenz unter Verkäufern |
| sellers' duties |
Verkäuferpflichten |
| sellers' market |
Verkäufermarkt |
| selling |
Verkauf; Verkaufen |
| selling agent |
Handelsvertreter; Verkaufsvertreter |
| selling broker |
Verkaufsmakler; Verkaufsvertreter |
| selling campaign |
Verkaufskampagne |
| selling capacity |
Vertriebskapazität |
| selling commission |
Verkaufsprovision |
| selling conditions |
Absatzverhältnisse; Marktsituation |
| selling costs |
Vertriebskosten |
| selling expenditure |
Verkaufsaufwand |
| selling expenses |
Verkaufsspesen |
| selling experience |
Verkaufserfahrung |
| selling floor |
Verkaufsraum |
| selling price |
Abgabepreis |
| selling price ex works |
Fabrikabgabepreis |
| selling process |
Verkaufsvorgang; Verkaufsablauf |
| selling rate |
Verkaufskurs |
| semi-annual |
halbjährlich |
| semi-annual interest |
halbjährliche Zinsen |
| SEMI Book-to-Bill Ratio |
Verhältnis neue Aufträge/Auslieferungen bei Chipmaschaschinenhersteller
(US-Bericht) |
| semi-bold |
halbfett |
| Semiconductor Billings |
Umsätze im Halbleiterbereich (US-Bericht) |
| semi-fabricated |
halbgefertigt |
| semi-finished |
halbfertig |
| semi-finished article |
Halbfertigware |
| semi-manufactured goods |
Halbfertigware |
| semi-monthly |
halbmonatlich |
| semi-official |
halbamtlich |
| semi-skilled |
angelernt |
| semi-skilled employee |
Anlernkraft |
| send for acceptance |
zum Akzept senden |
| sender |
Absender |
| sending goods to another country |
Versendung von Waren in ein anderes Land |
| senior |
Senior |
| senior employee |
älterer; erfahrener Angestellter |
| senior mortgage |
vorrangige Hypothek |
| sensitive |
empfindlich |
| sensitivity training |
Bewusstseinstraining |
| sentimental value |
Liebhaberwert |
| separate |
getrennt |
| separate from other contracts |
getrennt von anderen Verträgen |
| separate from the sales contracts |
getrennt von den Kaufverträgen |
| separated by that frontier |
durch diese Grenze getrennt |
| separation agreement |
Trennungsvereinbarung |
| separation allowance |
Trennungsgeld |
| seperate estate |
Gütertrennung |
| sequestration |
Beschlagnahme |
| sequestration order |
Beschlagnahmeverfügung |
| serial |
Reihe; Serie |
| serial number |
Seriennummer |
| serial production |
Serienfertigung |
| series |
Serie |
| series discount |
Serienrabatt |
| series manufacturing |
Serienfertigung |
| series production |
Chargenfertigung; Serienfertigung |
| serve |
dienen |
| serve as collateral |
zur Deckung dienen |
| serve as security |
als Sicherheit |
| service |
Dienst |
| service area |
Versorgungsgebiet |
| service charge |
Bedienung; Berechnung der Bedienung |
| service completion |
Erledigung der Dienstleistung |
| service department |
Dienstleistungsabteilung; Kundendienst |
| service facilities |
Kundendienstanlagen |
| service industries |
Dienstleistungsgewerbe |
| service industry |
Dienstleistungsgewerbe |
| service interruption |
Bedienungsunterbrechung |
| service of a writ |
Zustellung einer Klage |
| service rendered |
geleisteter Dienst |
| service station |
Tankstelle; Reparaturstelle |
| services of a bank |
Dienstleistungen einer Bank |
| services to the consumer |
Dienstleistungen an den Verbraucher |
| services to the public |
Dienstleistungen an den Bürger |
| services to the retailer |
Dienstleistungen an den Einzelhändler |
| servicing business |
Dienstleistungsgeschäft |
| session |
Sitzung; Beratung |
| set |
setzen |
| set of rules |
Reihe von Regeln |
| set the pace |
das Tempo bestimmen |
| set up |
vorbereiten; einrichten; Aufbau |
| set-up time |
Rüstzeit |
| setting of time standards |
Zeitvorgabe |
| setting-up time |
Rüstzeit |
| settle a balance |
einen Saldo ausgleichen |
| settle a bill |
eine Rechnung bezahlen |
| settle a debt |
eine Schuld begleichen |
| settle an account |
ein Konto ausgleichen; eine Rechnung begleichen |
| settle down in business |
