| placard |
Plakat |
| place |
Platz; plazieren |
| place an order for sth. |
einen Auftrag für jemanden plazieren |
| place an order with sb. |
jemandem einen Auftrag erteilen |
| place at the disposal |
zur Verfügung stellen |
| place funds |
Geld anlegen |
| place money with a bank |
Geld bei einer Bank anlegen |
| place of birth |
Geburtsort |
| place of business |
Geschäftssitz; Sitz der Firma; Gesellschaftssitz |
| place of delivery |
der Lieferort |
| place of final destination |
der endgültige Bestimmungsort |
| place of issue |
Ausgabeort |
| place of jurisdiction |
Gerichtsstand |
| place of origin |
Ursprungsort |
| place of payment |
Zahlungsort |
| place of performance |
Erfüllungsort |
| place of printing |
Druckort |
| place of publication |
Erscheinungsort |
| place of taking in charge |
Verladehafen; Verladeort; Übernahmeort |
| place the goods at the disposal |
die Ware zur Verfügung stellen |
| placed at the disposal |
zur Verfügung gestellt |
| placement |
Plazierung |
| placing of orders |
Auftragserteilung |
| placing the goods at the disposal |
Bereitstellung der Ware |
| plagiarism |
Nachahmung |
| plagiarist |
Plagiator |
| plain bonds |
ungesicherte Obligationen |
| plaintiff |
Kläger |
| plan |
Plan; planen; überlegen |
| plan of site |
Lageplan; Grundstücksplan |
| planned cost calculation |
Plankostenrechnung |
| planned economy |
Planwirtschaft |
| planned obsolescence |
eingeplante Veralterung eines Gebrauchsguts; eingeplante Obsoleszenz |
| planned performance |
geplante Leistung; Leistungsvorgabe |
| planning analyst |
Planungsanalytiker |
| planning department |
Planungsabteilung |
| planning engineer |
Arbeitsvorbereiter |
| planning horizon |
Zeitraum der Planung |
| planning operation |
Arbeitsvorbereitung |
| planning process |
Arbeitsvorbereitung |
| plant |
Pflanze; Fabrik (US); Fabrikanlage |
| plant extension |
Betriebserweiterung |
| plant facilities |
Fabrikationsanlagen |
| plant manager |
Werksleiter |
| plant utilization |
Auslastung des Betriebs |
| plastic bag |
Plastikbeutel |
| plastic material |
Plastik; PLastikmaterial |
| plastic money |
Kreditkartengeld |
| play-back |
Abspielen |
| plea for annulment |
Nichtigkeitsklage |
| plead |
plädieren |
| pleasure grounds |
Vergnügungspark |
| pledge |
verpfänden; Pfand |
| pledge of chattels |
Verpfändung beweglicher Sachen |
| pledged as security |
als Sicherheit hinterlegt |
| pledged object |
verpfändeter Gegenstand |
| pledged property |
Pfandgut |
| pledged securities |
lombardierte Wertpapiere |
| plot |
verschwören; Verschwörung |
| plough back earnings |
Gewinne im Betrieb anlegen |
| ploughing back profits |
Gewinne wiederinvestieren |
| plunder |
plündern; Plünderung |
| plus |
plus |
| plus ten per cent |
zuzüglich 10 Prozent |
| plus war risk insurance |
zuzüglich Versicherung gegen Kriegsgefahr |
| pocket |
Tasche |
| pocket money |
Taschengeld |
| point |
deuten; Punkt |
| point at issue |
strittiger Punkt |
| point of final destination |
der endgültige Bestimmungsort |
| point of entry |
Grenzübergangsstelle |
| point of indifference |
Indifferenzpunkt |
| point of inflection |
Wendepunkt |
| point of purchase |
Ort des Kaufs |
| point of sale |
Ort des Verkaufs |
| point of the agenda |
Punkt der Tagesordnung |
| point of view |
Standpunkt |
| point out |
aufzeigen; hinweisen |
| point rating system |
Punktbewertungsverfahren |
| point-of-sale advertising |
Werbung am Verkaufsort |
| police function |
Überwachungsfunktion |
| police officer |
Polizeibeamter |
| police station |
Polizeirevier |
| policy |
Versicherungspolice; Politik |
| policy holder |
Inhaber einer Versicherungspolice |
| political |
politisch |
