| open |
offen |
| open a business |
ein Geschäft eröffnen |
| open a credit |
Kredit eröffnen |
| open a letter of |
credit ein Akkreditiv eröffnen |
| open account |
offene Rechnung; Kontokorrent |
| open all night |
die ganze Nacht geöffnet |
| open an account |
ein Konto eröffnen |
| open an exhibition |
eine Ausstellung eröffnen |
| open cheque |
Barscheck |
| open competition |
freier Wettbewerb; offener Wettstreit |
| open contest |
offenes Preisausschreiben |
| open cover |
offene Deckung |
| open credit |
Kontokorrentkredit;laufender Kredit, ungesicherter Kredit |
| open depot |
Freilager |
| open discussion |
offene Diskussion |
| open end |
offenes Ende |
| open here |
hier öffnen |
| open item |
offener Posten |
| open items |
offenstehende Beträge |
| open market |
Aktienverkauf ohne Beschränkung; offener Markt |
| open mortgage |
nur zum Teil genutzte Hypothek |
| open operations |
Transaktionen am freien Markt |
| open policy |
offene Police; Pauschalversicherung |
| open shop |
Beschäftigung ohne Gewerkschaftszugehörigkeit; nicht
an Gewerkschaft gebunden |
| open system |
offenes System |
| open truck |
offener Lastwagen |
| open up a market |
einen Markt erschließen |
| open-air |
im Freien |
| open-air market |
Markt unter freiem Himmel |
| open-air theatre |
Freilichttheater |
| open-door policy |
Politik der offenen Tür |
| open-end |
unbegrenzt; ohne vorgegebenes Ende; unbeschränkt |
| open-ended |
mit unbestimmtem Ende |
| open-minded |
aufgeschlossen |
| opening |
Geschäftseröffnung; freie Stelle; offene Stelle; Eröffnung |
| opening balance sheet |
Eröffnungsbilanz |
| opening bank |
eröffnende Bank |
| opening date |
Eröffnungstermin |
| opening hours |
Öffnungszeiten |
| opening inventory |
Warenanfangsbestand |
| opening of an account |
Eröffnung eines Kontos |
| opening of bankruptcy |
Konkurseröffnung |
| opening of credit |
Krediteröffnung |
| opening paragraph |
einleitender Satz |
| opening price |
Eröffnungskurs |
| opening quotations |
Eröffnungsnotierungen |
| opening rate |
Eröffnungskurs |
| opening time |
Öffnungszeit |
| operate |
tätig sein; betätigen; arbeiten |
| operate a business |
ein Geschäft führen |
| operate all day |
den ganzen Tag arbeiten |
| operate at a deficit |
mit Verlust arbeiten |
| operate at deficit |
mit Verlust arbeiten |
| operate at night |
nachts arbeiten |
| operate day and night |
rund um die Uhr arbeiten |
| operate economically |
sparsam wirtschaften |
| operate for a fall |
auf Baisse spekulieren |
| operate for a rise |
auf Hausse spekulieren |
| operating activities |
Betriebstätigkeiten |
| operating capital |
Betriebskapital |
| operating company |
aktives Unternehmen |
| operating conditions |
Arbeitsbedingungen; Betriebsbedingungen; Betriebsverhältnisse |
| operating costs |
Betriebskosten |
| operating data |
Betriebsdaten |
| operating efficiency |
betriebliche Leistung; Betriebsleistung; betriebliche Leistungsfähigkeit;
Wirtschaftlichkeit |
| operating expenses |
Betriebsausgaben |
| operating income |
Betriebseinkommen |
| operating instructions |
Betriebsanleitung |
| operating leasing |
jederzeit kündbarer Leasing-Vertrag |
| operating loss |
Betriebsverlust |
| operating of a machine |
Bedienung einer Maschine |
| operating result |
Betriebsergebnis |
| operating speed |
Arbeitsgeschwindigkeit |
| operation |
Handlung; Operation; Betrieb; Arbeitsverrichtung |
| operation analysis |
Betriebsanalyse |
| operation breakdown |
Beschreibung der Arbeitsweise |
| operation of collection |
Inkassovorgang |
| operational effectiveness |
Betriebsleistung |
| operational hazards |
Arbeitsrisiken; Betriebsgefahren |
| operational loss |
Betriebsverlust |
| operational safety |
Arbeitssicherheit |
| operations layout |
Arbeitsablauf |
| operations research |
mathematische Entscheidungsvorbereitung |
| operative |
wirksam; rechtswirksam; Arbeiter |
| operative amendment |
die maßgebliche Änderungsmitteilung |
| operative instrument |
