| re |
bezüglich |
| re-employment |
Wiedereinstellung |
| re-export |
wiederausführen; Wiederausfuhr |
| re-exportation |
Wiederausfuhr |
| re-import |
wiedereinführen; Wiedereinfuhr |
| re-importation |
Wiedereinfuhr |
| re-invest |
wieder anlegen |
| re-organization |
Umorganisierung; Neuorganisierung |
| re-organize |
umorganisieren; neu organisieren |
| re-presentation |
nochmalige Vorlage |
| re-usable package |
wiederverwendbare Verpackung |
| re-use |
Wiederverwendung |
| re-write |
neu schreiben |
| reach |
reichen; Reichweite |
| reach a decision |
eine Entscheidung treffen |
| reach an agreement |
eine Vereinbarung treffen |
| reaching area of the hands |
Reichweite der Hände; Griffbereich |
| reacquire |
wiedererwerben |
| react |
reagieren |
| reaction |
Reaktion |
| readable |
lesbar |
| reader circle |
Lesezirkel |
| reader interest research |
Leserforschung |
| readers at home |
zu-Hause-Leser |
| readers per issue |
Leser je Ausgabe |
| readiness to invest |
Bereitschaft zu investieren |
| reading point |
Messpunkt |
| readjust |
wieder in Ordnung bringen |
| readjustment |
Wiederanpassung; Neuverteilung |
| readmit |
wieder zulassen |
| ready |
fertig |
| ready cash |
Bargeld |
| ready for despatch |
versandbereit |
| ready for mailing |
postfertig |
| ready for occupancy |
bezugsgfertig |
| ready for operation |
betrebsbereit |
| ready for press |
druckreif |
| ready for service |
betriebsfähig; dienstbereit |
| ready for shipment |
frei zur Verladung |
| ready for use |
betriebsbereit |
| ready market |
aufnahmebereiter Markt |
| ready money |
Bargeld |
| ready money down |
nur gegen bar |
| ready money only |
nur gegen bar |
| ready to spend |
ausgabebereit |
| ready to use |
schlüsselfertig |
| ready-made |
von der Stange |
| ready-made clothing |
Konfektionskleidung |
| real |
real |
| real accounts |
Sachkonten |
| real costs |
Realkosten |
| real earnings |
Realeinkommen; inflationsbereinigte Einkommen |
| real estate |
Grundbesitz; Grundstücks- und Hausbesitz; Immobilien |
| real estate account |
Grundstückskonto |
| real estate agent |
Grundstücksmakler |
| real estate broker |
Grundstücksmakler |
| real estate fund |
Immobilienfonds |
| real estate speculation |
Grundstücksspekulation |
| real facts |
wahrer Sachverhalt |
| real income |
Realeinkommen; inflationsbereinigte Einkommen |
| real investment |
Sachanlage |
| real owner |
Eigentümer des Grundstücks |
| real property |
Grundstückseigentum |
| real purchase power |
effektive Kaufkraft; reale Kaufkraft |
| real security |
Grundpfand |
| real time |
Echtzeit |
| real value |
realer Wert; Sachwert; effektiver Wert |
| real wage |
Reallohn |
| realizable |
realisierbar; verwertbar |
| realization |
Umwandlung in bare Münze; Verwirklichung |
| realize |
verwirklichen; erkennen; verflüssigen; realisieren; zu Geld
machen |
| realtor |
Immobilienmakler (US) |
| rearrange |
neu ordnen |
| reasonable compensation |
angemessene/r Entschädigung oder Ausgleich |
| reasonable expenses |
notwendige Auslagen |
| reasonable maintenance |
angemessener Lebensunterhalt |
| reasonable notice |
Benachrichtigung in angemessener Weise |
| reasonable prices |
mäßige Preise |
| reasoning power |
Scharfsinn |
| rebate |
Rabatt |
| rebuy |
zurückkaufen |
| recall |
kündigen |
| recall a loan |
ein Darlehen kündigen |
| recall method |
Erinnerungsmethode |
| recall money |
ein Darlehen kündigen |
| receipt |
quittieren; Quittung |
| receipt for the balance |