sich im Geschäft niederlassen |
| settle payments |
Zahlungen leisten |
| settled account |
bezahlte Rechnung |
| settlement |
Ausgleich; Liquidation; Abrechnung |
| settlement |
Niederlassung; Zahlung |
| settlement day |
Abrechnungstag |
| settlement of a claim |
Regulierung eines Schadens |
| settlement of a debt |
Bezahlung einer Schuld |
| settlement of accounts |
Kontenausgleich; Abrechnung der Konten |
| settlement of an account |
Ausgleich oder Begleichung einer Rechnung |
| settling day |
Abrechnungstag |
| seven days' notice |
siebentägige Kündigungsfrist |
| several points to choose from |
mehrere Orte zur Auswahl |
| severance pay |
Trennungsgeld; Abfindung |
| shaft |
Schacht |
| shall be bound by all obligations |
trägt alle Verpflichtungen |
| shall be bound to reimburse the bank |
wird die Bank remboursieren müssen |
| shall be bound to take up the documents |
wird die Dokumente aufnehmen müssen |
| shall be deemed to be |
wird angesehen als; gilt als; soll als ... angesehen werden |
| shall be entitled |
berechtigt sein; sind berechtigt zu |
| shall be finally settled |
werden endgültig entschieden |
| shall be incorporated into |
sind aufzunehmen in |
| shall be liable to |
wird haften |
| shall be provided |
ist vorzusehen |
| shall be unable to take the goods |
außerstande ist die Ware zu übernehmen |
| shall close earlier |
schon früher keine Ladung mehr annimmt |
| shall cover the price |
soll den Preis decken |
| shall have a reasonable time |
soll angemessen Zeit haben |
| shall have been collected by the carrier |
vom Frachtführer einbehalten sind |
| shall have been included in the freight |
in der Fracht enthalten sind |
| shall have failed to arrive |
nicht eintrifft |
| shall make the goods available |
soll die Ware zur Verfügung stellen |
| shall not include |
soll nicht beinhalten |
| shall take reasonable care to check |
soll mit angemessener Sorgfalt prüfen |
| shalle be accompanied by |
soll begleitet sein von |
| sham contract |
Scheinvertrag |
| sham payment |
fingierte Zahlung |
| sham profit |
Scheingewinn |
| share |
Anteil; Aktie |
| share capital |
Aktienkapital |
| share certificate |
Aktienzertifikat |
| share hawking |
mit Aktien hausieren |
| share in a gold mine |
Anteil an einem Goldbergwerk |
| share in a partnership |
Anteil an einer oHG |
| share in the business |
Anteil an der Firma; am Geschäft |
| share in the capital |
Kapitalanteil |
| share in the company |
Anteil an der Firma; Geschäftsanteil |
| share in the profits |
Gewinnanteil |
| shareholder |
Aktionär |
| shareholders' meeting |
Hauptversammlung |
| shareholdings |
Aktienbesitz |
| shares market |
Aktienmarkt |
| shark |
Hai; gieriger Betrüger |
| sharp fall |
starker Rückgang |
| sharp rise |
starker Kursanstieg |
| sheet |
Papierbogen |
| shelf |
Regal |
| shelf life |
Verbleibzeit im Regal |
| shelve sth. |
etwas auf die lange Bank schieben |
| shift |
Schicht; umschalten auf Großbuchstaben |
| shift changeover |
Schichtwechsel |
| shift work |
Schichtarbeit |
| shifter |
Schichtarbeiter |
| ship |
verschiffen; Schiff |
| ship broker |
Schiffsmakler |
| shipbuilding shares |
Aktien der Schiffsbauindustrie |
| shipment |
Lieferung; Verschiffung |
| shipment on board |
Verladung an Bord |
| shipment on deck |
Verladung an Deck |
| shipowner |
Schiffseigentümer |
| shipped |
verschifft |
| shipped bill of lading |
Bord-Konnossement |
| shipping advice |
Versandanzeige |
| shipping agent |
Schiffsmakler; Seehafenspediteur; Verlader |
| shipping agreement |
Verladevereinbarung |
| shipping clerk |
Expedient |
| shipping company |
Schiffahrtsgesellschaft; Reederei |
| shipping conference |
Frachtkonferenz |
| shipping costs |
Verschiffungskosten |
| shipping department |
Versandabteilunjg |
| shipping document |
Verladedokument |
| shipping documents |
Versandpapiere |
| shipping instructions |
Versandanweisungen |
| shipping order |