| political attitude |
politische Einstellung |
| political centre |
politisches Zentrum |
| political economics |
Staatswissenschaft |
| political economy |
politische Ökonomie; Nationalökonomie |
| political economy |
Volkswirtschaftspolitik |
| pollster |
Meinungsforscher |
| pollutant |
Schadstoff bei Verschmutzung |
| pollution |
Verschmutzung; Umweltverschmutzung |
| pollution control |
Verschmutzungskontrolle |
| pollution of rivers |
Flussverschmutzung |
| pollution of the environment |
Verschmutzung der Umwelt |
| pollution of the sea |
Verschmutzung des Meeres |
| pool |
zusammenlegen; Interessenverband: Interessengemeinschaft; Vorrat;
Zusammenschluss; Kartell |
| pool funds |
Gelder zusammenlegen |
| pool of labour |
Masse der freien Arbeitskräfte; Vorrat an freien Arbeitskräften |
| pool support |
Stützungskäufe |
| pool the profits |
den Gewinn teilen |
| pooling |
Zusammenschluss; Vereinigung |
| poor beggar |
armer Bettler |
| poor demand |
schwache Nachfrage |
| poor dividend |
geringe Dividende |
| poor effect |
schwache Wirkung |
| poor house |
Armenhaus |
| poor law |
Armenrecht |
| poor market |
schwacher Markt |
| poor means |
geringe Mittel |
| poor price |
schlechter Preis |
| poor quality |
niedrige Qualität; schlechte Qualität |
| poor reaction |
schwache Reaktion |
| poor relations |
die armen Verwandten |
| poor result |
schlechtes Ergebnis |
| poor stuff |
mindere Ware |
| popular |
volkstümlich; beliebt; gängig; populär |
| popular belief |
verbreitete Ansicht |
| popular make |
beliebtes Fabrikat |
| popular price |
gängiger Preis |
| popularize |
populär machen |
| population |
Bevölkerung |
| population group |
Bevölkerungsgruppe |
| population movement |
Bevölkerungsbewegung |
| population pyramid |
Bevölkerungspyramide |
| population stratum |
Bevölkerungsschicht |
| port |
Hafen |
| port authority |
Hafenbehörde |
| port dues |
Hafengebühren |
| port of call |
Anlaufhafen |
| port of departure |
Abfahrshafen |
| port of destination |
Bestimmungshafen; Entladehafen |
| port of discharge |
Entladehafen |
| port of entry |
Importhafen (US) |
| port of importation |
Importhafen |
| port of registry |
Heimathafen |
| port of shipment |
Verschiffungshafen |
| portable typewriter |
Kofferschreibmaschine |
| portfolio |
Portfolio |
| portion of a loan |
Teil einer Anleihe |
| portrait format |
Hochformat |
| position |
Lage |
| position is taken |
der Posten ist schon besetzt |
| position of trust |
Vertrauensstellung |
| positioning movement |
Positionierbewegung |
| positive |
positiv |
| positive economics |
positive Volkswirtschaftslehre |
| possess |
besitzen |
| possession |
Besitz |
| post |
Posten |
| post calculation |
Nachkalkulation |
| post office |
Postamt |
| post office box |
Postschließfach |
| post office clerk |
Postbeamter |
| post office savings bank |
Postsparkasse |
| post receipt |
Posteinlieferungsschein |
| post season |
Nachsaison |
| postage |
Porto |
| postage rate |
Portosatz |
| postage stamp |
Briefmarke |
| postal advertising |
Postwerbung |
| postal authority |
Postbehörde |
| postal car |
Postwaggon (US) |
| postal cheque |
Postscheck |
| postal code |
Postleitzahl (Br.) |
| postal delivery |
Postzustellung |
| postal district |
Postbezirk |
| postal interview |
briefliches Interview |
| postal order |
Postanweisung |
| postal rate |
Posttarif |
| postal saving |
Postspardienst (US) |
| postal savings |
Postsparguthaben |
| postal stamps |
Postwertzeichen |
| postal zone |
Postzustellbezirk |
| postdate |
nachdatieren |
| poste restante |
postlagernd |
| poster |
Plakat |
| poster advertising |
Plakatwerbung |
| poster artist |
Plakatmaler; Plakatkünstler |