Schlussquittung |
| receipt form |
Quittungsformular |
| receipt of a letter |
Erhalt eines Schreibens |
| receipt of delivery |
Empfangsquittung |
| receipt of deposit |
Hinterlegungsschein |
| receipt of goods |
Wareneingang |
| receipt of money |
Erhalt von Geld |
| receipt of order |
Auftragseingang |
| receipt of payment |
Zahlungseingang |
| receipt stamp |
Quittungsstempel |
| receipt voucher |
Empfangsbescheinigung |
| receipted bill |
quittierte Rechnung |
| receipts |
Einnahmen; Eingänge |
| receipts and expenditures |
Einnahmen und Ausgaben |
| receivables |
Außenstände; Forderungen |
| receive |
erhalten; empfangen |
| receive a share in the profits |
Anteil am Gewinn haben |
| receive in payment |
in Zahlung nehmen |
| receive the goods |
die Ware abnehmen |
| received for shipment |
empfangen zur Verschiffung; zur Verschiffung entgegengenommen;
zur Verschiffung erhalten |
| receiver |
Empfänger |
| receiver and manager |
Treuhänder und Geschäftsführer |
| receiving department |
Wareneingangsabteilung |
| receptacle |
Aufnahmebehälter |
| reception |
Rezeption |
| receptionist |
Empfangsdame |
| recession |
Rezession; Konjunkturrückgang |
| reciprocity |
Gegenseitigkeit |
| reckon |
rechnen |
| reclaim |
zurückfordern |
| reclamation |
Rückforderung; Zurückforderung |
| recognition |
Erkennung; Wiedererkennung |
| recognition test |
Wiedererkennungstest |
| recognize |
erkennen; wieder erkennen; anerkennen |
| recognized |
erkannt; wieder erkannt; anerkannt |
| recommend |
empfehlen |
| recommendation |
Empfehlung |
| recommendatory letter |
Empfehlungsschreiben; Einführungsschreiben |
| recommended |
empfohlen |
| recommended price |
empfohlener Preis |
| recommended retail selling price |
empfohlener Einzelhandelsabgabepreis |
| recompense |
entgelten |
| reconcilement |
Abstimmung |
| reconciliation of accounts |
Kontenabstimmung |
| reconsider |
erneut in Betracht ziehen |
| reconstruction |
Wiederaufbau |
| record |
aufzeichnen; registrieren; Aufzeichnung; Rekord |
| record a mortgage |
eine Hypothek eintragen |
| record of the settlement |
Schlichtungsprotokoll |
| record sales |
Rekordumsatz |
| record sth |
etwas eintragen |
| record year |
Rekordjahr |
| recorded delivery |
Zustellungsbescheinigung |
| recording |
Aufzeichnung |
| records |
Aufzeichnungen; Akten |
| recount |
nachzählen |
| recoup |
sich entschädigen |
| recoupment |
Schadloshaltung |
| recourse |
Regress nehmen; Regress; Rückgriff |
| recourse to bona fide holders |
Rückgriff auf gutgläubige Inhaber |
| recourse to drawer |
Rückgriff auf den Auftraggeber |
| recover |
erholen; einholen; sich erholen; wieder erlangen |
| recoverable |
eintreibbar |
| recoverable claim |
einklagbare Forderung |
| recovery |
Erholung |
| recovery of prices |
Preiserholung; Erholung der Preise |
| recreation area |
Erholungsgebiet |
| recruit |
einstellen; rekrutieren; Rekrut; neu Eingestellter |
| recruiting drive |
Rekrutierungskampagne |
| recruiting practice |
Anwerbungsmethode |
| rectifiable rejects |
verwertbarer Ausschuss |
| rectification of rejects |
Nacharbeit; Nachbearbeitung |
| recuperation |
Erholung |
| recur |
wiederholen |
| recurrence |
Wiederholung |
| recurring |
periodisch wiederkehrend |
| recycle |
wiederaufbereiten; der Wiederverwendung zuführen |
| recycling |
Wiederaufbereitung; Wiederverwendung |
| Redbook Retail Average |
Redbook Einzelhandelsumsätze (US-Bericht) |
| red tape |
Verwaltungsbürokratie |