das maßgebliche Instrument |
| operative part |
wirksamer Anteil |
| operator |
ausführender Arbeiter; Maschinist; Bediener; Maschinenarbeiter |
| operator on incentive |
Akkordarbeiter |
| opinion |
Meinung |
| opinion leader |
Meinungsbildner; Meinungsführer |
| opinion of an expert |
Gutachten eines Sachverständigen |
| opinion poll |
Meinungsbefragung; Meinungsumfrage |
| opinion rating |
Meinungsskala |
| opinion survey |
Meinungsumfrage |
| opportunity |
Gelegenheit |
| opportunity cost |
Ersatzkosten |
| opposing party |
die Gegenpartei |
| optical control |
optische Kontrolle |
| optical goods industry |
Optische Industrie |
| optical instrument |
optisches Gerät |
| optimal behaviour |
optimales Verhalten |
| optimal growth |
optimales Wachstum |
| optimism |
Optimismus |
| optimist |
Optimist |
| optimistic |
optimistisch |
| optimistic time |
optimistische Zeit |
| optimistic time estimate |
optimistische Zeitschätzung |
| optimization |
Optimoierung |
| optimization program |
Optimierungsprogramm |
| optimize |
optimieren |
| optimum |
Optimum; optimal |
| optimum costs |
optimale Kosten |
| optimum output |
optimale Produktionsmenge |
| optimum performance |
Optimalleistung |
| optimum population |
optimale Bevölkerungsdichte |
| optimum quantity |
optimale Menge |
| optimum size |
optimale Größe |
| option |
Option; Vorkaufsrecht |
| option business |
Prämiengeschäft; Optionsgeschäft |
| option contract |
Optionsvertrag |
| option money |
Prämie; Option |
| option on new shares |
Option auf neue Aktien |
| optional |
freigestellt; wahlfrei; auf Wunsch |
| optional bonds |
kündbare Obligationen |
| optional conciliation |
freiwilliges Vergleichsverfahren |
| optional equipment |
Sonderausstattung |
| optional insurance |
freiwillige Versicherung |
| options exchange |
Optionenbörse |
| or alternatively |
oder alternativ |
| or any other causes |
oder irgendwelche andere Ursachen |
| or any other documents whatsoever |
oder irgendwelche andere Dokumente |
| or any other person whatsoever |
oder irgendwelche andere Personen |
| or as the case may be |
oder dergleichen |
| or else |
anderenfalls |
| or elsewhere |
oder sonstwo |
| or in both countries |
oder in beiden Ländern |
| or other competent authority |
oder einer sonstigen zuständigen Stelle |
| or other costs of transport |
oder andere Transportkosten |
| or other evidence of |
oder einen anderen Nachweis von |
| or other legal process |
oder ein anderes rechtliches Verfahren |
| or other similar documents |
oder andere ähnliche Dokumente |
| or other similar taxes |
oder ähnliche Steuern |
| or the like |
oder ähnliches |
| or to his order |
oder an dessen Order |
| or words of similar effect |
oder Worte ähnlicher Bedeutung |
| oral agreement |
mündliche Abrede; mündliche Vereinbarung |
| oral examination |
mündliche Prüfung |
| oral interview |
mümdliche Befragung |
| order |
Auftrag |
| order bill |
Orderwechsel |
| order bill of lading |
Orderkonnossement |
| order blank |
leeres Bestellformular |
| order book |
Auftragsbuch |
| order by airmail |
mit Luftpost erteilter Auftrag |
| order by letter |
mit Brief erteilter Auftrag |
| order by phone |
mit Telefon erteilter Auftrag |
| order by telex |
mit Telex erteilter Auftrag |
| order cheque |
Orderscheck |
| order clause |
Orderklausel |
| order for payment |
Zahlungsauftrag |
| order for remittance |
Überweisungsauftrag |
| order form |
Auftragsformblatt; Bestellformular; Bestellschein |
| order from an old customer |
Auftrag von einem alten Kunden |
| order from domestic customers |
Inlandsauftrag |
| order from foreign customers |
Auslandsauftrag |
| order in advance |
im voraus bestellen |
| order instrument |
Orderpapier |
| order number |
Auftragsnummer; Bestellnummer |
| order of events |
Folge der Ereignisse |
| order of priority |
Rang; Prioritätenfolge; nach Priorität |
| order paper |
Orderpapier |
| order received |
der zugegangene Auftrag |
| order ticket |
