| naked debenture |
ungesicherte Obligation |
| name |
Name |
| name in full |
der volle Name |
| name of |
account Kontenbezeichnung |
| name of airline |
Name der Luftlinie |
| name of applicant |
Name des Bewerbers |
| name of business |
Name des Geschäfts |
| name of carrier |
Name des Frachtführers |
| name of customer |
Name des Kunden |
| name of firm |
Name der Firma |
| name of maker |
Name des Herstellers |
| name of the account |
Bezeichnung des Kontos |
| name of the item |
Bezeichnung des Artikels |
| name of the maker |
Name des Herstellers |
| name of wife |
Name der Ehefrau |
| named airport of departure |
benannter Abgangsflughafen |
| named by the buyer |
vom Käufer benannt |
| named departure point |
benannter Abgangsort |
| named in the sales contract |
im Kaufvertrag benannt |
| named in the sales contract |
im Kaufvertrag vereinbart |
| named place of delivery at frontier |
benannter Lieferort an der Grenze |
| named place of destination |
beannter Bestimmungsort |
| named point of destination |
benannter Bestimmungsort |
| named port of destination |
benannter Bestimmungshafen |
| named port of shipment |
benannter Verschiffungshafen |
| naming |
Benennung |
| narration |
kurze Wiedergabe des Sachverhalts |
| narrow |
knapp; eng |
| narrow description |
eingehende Beschreibung |
| narrow fortune |
knappes Vermögen |
| narrow gauge |
Schmalspur |
| narrow interpretation |
enge Auslegung |
| narrow majority |
knappe Mehrheit |
| narrow margin |
enge Spanne |
| narrow market |
enger Markt; geringer Umsatz |
| narrow means |
knappe Mittel |
| narrow sales area |
recht kleines Absatzgebiet |
| narrow-minded |
engstirnig |
| narrower range |
engerer Bereich |
| narrowness of the market |
Merktenge |
| nation |
Nation |
| nation which are less devemoped |
weniger entwickelte Länder |
| national |
national; landesweit; überregional |
| national |
staatlich; Staatsangehöriger; Staatsbürger |
| national advertising |
landesweite Werbung |
| national advertising |
überregionale Werbung |
| national assistance |
staatliche Fürsorge |
| national bankruptcy |
Staatsbankrott |
| national committee |
Landesgruppe |
| national currency |
Landeswährung |
| national debt |
Verschuldung des Staates; Staatsverschuldung |
| national dividend |
Nationaleinkommen |
| national economic planning |
staatliche Wirtschaftsplanung |
| national economy |
Volkswirtschaft |
| national giro |
Postgirodienst |
| National Giro Service |
Postgirodienst |
| National Health Service |
staatlicher Gesundheitsdienst (Br.) |
| national income |
Nationaleinkommen; Volkseinkommen |
| national insurance |
staatliche Sozialversicherung (Br.) |
| National Insurance Act |
Sozialversicherungsgesetz (Br.) |
| national insurance card |
Sozialversicherungskarte (Br.) |
| national language |
Landessprache |
| national press |
überegionale Presse |
| national product |
Bruttosozialprodukt; Sozialprodukt |
| national property |
Staatsvermögen |
| national revenue |
Steueraufkommen |
| national savings bank |
Postsparkasse (Br.) |
| national wealth |
Volksvermögen |
| nationality |
Nationalität |
| nationality by birth |
durch Geburt erworbene Staatsbürgerschaft |
| nationality by descent |
durch Abstammung erworbene Staatsbürgerschaft |
| nationalization |
Verstaatlichung |
| nationalize |
verstaatlichen |
| nationally owned enterprise |
volkseigener Betrieb |
| nations which are less experienced |
weniger erfahrene Völker |
| nationwide |