| redeem |
ablösen |
| redeem a loan |
eine Anleihe tilgen |
| redeem a mortgage |
eine Hypothek zurückzahlen |
| redeem a pledge |
ein Pfand einlösen |
| redeemable bonds |
kündbare Obligationen |
| redeemable securities |
Wertpapiere die zurückgekauft werden |
| redeemableness |
Ablösbarkeit |
| redemption of a loan |
Tilgung einer Anleihe |
| redemption of a mortgage |
Rückzahlung einer Hypothek |
| redemption of stock |
Rückkauf von Aktien |
| redemption price |
Rücknahmepreis |
| redemption sum |
Ablösungssumme |
| redirect |
weitersenden; nachsenden |
| rediscount |
rediskontieren; Rediskont |
| redistribute |
umverteilen |
| redistribution |
Umverteilung |
| redistribution of income |
Umverteilung des Einkommens |
| redraft |
nochmals entwerfen; neu entwerfen |
| redraft a bill of exchange |
einen Wechsel nochmals ziehen |
| reduce |
reduzieren; herabsetzen |
| reduced dividend |
gekürzte Dividende |
| reduced duty |
gekürzte Zollabgabe; reduzierte Steuer |
| reduced earnings |
verminderte Einkünfte |
| reduced incentive |
abgeschwächter Leistungsverdienstanstieg |
| reduced income |
reduziertes Einkommen |
| reduced price |
ermäßigter Preis; reduzierter Preis |
| reduced rate |
ermäßigte Satz; ermäßigter Preis |
| reduced tariff |
gekürzter Zollsatz |
| reduced tax |
ermäßigte Steuer |
| reduction |
Herabsetzung; Minderung; Reduzierung; Ermäßigung;
Kürzung; Rabatt |
| reduction for children |
Kinderermäßigung |
| reduction for students |
Ermäßigung für Schüler und Studenten |
| reduction in profits |
Rückgang der Gewinne |
| reduction in salary |
Gehaltskürzung |
| reduction in value |
Wertminderung |
| reduction of expenses |
Kostenreduzierung |
| reduction of fees |
Gebührenermäßigung |
| reduction of freight |
Frachtermäßigung |
| reduction of price |
Minderung des Preises; Preisnachlass; Preisermäßigung |
| reduction of quota |
Kürzung des Kontingents |
| reduction of value |
Minderung des Wertes |
| reduction of wages |
Lohnkürzungen |
| reduction of weight |
Minderung des Gewichts; Gewichtsverlust |
| reduction of working hours |
Arbeitszeitverkürzung |
| redundancy |
Arbeitslosigkeit |
| redundancy payment |
Arbeitslosenunterstützung |
| redundant |
arbeitslos; überzählig |
| refer |
beziehen |
| refer specifically to an INCOTERM |
sich ausdrücklich auf ein INCOTERM beziehen |
| refer to |
sich beziehen auf |
| refer to drawer |
an den Aussteller zurück; wenden Sie sich an den Aussteller |
| referee in case of need |
Notadresse |
| reference |
Bezugnahme; Referenz |
| reference book |
Nachschlagewerk |
| reference number |
Aktenzeichen |
| reference performance |
Bezugsleistung |
| reference should be made |
es sollte verwiesen werden |
| reference to such contracts |
Bezug auf solche Verträge |
| references to the courts |
Anrufung der Gerichte |
| referring to |
mit Bezug auf |
| refinance |
rückfinanzieren |
| refinancing |
Rückfinanzierung |
| reflux of capital |
Kapitalrückfluss |
| reforestation |
Wiederaufforstung |
| reform |
reformieren; Reform |
| refrain from |
von etwas Abstand nehmen |
| refresh |
auffrischen |
| refreshment |
Auffrischung; Erfrischung |
| refund |
rückerstatten; vergüten; Rückerstattung |
| refund money |
Geld zurückerstatten |
| refundable |
zurückzahlbar |
| refusal |
Weigerung; Verweigerung |
| refusal of acceptance |
Annahmeverweigerung |
| refusal of an order |
Nichtannahme eines Auftrags |
| refusal of payment |
Zahlungsverweigerung |
| refusal to pay |