Bestellschein |
| order to pay |
Zahlungsanweisung |
| ordering date |
Datum der Auftragserteilung |
| ordering firm |
Bestellfirma; bestellende Firma |
| orders booked |
gebuchte Aufträge |
| orders in hand |
Auftragsbestand |
| ordinaries |
Stammaktien |
| ordinary |
gewöhnlich |
| ordinary budget |
ordentlicher Haushalt |
| ordinary care |
übliche Sorgfalt |
| ordinary debts |
Buchschulden |
| ordinary interest |
normaler Zins |
| ordinary partner |
voll haftender Teilhaber |
| ordinary partnership |
oHG |
| ordinary resolution |
Beschluss mit einfacher Mehrheit |
| ordinary scope |
der normale Umfang |
| ordinary share |
Stammaktie |
| ordinary shareholder |
Stammaktionär |
| ordinate |
Ordinate; y-Achse |
| organization |
Organisation; Organisierung |
| organization and methods |
Untersuchung der Büroeffizienz |
| organization arrangement |
Organisationsplanung |
| organization chart |
Organisationsplan; Organisationsschema; schematische Aufstellung
der Organisation |
| organization department |
Organisationsabteilung |
| organization of the market |
Ordnung des Marktes |
| organization theory |
Organisationslehre |
| organize |
organisieren; gestalten |
| organized labour |
organisierte Arbeiterschaft |
| organized market |
organisierter Markt |
| organized strike |
organisierter Streik |
| organizer |
Organisierer |
| orientation price |
Richtpreis |
| origin |
Ursprung |
| original |
Original; ursprünglich; original |
| original assets |
Anfangsvermögen |
| original bill |
Originalwechsel |
| original capital |
Gründungskapital |
| original copy |
Original |
| original costs |
Anschaffungskosten |
| original edition |
Originalausgabe |
| original packing |
Originalverpackung |
| original precedent |
Präzedenzfall |
| original text |
Urtext |
| original value |
Anschaffungswert |
| original wrapping |
Originalverpackung |
| originate |
herstammen; begründen |
| originator |
Begründer |
| oscillate |
schwingen; schwanken |
| oscillation |
Schwingung; Schwankung |
| other administrative document |
sonstige amtliche Bescheinigung |
| other assets |
sonstiges Vermögen |
| other circumstances affecting the risk |
sonstige die Gefahr berührende Umstände |
| other errors arising in |
sonstige Irrtümer; die sich ergeben bei |
| other governmental authorization |
andere amtliche Bescheinigung |
| other similar instruments |
andere ähnliche Dokumente |
| other than |
anders als |
| other than that mentioned |
neben dem genannten |
| other than the remitting bank |
eine andere als die Einreicherbank |
| other UN bodies |
andere UN-Gremien |
| otherwise |
anderes |
| otherwise expressly agreed |
anderweitig ausdrücklich vereinbart |
| otherwise identified |
anderweitig kenntlich gemacht; auf andere Weise kenntlich gemacht;
auf irgendeine andere Art kenntlich gemacht |
| otherwise in good condition |
sonst in gutem Zustand |
| our goods are competitively priced |
unsere Preise sind wettbewerbsfähig |
| our goods are of standard quality |
unsere Ware hat Standard Qualität |
| our goods will conquer the market |
unsere Ware wird den Markt erobern |
| our government pays bounties to exporters |
Regierung zahlt Prämien an Exporteure |
| our range of products |
unser Sortiment |
| our shares have fallen in value |
unsere Aktien sind im Wert gesunken |
| our-of-town point |
Nebenplatz |
| out of balance |
aus dem Gleichgewicht |
| out of date |
abgelaufen; veraltet; datiert |
| out of engagement |
ohne Beschäftigung; arbeitslos |
| out of equilibrium |
aus dem Gleichgewicht |
| out of fashion |
nicht mehr modisch; unmodern |
| out of funds |
mittellos |
| out of job |
ohne Stellung |
| out of money |
ohne Mittel; ohne Bargeld |
| out of pocket |
aus der Tasche |
| out of print |
vergriffen |
| out of question |
außer Frage |
| out of stock |
geräumtes Lager; ausverkauft; nicht am Lager |
| out of time |
unzeitgemäß |
| out of use |
veraltet; nicht mehr genutzt; nicht mehr im Gebrauch |
| out of work |
arbeitslos; ohne Arbeit |
