| oath |
Eid |
| oath of office |
Diensteid |
| object |
Gegenstand; Einwand erheben; Zweck |
| object clause |
Unternehmenszweckbeschreibungsklausel |
| object insured |
versicherter Gegenstand |
| object of a company |
Unternehmenszweck |
| object of a venture |
Unternehmenszweck |
| object of an enterprise |
Unternehmenszweck |
| object of utility |
Gebrauchsgegenstand |
| object of value |
Wertgegenstand |
| objection |
Einspruch; Einwand |
| objectionable |
verwerflich |
| objective |
objektiv; sachlich; Ziel |
| obligation |
Verpflichtung; Schuldverschreibung; Obligatio |
| obligation of secrecy |
Verschiegenheitspflicht |
| obligation to inform |
Meldepflicht; Benachrichtigungspflicht |
| obligation to report |
Pflicht der Berichterstattung; Meldepflicht |
| obligations |
Verpflichtungen |
| obligations arising out of a B/E |
Wechselverpflichtungen |
| obligatory |
obligatorisch; obligat |
| oblige |
verpflichten |
| obliging |
zuvorkommend; höflich; kulant |
| oblong |
lang |
| oblong size |
Langformat |
| observance |
Beachtung; Beobachtung; Einhaltung |
| observation |
Beobachtung; Beachtung |
| observation period |
Beobachtungszeitraum; Beobachtungsdauer |
| observation ratio method |
Multimomentverfahren |
| observe |
beachten; beobachten; einhalten |
| observe the law |
das Gesetz beachten; einhalten |
| observe the rule |
die Regeln beachten; einhalten |
| observed in trade |
vom Handel beachtet |
| obsolescence |
Überalterung von Geräten; Veralterung; Veralterung
eines Gebrauchsgegenstandes |
| obsolescence of stock |
Veralterung der Lagerbestände; Veralten |
| obsolescence rate |
Alterungsgeschwindigkeit |
| obsolete |
veraltert; unmodisch |
| obsolete equipment |
veralterte Ausstattung |
| obsolete material |
veraltetes Material |
| obsolete securities |
verfallene Wertpapiere |
| obtain |
erlangen; erhalten |
| obtain a licence |
eine Lizenz erhalten |
| obtain any export licence |
die Ausfuhrbewilligung beschaffen |
| obtain credit by false pretences |
Kreditbetrug |
| obtain priority |
Priorität erhalten |
| obtainable |
erhältlich |
| obtainable on order |
gegen Bestellung erhältlich |
| obvious |
offensichtlich |
| obviously |
offensichtlich (adv.) |
| occasion |
Gelegenheit |
| occasional |
gelegentlich |
| occasional customers |
Laufkundschaft |
| occasional element |
gelegentliches zusätzliches Arbeitselement |
| occupancy |
Belegungsrate eines Hotels |
| occupant |
Bewohner; Inhaber; Wohnungsinhaber |
| occupation |
Beruf; Beschäftigung |
| occupation census |
Berufszählung |
| occupation group |
Beschäftigungsgruppe; Berufsgruppe |
| occupation index |
Berufsgruppenindex |
| occupation money |
Besatzungsgeld |
| occupational |
beruflich; berufsbezogen |
| occupational accident |
Arbeitsunfall; Betriebsunfall |
| occupational classification |
Berufsgruppeneinteilung; Klassifizierung der Berufe |
| occupational disease |
Berufskrankheit |
| occupational distribution |
Verteilung nach Berufen |
| occupational hazards |
Berufsrisiken |
| occupational level |
Beschäftigungsniveau |
| occupational medicine |
Arbeitsmedizin |
| occupational psychology |
Psychologie des Arbeitsplatzes |
| occupied |
belegt; beschäftigt |
| occupied building |
bewohntes Gebäude |
| occupy |
besetzen; bewohnen; innehaben |
| occur |
sich erreignen |
| ocean bill of lading |
Seekonnossement |
| ocean carrier |
Seefrachtführer; Reederei |
| ocean freight |
Seefracht; Überseefracht |
| ocean route |
Seeroute |