| poster design |
Plakatgestaltung; Plakatentwurf |
| poster designer |
Plakatgestalter |
| poster panel |
Anschlagtafel |
| poster pillar |
Anschlagsäule |
| poster site |
Anschlagbrett; Anschlagtafel |
| poster type |
Plakatschrift |
| postgraduate education |
erweiterte Hochschulbildung |
| posting |
Plakatierung |
| posting sheet |
Arbeitsverrechnungsblatt; Tätigkeitsabrechnungsbogen |
| postmark |
Datumstempel der Post |
| postpone |
verschieben |
| postpone payment |
Zahlung verschieben |
| postpone settlement |
Abrechnung verschieben |
| postponement |
Verschiebung |
| postscript |
Nachschrift |
| potential |
Potential; potentiell |
| potential buyer |
möglicher Käufer |
| potential competition |
potentielle Konkurrenz; mögliche Konkurrenz |
| potential customer |
möglicher Kunde |
| potential market |
entwicklungsfähiger Markt |
| potential sales |
mögliche Umsätze |
| power |
Macht; Kraft; Energie; Vollmacht |
| power for collection |
Inkassovollmacht |
| power of alienation |
Veräußerungsrecht |
| power of attorney |
Vollmacht |
| power of authority |
Ermächtigung |
| power of discretion |
Ermessensfreiheit |
| power of disposition |
Verfügungsgewalt |
| power of procuration |
Prokura |
| power station |
Elektrizitätswerk |
| power to sign |
Unterschriftsberechtigung |
| PPI, Producer Price Index |
Erzeugerpreis-Index (US-Bericht) |
| practicability |
Durchführbarkeit |
| practicable |
durchführbar |
| practicable scheme |
ein realisierbares Vorhaben |
| practical application |
praktische Anwendung |
| practical experience |
praktische Erfahrung; Praxis |
| practical knowledge |
praktische Erfahrung |
| practice |
Übung; Praxis; Gewohnheit; Anlernung; Einarbeitung; Handelsbrauch;
Gebrauch |
| practice of doing sth. |
die Gepflogenheit etwas zu tun |
| practicioner |
Mann vom Fach; Fachmann; Praktiker |
| practise |
praktizieren |
| pram park |
Stellfläche für Kinderwagen |
| pre-emption |
Vorkaufsrecht |
| pre-fabricate |
vorfertigen |
| pre-market dealings |
Vorbörsengeschäfte |
| pre-sales service |
Vorverkaufskundendienst |
| precaution |
Vorsicht; Vorsichtsmaßnahme; Vorsichtsmaßregel |
| precautionary measure |
Vorsichtsmaßnahme |
| precautious |
vorsichtig |
| precedent |
Präzedenz; Präzedenzfall; vorangehend |
| preceding |
vorhergehend |
| preceding endorser |
vorangegangener Indossant |
| precious |
kostbar |
| precious metal |
Edelmetall |
| precis |
Kurzfassung |
| precise information |
genaue Information |
| precision |
Präzision |
| preclude |
ausschließen |
| preclusion |
Ausschließung |
| predecessor |
Vorgänger |
| predetermined motion time |
vorbestimmter Zeitwert für eine Bewegung |
| predetermined time |
aus Tabelle abgeleitete Zeitnorm |
| predict |
voraussagen |
| prediction |
Voraussage |
| prefabricate |
vorfertigen; vorfabrizieren |
| prefer |
bevorzugen; vorziehen |
| prefer the certainty of |
die Sicherheit vorziehen |
| preferable |
vorzugsweise |
| preferably |
möglichst |
| preference |
Bevorzugung; Vorrang; Vorzugsrecht; Vorzug |
| preference dividend |
Vorzugsdividende |
| preference share certificate |
Vorzugsaktienzertifikat |
| preference shares |
Vorzugsaktien |
| preferential |
bevorzugt |
| preferential claim |
bevorrechtigte Forderung |
| preferential creditor |
bevorrechtigter Gläubiger |
| preferential debt |
bevorrechtigte Schuld |
| preferential duty |
Vorzugszoll |
| preferential price |
Vorzugspreis |
| preferential right |
Vorzugsrecht |
| preferential share |
Vorzugsaktie |
| preferential shareholder |
Vorzugsaktionär |
| preferential tariff |
Vorzugstarif; Vorzugszolltarif |
| preferential terms |
Vorzugsbedingungen |
| preferred |
bevorzugt; bevorrrechtigt |