| out work |
Heimarbeit |
| out-dated |
überholt; veraltert |
| out-do |
ausstechen |
| out-of-date |
veraltet |
| out-of-time |
unzeitgemäß |
| out-of-work benefit |
Arbeitsausfallunterstützung |
| out-tray |
Postausgangskorb |
| outbalance |
überwiegen |
| outbid |
überbieten |
| outbidder |
Mehrbietender |
| outcome |
Ergebnis |
| outdated |
überholt |
| outdoor advertising |
Außenwerbung |
| outdoor job |
Arbeit im Freien; Außenarbeit |
| outer packing |
äußere Verpackung |
| outfit |
Ausstattung; Ausrüstung |
| outfit allowance |
Werkzeugzulage |
| outflow |
Abfluß; Wegfluss |
| outflow of gold |
Goldabfluss |
| outgoing call |
ausgehendes Gespräch |
| outgoing goods |
Ausgangsware |
| outgoing mail |
Ausgangspost |
| outgoing partner |
Teilhaber der die oHG verlässt |
| outgoing post book |
Postausgangsbuch |
| outgoing telex |
Ausgangstelex |
| outlay |
Aufwand; Auslagen; Ausgabe |
| outlet |
Verkaufsstelle; Abnehmer; Absatz; Absatzgebiet; Absatzkanal |
| outline |
umreißen; Umriss |
| output |
betriebliche Leistung; Ausstoß; Leistung; Produktion; Ausbringung |
| output curve |
Leistungskurve |
| output device |
Ausgabegerät |
| output figures |
Produktionszahlen |
| output per hour |
Produktivität; Stundenausstoß |
| output per man-hour |
Ausstoß je Arbeitsstunde; Stundenleistung |
| output per week |
Wochenausstoß |
| output rate |
Ausstoßziffer |
| outside |
außerberuflich |
| outside broker |
Außenseiter; nicht zugelassener Makler; Winkelmakler |
| outside capital |
Fremdkapital |
| outside financing |
Fremdfinanzierung |
| outside funds |
Fremdmittel |
| outside margin |
äußerer Rand |
| outside market |
Freiverkehr |
| outside resources |
Fremdmittel |
| outside securities |
nichtnotierte Werte |
| outside work |
Arbeit im Freien |
| outsider |
Außenseiter |
| outstanding |
offenstehend; unbezahlt |
| outstanding account |
offene Rechnungen; unbezahlte Rechnungen |
| outstanding accounts |
Außenstände |
| outstanding debts |
ausstehende Forderungen |
| outstanding interest |
ausstehende Zinsen; rückständiger Zins |
| outstanding money |
unbezahlte Rechnung; Außenstände |
| outstanding sums |
ausstehende Beträge |
| outstandings |
Außenstände |
| over such a long period |
über einen solch langen Zeitraum |
| over the counter |
über den Schalter; am Schalter; an der Kasse |
| over the counter market |
Freiverkehr |
| over the intervening years |
im Lauf der Jahre; in der Zwischenzeit |
| over-all study |
pauschale Studie |
| over-commitment |
Übernahme zu hoher Verpflichtungen |
| over-staffed |
überbelegt |
| over-subscription |
Überzeichnung |
| over-worked |
überarbeitet |
| overage of cash |
Kassenüberschuss |
| overall |
insgesamt; gesamt |
| overall accounts |
Gesamtrechnungskonten |
| overall budget |
Gesamthaushalt |
| overall charge |
Pauschalgebühr |
| overall consumption |
Gesamtverbrauch |
| overall deficit |
Gesamtdefizit |
| overall demand |
Gesamtnachfrage |
| overall earnings |
Gesamtverdienst |
| overall economy |
Gesamtwirtschaft |
| overall impression |
Gesamteindruck |
| overall labour agreement |
Mantelvertrag |
| overall marketing program |
Gesamtabsatzplan |
| overall picture |
Gesamtbild |
| overall plan |
Gesamtplan |
| overall profit |
Gesamtgewinn |
| overall supply |
Gesamtangebot |
| overall time |
Gesamtzeit |
| overbalance |
Übergewicht |
| overburden |
überlasten |
| overcharge |
zuviel berechnen; zu hohe Berechnung |
| overcharged price |
überhöhter Preis |
| overcheck an account |
ein Konto überziehen (US) |
| overcoming |
Überwindung |
| overcrowd |
überfüllen |
| overcrowded area |
Ballungsgebiet; Ballungszentrum |
| overdraft |
Kontoüberziehung |
| overdraft interest rate |
Debitzinssatz |
| overdraw |
überziehen |
| overdrawn |
überzogen |
| overdrawn account |
überzogenes Konto |
| overdue |
überfällig |
| overdue account |
überfällige Abrechnung |
| overdue amount |
überfälliger Betrag |
| overdue bill |
überfälliger Wechsel; notleidender Wechsel |