Zahlungsverweigerung |
| refuse |
verweigern; weigern |
| refuse a request |
ein Gesuch ablehnen |
| refuse acceptance |
Annahme verweigern |
| refuse payment |
Zahlung verweigern |
| regard |
Hinsicht |
| regard being had to their nature |
unter Berücksichtigung ihrer Beschaffenheit |
| regarding |
bezüglich |
| regardless |
ohne Bezug |
| regards |
Empfehlungen |
| region |
Region; Gebiet |
| regional |
regional |
| regional cartel |
Gebietskartell |
| regional corporation |
Gebietskörperschaft |
| regional daily |
regionale Tageszeitung |
| regional economy |
Regionalwirtschaft |
| regional edition |
Regionalausgabe |
| regional fair |
Provinzmesse |
| regional industry |
regionale Industrie |
| regional planning |
regionale Planung |
| register |
Register |
| register a mortgage |
eine Hypothek eintragen |
| register of companies |
Handelsregister |
| register of directors |
Liste der Direktoren |
| register of joint stock companies |
Gesellschaftsregister |
| register of members |
Liste der Mitglieder |
| registered |
eingetragen |
| registered bond |
Namensobligation |
| registered capital |
eingetragenes Kapital |
| registered customer |
eingetragener Kunde |
| registered customer |
Stammkunde |
| registered holder |
eingetragener Inhaber von Wertpapieren |
| registered letter |
Einschreibbrief |
| registered luggage |
Passagiergut |
| registered mail |
Einschreiben; eingeschriebene Post |
| registered name |
eingetragener Name |
| registered name of the company |
eingetragener Firmenname |
| registered office |
eingetragener Firmensitz |
| registered proprietor |
eingetragener Eigentümer |
| registered residence |
eingetragener Wohnsitz |
| registered share |
Namensaktie |
| registered trade mark |
eingetragenes Warenzeichen |
| registrar |
Registrierbeamter; Standesbeamter; Beamter verantwortlich für
das Register |
| registration |
Registrierung; Eintragung; Einschreibung |
| registration district |
Zählbezirk |
| registry |
Registrierung |
| regress |
Regress |
| regression |
Regression; Rückgang |
| regressive |
regressiv |
| regular |
regulär |
| regular customer |
Stammkunde |
| regular employment |
feste Anstellung |
| regular price |
normaler Preis |
| regularly recurring payments |
regelmäßig wiederkehrende Zahlungen |
| regulate |
regeln; regulieren |
| regulated dealings |
geregelte Geschäfte |
| regulation |
Regelung; Regulierung; Verordnung; Anordnung; Vorschrift |
| regulations of the customs |
Bestimmungen des Zolls |
| regulations of the public carrier |
Bestimmungen des Frachtführers |
| rehire |
wieder anheuern; wieder einstellen |
| reimburse |
vergüten |
| reimbursement |
Rückerstattung |
| reinforce |
verstärken; bekräftigen |
| reinsurance |
Rückversicherung |
| reinsure |
rückversichern |
| reinsured |
rückversichert; Rückversicherter |
| reinsurer |
Rückversicherer |
| reinvestment |
Wiederanlage |
| reinvestor |
Wiederanleger |
| reject |
zurückweisen; verwerfen; ablehnen |
| rejected goods |
beanstandete Ware |
| rejected material |
verworfenes Material |
| rejected model |
verworfenes Model |
| rejected pattern |
verwoefenes Muster |
| rejected quality |
verworfene Qualität |
| rejection |
Ablehnung; Zurückweisung |
| rejections |
Ausschussware |
| rejects |
Ausschuss |
| relapse |
Rückfall |
| related to practice |
praxisbezogen |
| relates to the railway wagons |
bezieht sich auf die Eisenbahnwaggons |
| relating to |
mit Bezug auf |
| relating to a trading transaction |