| preferred position |
bevorzugte Plazierung; bevorzugte Stelle; Sonderplazierung |
| preferred share |
Vorzugsaktie |
| pregnancy leave |
Schwangerschaftsurlaub |
| preis distortion |
Preisverzerrung |
| prejudice |
Voreingenommenheit; Vorurteil |
| preliminary |
vorläufig |
| preliminary advice |
Voranzeige |
| preliminary agreement |
Vorvertrag |
| preliminary announcement |
vorläufige Ankündigung; Voranzeige |
| preliminary answer |
Vorbescheid |
| preliminary discussion |
Vorbesprechung |
| preliminary estimate |
Voranschlag; vorläufige Einschätzung |
| preliminary expenses |
vorläufige Kosten |
| preliminary inquiry |
Voruntersuchung |
| preliminary interview |
Vorbefragung |
| preliminary investigation |
vorläufige Untersuchung; Voruntersuchung |
| preliminary questioning |
vorläufige Befragung |
| preliminary report |
vorläufiger Bericht |
| preliminary research |
Vorprüfung |
| preliminary searches |
vorläufige Prüfungen |
| preliminary searching |
vorläufige Durchsuchung |
| preliminary study |
Vorstudie |
| preliminary survey |
vorläufiger Bericht; vorläufige Untersuchung |
| premature |
vorzeitig |
| premises |
Grundstück mit allen Gebäuden; Geschäftsräume |
| premises account |
Grundstückskonto |
| premium |
Prämie; Aufgeld; Leistungsprämie; Versicherungsprämie |
| premium bonus system |
Prämiensystem |
| premium for risk |
Risikoprämie |
| premium for the call |
Vorprämie |
| premium for the put |
Rückprämie |
| premium on gold |
Goldagio |
| premium pay |
die Prämienzahlung; Prämienlohn |
| premium rate |
Prämiensatz |
| premium system |
Prämiensystem |
| prepackaging |
Vorverpackung |
| prepaid |
vorausbezahlt |
| preparation |
Vorbereitung |
| preparatory operations |
Vorbereitungsarbeiten |
| preparatory training |
vorbereitende Schulung |
| preparatory work |
Arbeitsvorbereitung |
| prepare |
vorbereiten |
| prepayment |
Vorauszahlung |
| preposition |
bereitlegen; ordnen |
| preproduction model |
Prototyp |
| prerequisite |
Vorbedingung |
| prescribe |
vorschreiben |
| prescribed by the regulations |
vorgeschrieben aufgrund der Bestimmungen |
| prescribed in the regulations |
in den Bestimmungen vorgesehen |
| prescribed position |
vorgeschriebene Plazierung; Stelle |
| prescription |
Verjährung; Vorschrift |
| preselection |
Vorauswahl |
| present |
gegenwärtig; vorlegen |
| present a bill for acceptance |
einene Wechsel zur Annahme vorlegen |
| present contract |
vorliegender Vertrag |
| present for acceptance |
zum Akzept vorlegen; zur Akzeptierung vorlegen |
| present term |
die vorliegende Klausel |
| present value |
gegenwärtiger Wert; jetziger Wert |
| presentation |
Darbietung; Vorführung; Präsentation; Aufmachung; Vorlegung |
| presentation for acceptance |
Vorlage zum Akzept |
| presentation for payment |
Vorlegung zur Zahlung |
| presentation is to be made |
die Vorlegung hat zu erfolgen |
| presented to the drawee |
dem Bezogenen vorgelegt |
| presenting banks |
vorlegende Banken |
| presentor |
Einreicher |
| preserve |
bewahren; konservieren |
| preset |
voreinstellen |
| president |
Präsident |
| press |
Presse; pressen; drängen |
| press agency |
Pressebüro |
| press announcement |
Zeitungsankündigung |
| press campaign |
Pressekampagne |
| press conference |
Pressekonferenz |
| press for payment |
auf Zahlung drängen |
| press gallery |
Pressetribüne |
| press photo |
Pressefoto |
| press photographer |
Pressefotograf |
| press release |
die Presseerklärung; Presseverlautbarung; die Pressemitteilung |
| pressure |
Druck |
| pressure group |
Interessenverband |
| pressure on the money market |
Druck auf den Geldmarkt |
| pressure to buy |
Kaufzwang |
| pressure to take a decision |
Zwang zur Entscheidung |