| overdue cheque |
überfälliger Scheck |
| overdue interest |
überfällige Zinsen |
| overdue invoice |
überfällige Rechnung |
| overdue payment |
überfällige Zahlung |
| overemployment |
Überbeschäftigung |
| overestimate |
überschätzen |
| overestimate |
überbewerten; überschätzen |
| overestimation |
Überschätzung |
| overexpand |
überdehnen |
| overexpansion |
Überdehnung |
| overextended account |
überzogenes Konto |
| overextension |
Überschuldung |
| overflow |
überfließen; Überlauf |
| overhaul |
überholen |
| overhead budget |
Gemeinkostenplan |
| overheads |
Gemeinkosten |
| overheat |
überhitzen |
| overheated boom |
überhitzte Konjunktur; heissgelaufene Konjunktur |
| overheating |
Überhitzung |
| overindebted |
überschuldet |
| overlap |
überschneiden |
| overload |
überladen |
| overloaded |
überlastet |
| overnight |
über Nacht |
| overnight loan |
Tagesgeld; Darlehen für einen Tag |
| overnight money |
Darlehen für einen Tag |
| overpay |
überbezahlen; Überbezahlung |
| overpayment |
Überzahlung |
| overpeople |
überbevölkern |
| overpopulate |
übervölkern |
| overpopulation |
Übervölkerung |
| overprint |
über etwas drucken; Überdruck; Aufdruck |
| overproduce |
überproduzieren |
| overproduction |
Überproduktion |
| overpurchasing |
Einkauf zu großer Mengen |
| override |
aufheben |
| overriding |
vorrangig |
| overriding commission |
Provision an Obervertreter oder Großhändler |
| overrule |
außer Kraft setzen; umstoßen; aufheben |
| overrun |
Überlauf |
| overs and shorts |
Konto für unklare Posten |
| oversaturate |
übersättigen |
| oversaturation |
Übersättigung |
| oversea bank |
Überseebank |
| overseas |
Übersee; Ausland |
| overseas bank |
Überseebank |
| overseas branch |
Auslandsniederlassung |
| overseas competitors |
Konkurrenten aus Übersee |
| overseas competitors |
Konkurrenten in Übersee |
| overseas countries |
Überseeländer |
| overseas customers |
Kunden in Übersee |
| overseas edition |
Überseeausgabe |
| overseas markets |
Märkte in Übersee |
| overseas territories |
überseeische Besitzungen |
| oversee |
überblicken; übersehen |
| overseer |
Aufseher; Vorarbeiter |
| oversight |
Versehen |
| oversize |
Übergröße |
| overstaff |
überbelegen |
| overstaffed |
überbesetzt |
| overstate |
übertreiben |
| overstatement |
Übertreibung |
| overstep |
überschreiten |
| overstock |
überbevorraten |
| overstrain |
überbeanspruchen |
| oversubscribe |
überzeichnen |
| oversubscribed |
überzeichnet |
| oversubscription |
Überzeichnung |
| oversupply |
Überangebot; überbeliefern; zuviel anbieten |
| overtax |
überbesteuern |
| overtime |
Überstunden |
| overtime allowance |
Überstundenzuschuss |
| overtime pay |
Überstundenlohn |
| overtime rate |
Überstundentarif |
| overvaluation |
Überbewertung |
| overvalue |
überbewerten |
| overvalued currency |
überbewertete Währung |
| overweight |
Übergewicht |
| overwork |
überarbeiten |
| owe money |
Geld schulden |
| owe sb money |
jemandem Geld schulden |
| owing debts |
gegenwärtige Schulden |
| owing to circumstances |
unter den Umständen; umständehalber |
| own |
besitzen |
| own brand |
eigene Marke |
| own funds |
eigene Mittel |
| own outright |
voll und ganz besitzen |
| owner |
Eigentümer |
| owner of a car |
KFZ-Halter |
| owner of a factory |
Inhaber einer Fabrik; Eigentümer einer Fabrik |
| owner of a firm |
Firmeninhaber |
| owner of a house |
Hauseigentümer |
| owner of a patent |
Patentinhaber |
| owner of a shop |
Ladenbesitzer |
| owner of a trade-mark |
Warenzeicheninhaber |
| owner of an account |
Kontoinhaber |
| owner of an option |
Optionsberechtigter |
| owner of joint rights |
Gesamtgläubiger |
| owner of landed property |
Grundstückseigentümer |
| owner's risk |
Risiko des Eigentümers |
| owner-manager |
Alleineigentümer und Geschäftsführer |
| owner-occupier |
Alleineigentümer und Alleinbewohner |
| ownership |
Eigentümerschaft; Eigentumsrecht |
| ownership certificate |
Eigentumsbescheinigung |