| ocean terminal |
Überseefrachtabfertigung |
| ocean transport |
Überseetransport |
| ocean-going |
seetüchtig |
| odd |
ungerade; ungewohnt; gelegentlich |
| odd broker |
Makler in kleinen Mengen |
| odd business |
Geschäfte in kleinen Mengen |
| odd job |
Gelegenheitsarbeit |
| odd lot |
Restposten; weniger als 100 Aktien |
| odd numbers |
ungerade Zahlen |
| odd trading |
Handel in kleinen Mengen |
| oddment |
Reststück; Restbestand; Übrigbleibsel |
| of a type normally used |
von der normalerweise verwendeten Bauart |
| of all the above named parties |
von allen vorgenannten Beteiligten |
| of an international character |
internationaler Art |
| of another bank's choice |
nach Wahl einer anderen Bank |
| of any checking operations |
von allen Prüfvorgängen |
| of average kind and quality |
von mittlerer Art und Güte |
| of bad repute |
von schlechtem Ruf |
| of commerce and industry |
des Handels und der Industrie |
| of considerable means |
begütert |
| of different nationalities |
von verschiedener Nationalität |
| of either party |
von einer der Vertragsparteien |
| of extreme importance |
von außerordentlicher Bedeutung |
| of extreme value |
von außerordentlichem Wert |
| of full age |
volljährig |
| of good standing |
angesehen |
| of great value |
von großem Wert |
| of higher value |
hochwertig |
| of his own choice |
nach eigener Wahl |
| of ill repute |
von üblem Ruf |
| of indeterminate duration |
von unbestimmter Dauer |
| of known identity |
persönlich bekannt |
| of little account |
geringfügig |
| of minor value |
minderwertig |
| of moderate means |
nur mäßig mit Mitteln ausgestattet |
| of small value |
von geringem Wert |
| of such business disputes |
solcher geschäftlicher Streitigkeiten |
| of such goods |
solcher Ware |
| of the buyer |
von dem Käufer |
| of the dispatching station |
von dem Abgangsbahnhof |
| of the expected date of arrival |
von dem voraussichtlichen Ankunftsdatum |
| of the named vessel |
von dem benannten Schiff |
| of the nationality of the applicant |
von der Nationalität des Antragsstellers |
| of the occurence of said circumstances |
von dem Eintritt der genannten Umstände |
| of the same date |
vom gleichen Tag |
| of the same terms |
der gleichen Vertragsformeln |
| of the type |
in der Bauart |
| off duty |
außer Dienst |
| off season |
außerhalb der Saison |
| off-licence |
Lizenz zur Abgabe alkoholischer Getränke |
| off-season |
außerhalb der Saison |
| off-season price |
Preis außerhalb der Saison |
| off-time |
außerhalb der Arbeitszeit |
| offence |
Vergehen |
| offence against |
Vergehen gegen |
| offer |
Angebot; anbieten |
| offer a compromise |
einen Vergleich vorschlagen |
| offer for sale |
Verkaufsangebot; zum Verkauf anbieten |
| offer guarantee |
Sicherheit anbieten |
| offer of a variety of goods |
breites Angebot |
| offer of amends |
Wiedergutmachungsangebot |
| offer oneself as a candidate |
sich als Kandidat aufstellen lassen |
| offer price |
Briefkurs |
| offer subject to prior sale |
Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt |
| offer to buy |
Kaufangebot |
| offer without engagement |
unverbindliches Angebot |
| offered down |
zu herabgesetztem Preis |
| offered no more |
nicht mehr angeboten |
| offerer |
Anbieter |
| offerings |
Angebot |
| office |
Amt; Büro; Geschäftsraum; Amtssitz; Geschäftsstelle |
| office accomodation |
Büroräume |
| office aids |
Bürohilfen; Bürogeräte |
| office apprentice |
Bürolehrling |