für ein Handelsgeschäft |
| relations |
Beziehungen; Verwandschaft |
| relative |
verhältnismäßig |
| relative by blood |
Blutsverwandter |
| relative by marriage |
verschwägert |
| relative important |
verhältnismäßig bedeutungsvoll |
| relaxation |
Entspannung |
| relaxation allowance |
Erholungszeitzulage; Zugabe zur Erholung |
| relaxation in credit restriction |
Lockerung der Kreditbeschränkungen |
| relaxation of credit squeeze |
Krediterleichterung |
| relaxation time |
Erholungszeit |
| release |
freigeben; ausgeben; Freigabe; Ausgabe |
| release a load |
loslassen |
| release of a debt |
Erlass einer Schuld |
| release sb from an obligation |
von einer Verpflichtung befreien |
| released to the drawee |
freigegeben an den Bezogenen |
| releasing movement |
lösende Bewegung |
| relevant |
sachdienlich; einschlägig |
| relevant papers |
sachdienliche Schriftstücke/Dokumente |
| reliability |
Zuverlässigkeit |
| reliability of a company |
Bonität einer Firma |
| reliable |
zuverlässig; sicher |
| reliable firm |
zuverlässiges Unternehmen |
| relief |
Steuerermäßigung |
| reloading |
Wiederverladung |
| relocate |
verlagern |
| relocation of industry |
Industrieverlagerung |
| rely on |
sich verlassen auf |
| remain |
übrig bleiben; verbleiben |
| remainder |
Rest; Restbestand; Restbetrag |
| remaining amount |
Restbetrag |
| remargin |
nachschießen |
| remedy |
abhelfen; Rechtsmittel; Heilmittel |
| remind |
erinnern; mahnen |
| reminder |
Mahnung; Mahnschreiben |
| reminder advertisement |
Erinnerungsanzeige |
| reminder advertising |
Erinnerungswerbung |
| remission |
Ermäßigung von Abgaben |
| remit |
übersenden; überweisen |
| remit by cheque |
mit Scheck zahlen |
| remit money |
Geld überweisen |
| remittance |
Übersendung; Überweisung |
| remittance for the amount payable |
Überweisung des Betrags |
| remittance in cash |
Barsendung |
| remittee |
Empfänger |
| remitter |
Übersender |
| remitting bank |
die Einreicherbank; die übersendende Bank |
| remitting and collecting banks |
Einreicher- und Inkassobanken |
| remote relative |
entfernter Verwandter |
| removal |
Umzug |
| removal expenses |
Umzugskosten |
| removal van |
Möbelwagen |
| remove |
entfernen; sich entfernen; umziehen |
| remove from the agenda |
von der Tagesordnung absetzen |
| remove the goods from the quay |
die Ware vom Kai abtransportieren |
| remunerate |
belohnen; vergüten |
| remuneration |
Entlohnung; Gehalt; Einkommen; Vergütung |
| remunerative |
lohnend; lukrativ |
| remunerative price |
lukrativer Preis |
| render |
leisten; erbringen |
| render a service |
einen Dienst leisten |
| render account |
abrechnen; Rechnung legen |
| render an expert opinion |
begutachten; ein Gutachten liefern |
| render every assistance |
jegliche Hilfe leisten; jegliche Unterstützung leisten |
| renegotiation |
Neuverhandlung |
| renew |
erneuern; verlängern |
| renew a bill |
einen Wechsel verlängern |
| renewal |
Erneuerung; Verlängerung |
| renewal coupon |
Zinserneuerungsschein |
| renewal fee |
Verlängerungsgebühr |
| renewal of a poster |
Plakaterneuerung |
| renouncement |
Verzichtleistung |
| rent |
mieten; pachten; Miete; Pacht |
| rent value |
Mietwert |
| rental |
Miete; Pacht |
| renunciation |
Verzicht |
| reopening |
Widereröffnung |
| reoperation |
Nacharbeit |
| reorganization |
Neugestaltung; Neuorganisierung; Sanierung |
| reorganization measure |
Sanierungsmaßnahme |
| reorganize |
neuorganisieren; umstellen |
| reorientation |