| prestige advertising |
Werbung zur Imagepflege; Prestigewerbung |
| prestige goods |
Prestigeware |
| presume |
annehmen |
| presumedly |
mutmaßlich |
| presumption |
Annahme |
| pretest interview |
Probeinterview |
| prevailing |
vorherrschend |
| prevention of undue hardship |
Vermeidung von ungebührlichen Härten |
| previous |
vorherig |
| previous approval |
vorherige Billigung |
| previous day |
vorige Tag |
| previous endorser |
früherer Indossant |
| previous history |
Vorgeschichte einer Sache |
| previous month |
voriger Monat; Vormonat |
| previous week |
vorige Woche |
| previous year |
voriges Jahr; Vorjahr |
| price |
Kurs; Preis; Wert |
| price adjustment |
Preisangleichung |
| price administration |
Preisüberwachung |
| price advance |
Kurssteigerung; Preiserhöhung |
| price advantage |
Preisvorteil |
| price after hours |
Preis nach Börsenschluss |
| price agreement |
Preisvereinbarung; Preisabsprache |
| price alignment |
Preisannäherung; Preisanpassung |
| price alteration |
Preisänderung |
| price appreciation |
Preiserhöhung |
| price area |
Preisspanne |
| price arrangement |
Preisvereinbarung; Preisabsprache |
| price asked |
Briefkurs |
| price barometer |
Preisbarometer |
| price barrier |
Preisgrenze |
| price basis |
Preisbasis |
| price below par |
Kurs unter pari |
| price bracket |
Preisgruppe |
| price calculation |
Preiskalkulation |
| price cartel |
Preiskartell |
| price ceiling |
Preislimit |
| price change |
Preisänderung |
| price climate |
Preisklima |
| price collapse |
Preiszusammenbruch |
| price comparison |
Preisvergleich |
| price competitition |
Preisrivalität |
| price conscious |
preisbewusst |
| price consciousness |
Preisbewusstsein |
| price control |
Preiskontrolle; Preisüberwachung |
| price current |
laufende Preis |
| price cut |
Preissenkung |
| price decline |
Preisabnahme |
| price deduction |
Preisermäßigung |
| price determination |
Preisbestimmung; Preisfestlegung |
| price development |
Preisentwicklung |
| price difference |
Preisdifferenz |
| price differential |
Preisdifferenz |
| price drop |
Kurssturz |
| price elasticity |
Preiselastizität |
| price fixing |
Preisfestlegung |
| price fluctuation |
Kursschwankung; Preisschwankung |
| price formation |
Preisbildung |
| price freeze |
Preisstop |
| price gain |
Kursgewinn |
| price guarantee |
Preisgarantie |
| price increase |
Kurserhöhung; Preisanstieg |
| price index |
Preisindex |
| price index number |
Kursindex |
| price indication |
Preishinweis; Richtpreis |
| price invoiced |
der in Rechnung gestellte Preis |
| price label |
Preisschild |
| price leader |
Preisführer |
| price level |
Preisebene; Preisniveau; Preislage |
| price limit |
Preisgrenze |
| price list |
Kurszettel; Preisliste |
| price loco |
Locopreis; Preis am Ort |
| price loss |
Kursverlust |
| price maintenance |
Preisbindung |
| price maintenance agreements |
Vereinbarungen zur Preisbindung zweiter Hand |
| price management |
Kurspflege |
| price movement |
Preisbewegung |
| price of call |
Vorprämienkurs |
| price of gold |
Goldpreis |
| price of put |
Rückprämienkurs |
| price of sale |
Verkaufspreis |
| price of shares |
Aktienkurs |
| price on the free market |
Preis auf dem freien Markt |
| price on the local market |
Preis am Ort |
| price on the world market |
Preis auf dem Weltmarkt |
| price per unit |
Stückpreis |
| price policy |
Preispolitik |
| price quotation |
Kursnotierung |
| price range |
Schwankungsbreite der Kurse |
| price ratio |
die Preisrelation |
| price relationship |
Preisverhältnis |
| price setter |
Preisführer |
| price spiral |
Preisspirale |
| price stability |
Preisstabilität |
| price structure |