| office atmosphere |
Büroklima |
| office boy |
Laufbursche |
| office building |
Bürogebäude |
| office chair |
Bürostuhl |
| office copier |
Bürokopiergerät |
| office equipment |
Büroausstattung; Büroeinrichtung |
| office equipment fair |
Büroausstattungsmesse |
| office furniture |
Büromöbel |
| office gossip |
Büroklatsch |
| office hand |
Bürohilfe; Bürohilfskraft |
| office help |
Bürohilfe |
| office hours |
Bürostunden; Geschäftsstunden |
| office junior |
jüngerer Mitarbeiter im Büro |
| office landscape |
Bürolandschaft |
| office machine |
Bürogerät; Büromaschine |
| office manager |
Büroleiter |
| office personnel |
Büropersonal |
| office premises |
Geschäftsräume |
| office stationery |
Bürobriefpapier |
| office supplies |
Bürobedarf |
| office typewriter |
Büroschreibmaschine |
| office work |
Büroarbeit; Bürotätigkeit |
| officer |
leitender Angestellter (US); Direktor; Handlungsbevollmächtigter |
| officers of the company |
Direktoren; Abteilungsleiter |
| official |
offiziell; Beamter |
| official announcement |
amtliche Anzeige |
| official bulletin |
amtliche Verlautbarung |
| official business |
dienstliche Angelegenheit; Dienstsache |
| official call |
Dienstgespräch |
| official catalogue |
amtlicher Katalog |
| official correspondence |
amtlicher Schriftverkehr |
| official discretion |
amtliche Schweigepflicht |
| official document |
amtliche Urkunde |
| official emoluments |
Dienstbezüge |
| official exchange rate |
offizieller Wechselkurs |
| official expert |
Sachverständiger |
| official form |
amtliches Formblatt |
| official gazette |
Amtsblatt |
| official holiday |
amtlicher Feiertag |
| official hours |
Dienststunden; Öffnungsstunden |
| official inquest |
amtliche Untersuchung |
| official instructions |
Dienstvorschriften |
| official language |
Amtssprache |
| official notation |
amtlicher Kurs |
| official position |
Dienststellung |
| official quotation |
amtliche Börsennotierung |
| official quotation |
amtliche Kursnotierung an der Börse |
| official quotation |
amtliche Notierung; amtlicher Kurs |
| official rate |
offizieller Kurs |
| official receiver |
Zwangsverwalter; Konkursverwalter |
| official seal |
Siegel; Dienstsiegel; Amtssiegel |
| official secret |
Amtsgeheimnis |
| official statistics |
amtliche Statistik |
| official strike |
offizieller Streik |
| official support |
offizielle Unterstützung |
| official trading |
amtlicher Börsenverkehr |
| officialese |
Bürosprache; Kanzleisprache |
| officially quoted |
amtlich notiert |
| officiate |
amtieren; in öffentlicher Funktion tätig sein |
| offload |
abladen |
| offset |
gegenrechnen; Gegenrechnung; Aufrechnung |
| offset paper |
Offsetpapier |
| offset printing |
Offsetdruck |
| offshore funds |
Exotenfonds |
| Oil and Gas Inventories |
Rohöl- und Benzin-Lagerbestände (US-Bericht) |
| oil cloth |
Öltuch |
| oil paper |
Ölpapier |
| old age assurance |
Altersversicherung |
| old age benefits |
Altersruhegeld |
| old age exemption |
Altersfreibetrag |
| old age pensioner |
Rentner |
| old-age |
hohes Alter |
| old-age benefits |
Altersruhegeld |
| old-age pension |
Altersrente |
| old-established |
alteingesessen |
| old-fashioned |
altmodisch |
| oligopolistic |
oligopolistisch |
| oligopoly |
Oligopol |
| oligopoly price |
Oligopolpreis |
| oligopsony |
Markt mit wenigen Käufern |
| omission |
Auslassung; Unterlassung |
| omissions of the consignor |
die Unterlassungen des Absenders |
| omit |