Neuorientierung; Umorientierung |
| repack |
neu verpacken; umpacken; wieder verpacken |
| repair |
reparieren; Reparatur |
| repair crew |
Reparaturkolonne |
| repair time |
Reparaturzeit |
| repair work |
Reparaturarbeit |
| repairing charges |
Reparaturkosten |
| reparation |
Wiedergutmachung |
| repatriate |
zurückführen |
| repatriation |
Rückführung |
| repay |
zurückzahlen |
| repay a loan |
ein Darlehen zurückzahlen |
| repayable |
rückzahlbar |
| repayment |
Rückzahlung; Zurückzahlung |
| repayment period |
Zeit zur Abzahlung |
| repeat |
wiederholen |
| repeat advertisement |
Wiederholungsanzeige |
| repeat order |
Wiederholung eines Auftrags |
| repeated |
wiederholt |
| repetitive element |
sich wiederholendes Arbeitselement |
| replace |
ersetzen |
| replace the existing rules |
ersetzen die bestehenden Richtlinien |
| replacement |
Ersatz |
| replacement costs |
Wiederbeschaffungskosten |
| replacement cycle |
Wiederbeschaffungszyklus |
| replacement demand |
Ersatzbedarf |
| replenish |
wieder auffüllen |
| reply |
antworten; Antwort |
| reply card |
Antwortkarte |
| reply coupon |
Rückantwortschein; Antwortschein |
| report |
berichten; Bericht |
| report form |
Berichtsform |
| report to |
sich melden bei |
| reporting to |
berichtend an |
| repourchase |
Wiederkauf |
| represent |
vertreten |
| representation |
Vertretung |
| representative |
Vertreter |
| representative cross section |
repräsentativer Querschnitt |
| reprint |
Neudruck; Nachdruck |
| reproduce |
reproduzieren |
| repurchase |
Rückkauf |
| repurchase value |
Rückkaufwert |
| repurchaser |
Wiederkäufer |
| reputation |
Ruf |
| reputed |
bekannt als |
| reputed owner |
scheinbarer Eigentümer |
| reputed ownership |
scheinbares Eigentum |
| request |
ersuchen; Ersuchen |
| request for a price-list |
Anforderung einer Preisliste; Bitte um eine |
| request for arbitration |
Antrag auf Einleitung eines Schiedsverfahrens |
| request for payment |
Zahlungsaufforderung |
| request for respite |
Stundungsgesuch |
| request information |
um Auskunft bitten |
| request payment |
Zahlung erbitten |
| request shall consist of |
der Antrag soll bestehen aus |
| request to confirm |
Ersuchen zu bestätigen |
| request to pay |
Zahlungsaufforderung |
| requests another Bank |
ersucht eine andere Bank |
| require |
benötigen |
| require the seller to |
verlangen dass der Verkäufer |
| required accuracy |
erforderliche oder geforderte Genauigkeit |
| required by the contract |
im Vertrag vorgesehen |
| required for the operation |
für den Vorgang erforderlich |
| required no more |
nicht mehr benötigt |
| requirements |
Bedarf; Voraussetzungen |
| requirements of modern transport |
Anforderungen des modernen Transports |
| requires the buyer |
verpflichtet den Käufer |
| requires the payment of interest |
verlangt die Zahlung von Zinsen |
| requisite money |
erforderlicher Geldbetrag |
| requisition |
Requirierung |
| requisition form |
Anforderungsformblatt |
| resale |
Wiederverkauf |
| resale price |
Wiederverkaufspreis |
| resale price maintenance |
Preisbindung zweiter Hand |
| rescind |
auslöschen; aufheben; anfechten |
| research |
forschen; erforschen; Forschung |
| research and development |
Forschung und Entwicklung |
| research and development activities |
Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten |
| research and development company |
Forschungs- und Entwicklungsgesellschaft |
| research and development fund |