über das ganze Land verbreitet |
| native language |
Muttersprache |
| native speaker |
Muttersprachler |
| natural advantage |
natürlicher Vorteil |
| natural business year |
normales Geschäftsjahr |
| natural harbour |
natürlicher Hafen |
| natural justice |
Naturrecht |
| natural life of a machine |
Lebensdauer einer Maschine |
| natural monopoly |
natürliches Monopol |
| natural person |
natürliche Person |
| natural resources |
Bodenschätze; Rohstoffquellen |
| natural-born British subject |
britischer Staatsangehöriger von Geburt |
| naturalization |
Einbürgerung |
| naturalize |
einbürgern |
| nature of a motion |
Art einer Bewegung |
| nature of an invention |
Wesen einer Erfindung |
| naught |
null |
| navigable |
schiffbar |
| nearest relative |
nächster Verwandter |
| nearing the completion |
sich der Fertigstelung nähern |
| necessaries |
notwendige Aufwendungen; notwendige Güter |
| necessary |
notwendig; erforderlich |
| necessary expenditures |
notwendige Aufwendungen |
| necessary labour |
notwendige Arbeit |
| necessary or customary operations |
erforderliche oder übliche Vorgänge |
| necessary to enable him |
erforderlich; um ihm zu ermöglichen |
| necessities |
lebensnotwendige Güter |
| necessity |
Notwendigkeit |
| need |
benötigen; Bedarf; Not |
| need for capital |
Kapitalbedarf |
| need of foreign exchange |
Devisenbedarf |
| need of money |
Geldbedarf |
| needs |
Bedürfnisse |
| needy |
notleiden |
| negative |
negative; verneinend |
| negative answer |
Ablehnung; abschlägige Antwort |
| negative covenant |
Versprechen eine Handlung zu unterlassen |
| negative element |
negatives Element |
| negative goodwill |
Kapitalrücklage |
| negative growth |
Schrumpfung |
| negative reply |
ablehnende Antwort |
| negative report |
Fehlanzeige |
| negative response |
ablehnende Antwort |
| neglect |
Verletzung der Sorgfalt |
| neglect of business |
Vernachlässigung der geschäftlichen Pflichten |
| neglected |
vernachlässigt |
| neglectful |
nachlässig |
| neglicence clause |
Nachlässigkeitsklausel |
| negligence |
Fahrlässigkeit |
| negligence |
Nachlässigkeit |
| negligent |
nachlässig; fahrlässig |
| negligible |
geringfügig; unwesentlich; unerheblich |
| negotiability |
Übertragbarkeit; Begebbarkeit |
| negotiable |
übertragbar; verkäuflich; veräusserlich |
| negotiable bills |
begebbare Wechsel |
| negotiable document |
begebbares Papier |
| negotiable instrument |
übertragbares Handelspapier; Wertpapier |
| negotiable securities |
übertragbare Wertpapiere |
| negotiate |
handeln mit; tätigen |
| negotiate |
verhandeln; weiterbegeben; girieren |
| negotiate by endorsement |
durch Indossament begeben; übertragen |
| negotiating bank |
verhandelnde Bank |
| negotiation |
Verhandlung |
| negotiation by another bank |
Negoziierung durch eine andere Bank |
| negotiation by any bank |
Negoziierung durch jede Bank |
| negotiation of a B/L |
Begebung eines Wechsels |
| negotiator |
Verhandlungsführer |
| neighbourhood |
Nachbarschaft |
| neighbourhood shopping centre |
nachbarschaftliches Ladenzentrum |
| neon sign |
Neonleuchtzeichen |
| nepotism |
Vetternwirtschaft |
| nest-egg |
Sparpfennig |
| net |
netto |
| net advantages |
Nettovorteile |
| net amount |
Nettobetrag |
| net assets |
Reinvermögen |
| net book value |
Nettobuchwert |
| net cash |
netto Kasse |
| net cost price |
Selbstkostenpreis |
| net dividend |
Nettodividende |
| net earnings |
Nettoverdienst; Nettoeinnahmen |