auslassen |
| omnibus account |
Sammelkonto |
| omnibus credit |
Warenkredit |
| on account |
a Konto |
| on allottment |
bei Zuteilung |
| on an average |
im Durchschnitt |
| on an equal footing |
gleichberechtigt |
| on application |
auf Antrag |
| on approval |
zur Billigung; zur Ansicht |
| on behalf of |
im Auftrag von |
| on board |
an Bord |
| on board the vessel |
an Bord des Schiffes oder des Seeschiffes |
| on cash terms |
zur Barzahlung |
| on consignment |
in Kommission; als Konsignationsware |
| on delivery of |
gegen Aushändigung von |
| on demand |
auf Anforderung; aus Verlangen |
| on duty |
im Dienst |
| on easy terms |
zu günstigen Bedingungen |
| on equal terms |
gleichgestellt |
| on hand |
vorrätig |
| on instructions received |
aufgrund erhaltener Weisung |
| on legal grounds |
aus rechtlichen Gründen |
| on minimum conditions |
zu Mindestbedingungen |
| on no account |
keinesfalls |
| on oath |
unter Eid |
| on open account |
für laufende Rechnung |
| on or about |
am oder um den |
| on or before the expiry date |
am oder vor dem Verfalldatum |
| on other terms and |
conditions unter anderen Bedingungen |
| on pages 10-12 |
auf Seite 10-12 |
| on presentation |
bei Vorlage |
| on record |
in den Akten |
| on request |
auf Anfrage |
| on sale or return |
in Kommission; zur Ansicht |
| on schedule |
planmäßig; wie geplant |
| on some points |
in einigen Punkten |
| on such terms |
zu solchen Bedingungen |
| on the assembly line |
am Montageband |
| on the back |
auf der Rückseite |
| on the back side |
auf der Rückseite |
| on the basis of the documents alone |
allein aufgrund der Dokumente |
| on the car |
in den Wagen; in den Waggon |
| on the conveyance |
auf das Beförderungsmittel |
| on the date determinable |
an dem bestimmbaren Datum |
| on the dole |
arbeitslos (Br.) |
| on the factory floor |
in der Fabrikhalle |
| on the occasion of |
anlässlich |
| on the part of any third partes |
seitens Dritter |
| on the part of the advising bank |
seitens der avisierenden Bank |
| on the part of the carrier |
für die Seite des Frachtführers |
| on the quay |
am Kai |
| on the reverse side |
auf der Rückseite |
| on the rise |
im Zunehmen |
| on the same date |
an demselben Tag |
| on the spot |
an Ort und Stelle |
| on the truck |
in den Wagen; in den Waggon |
| on the very spot |
an derselben Stelle |
| on the waggon |
in den Waggon |
| on the wharf |
am Kai |
| on their arrival |
bei deren Ankunft |
| on their face |
in ihrer äußeren Aufmachung |
| on this account |
aus diesem Grund |
| on this problem |
für dieses Problem |
| on time |
rechtzeitig |
| on usual terms |
zu üblichen Bedingungen |
| on which they are based |
auf denen sie beruhen |
| on which they may be based |
auf denen sie beruhen können |
| on-hand inventories |
verfügbare Bestände |
| on-site fabrication |
Fertigung vor Ort |
| on-site parking |
Parken im Firmengelände |
| on-the-job training |
Ausbildung am Arbeitsplatz |
| once a month |
einmal im Monat |
| once only |
nur einmal |
| oncost |
Zusatzkosten |
| one third |
ein Drittel |
| one-line shop |
Fachgeschäft; Spezialgeschäft |
| one-man business |
Einmanngeschäft |
| one-man business |
Einmannunternehmen; Einzelfirma |
| one-man concern |
Einmannunternehmen |
| one-price store |
Einheitspreisgeschäft |
| one-sided |
einseitig |
| one-storied |
einstöckig |
| one-time |
einmalig |
| onerous |
beschwerlich |
| only against payment |
nur gegen Zahlung |