Forschungs- und Entwicklungsfond |
| research department |
Forschungsabteilung |
| research effort |
Forschungsaufwand |
| research facilities |
Forschungseinrichtungen |
| research intensity |
Forschungsintensität |
| research personnel |
Forschungspersonal |
| research staff |
Forschungspersonal |
| research team |
Forschungsteam |
| research technique |
Forschungsverfahren |
| research work |
Forschungstätigkeit |
| researcher |
Forscher |
| resell |
wiederverkaufen |
| reseller |
Wiederverkäufer |
| reservation |
Reservierung |
| reserve |
reservieren; Reserve; Währungsreserve |
| reserve a period |
eine Frist vorbehalten |
| reserve assets |
Reserven |
| reserve capital |
Kapitalreserve |
| reserve for bad debts |
Rücklagen für Dubiose |
| reserve for redemption |
Tilgungsrücklage |
| reserve the necessary space |
den erforderlichen Raum reservieren |
| reserve the right |
das Recht vorbehalten |
| reserved price |
Mindestpreis |
| reserved to himself |
sich vorbehalten |
| reserves for contingencies |
Rücklagen |
| reservoir |
Wasserbehälter |
| residence |
Wohnsitz |
| resident |
wohnhaft |
| resident in Paris |
wohnhaft in Paris |
| resident person |
Deviseninländer |
| resident population |
sesshafte Bevölkerung |
| residential area |
Wohngebiet |
| residential building |
Wohngebäude |
| residential estate |
Siedlung; Wohngebiet |
| residual |
restlich |
| resign |
zurücktreten; abdanken |
| resignation |
Rücktritt; Abdankung |
| resistance |
Widerstand; Zurückhaltung |
| resistance barrier |
Widerstandsgrenze |
| resolute |
resolut |
| resolution |
Beschluss |
| resourceful |
einfallsreich |
| resources |
Quellen; Resourcen |
| resoursefulness |
Einfallsreichtum |
| respective |
bezüglich |
| respective responsibilities |
gegenseitige Verpflichtungen |
| respectively |
bezüglich |
| respite |
Zahlungsaufschuf; Stundung |
| respited freight |
gestundete Fracht |
| respondent |
befragte Person |
| response |
Antwort; Reaktion |
| responsibilities |
Verantwortlichkeit |
| responsibility |
Verantwortung |
| responsibility for the consequences |
Verantwortung für die Folgen |
| responsible |
verantwortlich |
| responsible for any consequences |
verantwortlich für alle Folgen |
| responsible for maintenance |
verantwortlich für den Unterhalt |
| responsible for recourse |
regresspflichtig |
| responsible for stipulating |
verantwortlich für die Festlegung |
| responsible for their acceptance |
verantwortlich für deren Akzeptierunmg |
| responsible for their payment |
verantwortlich für deren Zahlung |
| rest |
Ruhe; Rast; Ruhepause |
| rest allowance |
Ausfallzeitenvergütung; Zugabe für Ruhezeit |
| rest for overcoming fatigue |
ausruhen |
| rest time |
Ruhezeit |
| restock |
das Lager wieder auffüllen |
| restrict |
einschränken |
| restrict the speed |
die Geschwindigkeit beschränken |
| restricted element |
nicht beeinflussbares Arbeitselement |
| restricted ownership |
beschränkte Eigentümerschaft |
| restricted supply |
beschränkte Lieferung |
| restricted work |
unbeeinflussbare Arbeit |
| restriction |
Drosselung; Einschränkung; Beschränkung |
| restriction of output |
Drosselung der Produktion |
| restrictions on transfers |
Transferbeschränkungen |
| restrictive |
einschränkend; beschränkend |
| restrictive credit policy |
restriktive Kreditpolitik; Politik der Kreditbeschränkung |
| restrictive endorsement |
Indossament ohne Obligo |
| result checking |
Erfolgskontrolle |
| results |
Ergebnisse |