Kursgefüge; Preisstruktur |
| price system |
Preissystem |
| price trend |
Preistendenz |
| price war |
Preiskrieg |
| price-earning ratio |
Verhältnis von Kurs und Ertrag |
| price-maintained goods |
Preisgebundene Ware |
| price-performance ratio |
das Preis-Leistungsverhältnis |
| priceless |
unbezahlbar |
| pricemark |
Preisangabe |
| prices have recovered |
Preise haben sich erholt |
| prices on application |
Preise auf Anfrage |
| primarily |
in erster Linie |
| primary boycott |
direkter Boykott |
| primary colour |
Grundfarbe |
| primary data |
Primärdaten |
| primary deposit |
Stammeinlage |
| primary education |
Grundschulbildung |
| primary industries |
Primärindustrie |
| primary market |
Hauptmarkt |
| primary objective |
Hauptziel |
| primary product |
Hauptprodukt |
| prime bank bill |
erstklassiger Bankwechsel mit Bankakzept |
| prime bill |
erstklassiger Wechsel |
| prime costs |
Selbstkosten |
| prime rate |
Diskontsatz (US) |
| principal |
hauptsächlich; Auftraggeber; Prinzipal; Chef |
| principal activity |
Haupttätigkeit |
| principal agent |
Hauptvertreter; Generalvertreter |
| principal consumer |
Hauptverbraucher |
| principal creditor |
Hauptgläubiger |
| principal debtor |
Hauptschuldner |
| principal earner |
Hauptverdiener |
| principal exports |
Hauptausfuhren; Hauptausfuhrwaren |
| principal imports |
Haupteinfuhren; Haupteinfuhrwaren |
| principal income |
Haupteinkommen |
| principal market |
Hauptmarkt |
| principal matter |
Hauptangelegenheit |
| principal of the firm |
Firmenchef |
| principal shareholder |
Hauptaktionär |
| principal supplier |
Hauptlieferant |
| principal's representative |
Vertreter des Auftraggebers |
| principal; interest and cost |
Kapital; Zins und Gebühren |
| principle |
Prinzip; Richtlinie |
| principle of efficiency |
Leistungsprinzip |
| principles |
Richtlinien; Leitsätze |
| print |
drucken; Druck |
| print shop |
Druckerei |
| printable |
druckfertig |
| printed form |
Vordruck |
| printed matter |
Drucksache |
| printers' shop |
Druckerei |
| printing plant |
Druckerei |
| printing shop |
Druckerei |
| prior |
vorher; vorherig |
| prior claim |
Vorrecht |
| prior endorser |
früherer Indossant |
| prior notice to the beneficiary |
vorherige Nachricht an den Begünstigten |
| prior to maturity |
vor Fälligkeit |
| prior to receipt of notice |
vor Eingang der Nachricht |
| priority |
Priorität |
| private |
privat |
| private account |
Privatkonto |
| private affairs |
Privatangelegenheiten |
| private arrangement |
persönliche Vereinbarung; private Abmachung |
| private bank |
Privatbank |
| private brand |
Eigenmarke; Privatmarke; Händlermarke |
| private brand |
Hausmarke |
| private call |
Privatgespräch |
| private consumption |
privater Verbrauch |
| private corporation |
private Körperschaft |
| private credit |
Kredit an Privatpersonen |
| private deposit |
private Spareinlage |
| private enterprise |
Privatunternehmen; freie Wirtschaft |
| private health insurance |
private Krankenversicherung |
| private limited company |
GmbH |
| private property |
Privatbesitz; privater Besitz |
| private sector |
Privatsektor |
| private sector of the economy |
privater Sektor der Wirtschaft |
| private settlement |
außergerichtlicher Vergleich |
| privately financed |
privat finanziert |
| privately owned concern |
Privatunternehmen |
| privilege |
Vorrecht |
| privileged |
privilegiert |
| privileged as to dividend |
dividendenbevorrechtigt |
| privileged claim |
bevorrechtigte Forderung |
| privileged classes |
privilegierte Klassen |
| privileged creditor |
Prioritätsgläubiger |
| privileged population |
priviligierte Bevölkerung |
| prize |
Preis |