Versandauftrag |
| shipping papers |
Versandpapiere |
| shipping rate |
Frachtsatz |
| shipping space |
Frachtraum; Laderaum |
| shop |
Laden |
| shop assistant |
Verkäuferin |
| shop clerk |
Werkstattschreiber |
| shop committee |
Betriebsrat |
| shop fabrication |
Werkstattfertigung |
| shop morale |
Betriebsklima |
| shop steward |
Betriebsobmann, Vertrauensmann der Arbeiter |
| shop window advertising |
Schaufensterwerbung |
| shop-soiled |
angestaubt; angeschmutzt |
| shop-worn |
nur leicht beschädigt; leicht benutzt |
| shoplifting |
Ladendiebstahl |
| shopper |
Käufer |
| shopping |
Einkaufen |
| shopping bag |
Einkaufsbeutel; Einkaufstasche |
| shopping centre |
Einkaufszentrum; Ladenstraße |
| shopping habits |
Einkaufsgewohnheiten |
| shopping hours |
Ladenstunden |
| shopping-bag |
Einkaufstasche |
| short |
kurz; knapp |
| short bill |
Wechsel auf kurze Sicht |
| short dated |
kurzfristig |
| short delay |
kurze Verzögerung |
| short delivery |
Mindestauslieferung |
| short form |
Kurzform |
| short hedge |
kurze Terminsicherung |
| short list |
Liste der engeren Wahl |
| short of capital |
knapp an Kapital |
| short of cash |
in Verlegenheit |
| short of money |
knapp an Geld |
| short of sth. |
Mangel an etwas |
| short-dated |
kurzfristig |
| short-dated bill |
kurzfristiger Wechsel; Wechsel auf kurze Sicht |
| short-distance hauling |
Güternahverkehr |
| short-maturing securities |
kurzfristige Anlagewerte |
| short-run analysis |
Kurzzeitanalyse |
| short-run behaviour |
Kurzzeitverhalten |
| short-term |
kurzfristig |
| short-term credit |
Kredit mit kurzer Laufzeit |
| short-term debt |
kurzfristige Verschuldung |
| short-term indebtedness |
kurzfristige Verschuldung |
| short-term interest rate |
Zinssatz für kurzfristige Anleihen |
| short-term money |
kurzfristiges Geld |
| short-term objective |
Nahziel |
| short-term obligations |
kurzfristige Verbindlichkeiten |
| short-term orders |
Aufträge zur umgehenden Ausführung |
| short-time |
kurz |
| shortage |
Mangel; Verknappung |
| shortage of capital |
Kapitalmangel |
| shortage of labour |
Mangel an Arbeitskräften |
| shortage of material |
Materialmangel |
| shortage of money |
Geldmangel |
| shorthand |
Kurzschrift |
| shorthand typist |
Stentypistin |
| shortshipment |
unvollständige Verschiffung |
| shortweight |
Untergewicht |
| should a settlement result |
sollte ein Vergleich zustande kommen |
| should an order prohibit sth. |
falls ein Auftrag etwas verbietet |
| should be avoided |
sollte vermieden werden |
| should be excluded |
sollten ausgeschlossen werden |
| should be extremely cautious |
sollten äußerst vorsichtig sein |
| should be made clear |
sollte deutlich gemacht werden |
| should bear the address |
sollen die Anschrift tragen; enthalten |
| should clearly and fully indicate |
sollte klar und vollständig angeben |
| should clearly indicate |
sollen eindeutig angeben |
| should discourage any attempt to |
sollten jedem Versuch entgegentreten |
| should endeavour to ascertain the reasons |
soll versuchen den Grund festzustellen |
| should give specific instrunctions |
sollte spezielle Weisungen enthalten |
| should he fail to give instructions |
sollte er es versäumen Anweisungen zu geben |
| should he fail to provide |
falls er es versäumt |
| should keep clearly in mind |
sollten nicht außer acht lassen |
| should not be consigned to |
sollten nicht versandt werden an |
| should not be dispatched direct |
sollten nicht direkt versandt werden |
| should specify |
sollten angeben |
| show |
ausstellen; zeigen; Show; Ausstellung |
| show business |
Show Business; Unterhaltungsgewerbe |
| show of hands |
durch Handzeichen |
| show room |
Ausstellungsraum |
| show-case |
Vitrine |
| showroom |
Musterzimmer |
| shrinkage |
Schrumpfen; Minderung; Schrumpfung |
| shrinkage in value |
Wertminderung |
| shut-down time |
Abrüstzeit bei Arbeitsschluss |