| net effect |
Nettoergebnis |
| net income |
Nettoeinkommen; Nettogewinn |
| net interest |
Nettozins |
| net investment |
Nettoinvestierung |
| net liabilities |
reine Schulden |
| net load |
Nutzlast |
| net loss |
Nettoverlust |
| net margin |
Nettospanne; Nettogewinn |
| net pay |
Nettolohn |
| net price |
Nettopreis |
| net proceeds |
Nettoerlös |
| net process time |
reine Bearbeitungszeit |
| net profit |
Nettogewinn; Reingewinn |
| net profit on sales |
Nettoverkaufserlös |
| net receipts |
Nettoeinnahmen |
| net rental |
Nettopachtertrag |
| net result |
Nettoergebnis |
| net return |
Nettoertrag |
| net value |
Nettowert |
| net wages |
Nettolohn |
| net weight |
Nettogewicht |
| net worth |
Nettowert; Eigenkapital |
| net yield |
Nettoertrag |
| nett |
netto |
| network |
Netzwerk; Netz |
| network analysis |
Netzplantechnik |
| network diagram |
Netzwerkdiagramm |
| network of railroads |
Eisenbahnnetz |
| network of trunk roads |
Fernstraßennetz |
| never-never |
Abzahlung; Abstottern (Br.) |
| nevertheless |
nichtdestoweniger |
| new acquisition |
Neuerwerbung |
| new business |
neues Geschäft |
| new customer |
neuer Kunde |
| new designs |
neue Muster; neue Modelle |
| new edition |
neue Ausgabe |
| new formulation |
Neufassung |
| new issue |
Neuauflage; Neuausgabe |
| new methods of producing documents |
neue Methoden der Dokumentenerstellung |
| new paragraph |
neuer Absatz |
| new product development |
Neuentwicklung von Produkten |
| new shares |
junge Aktien |
| new types of documentary credits |
neue Arten von Dokumentenakkreditiven |
| new-fashioned |
neumodisch |
| news agency |
Nachrichtenbüro |
| news agent |
Zeitungsverkäufer |
| news in brief |
Kurznachrichten |
| news release |
Pressenotiz |
| news service |
Nachrichtendienst |
| news value |
Neuigkeitswert |
| newspaper advertising |
Zeitungsreklame |
| newspaper kiosk |
Zeitungsstand |
| newspapers shares |
Teitungsaktien |
| newsprint |
Zeitungspapier |
| newsstand |
Zeitungskiosk (US) |
| night charge |
Nachtgebühr; Nachttarif |
| night duty |
Nachtdienst |
| night employment |
Beschäftigung bei Nacht; Nachtbeschäftigung |
| night flight |
Nachtflug |
| night pay |
Nachtlohn |
| night safe |
Nachttresor |
| night school |
Abendschule; Abendklassen |
| night service |
Nachtdienst |
| night shift |
Nachtschicht |
| night work |
Nachtarbeit |
| night work bonus |
Nachtarbeitszulage |
| night-shift bonus |
Nachtschichtprämie |
| night-watchman |
Nachtwächter |
| night-work |
Nachtarbeit |
| nil |
null |
| ninety days' loan |
Dreimonatsgeld |
| no account |
kein Konto |
| no admittance |
kein Zutritt |
| no admittance except on business |
Zutritt nur geschäftlich |
| no chance |
keine Aussichten |
| no credit is given |
es wird kein Kredit gegeben |
| no expenses to be incurred |
ohne Kosten |
| no funds |
keine Deckung |
| no further obligation |
keine weitere Verpflichtung |
| no longer in demand |
nicht mehr gefragt |
| no longer required |
nicht mehr benötigt |
| no longer used |
nicht mehr gebraucht |
| no longer useful |
nicht mehr brauchbar |
| no objections |
kein Einwand |
| no obligations |
keine Verpflichtung |
| no observation |
keine Beobachtung |
| no particular pier |
keine bestimmte Mole |
| no particular point |
kein bestimmter Ort |
| no particular quay |
kein bestimmter Kai |
| no particular station |
kein bestimmter Bahnhog |
| no particular warehouse |
kein bestimmtes Lagerhaus |
| no particular wharf |
kein bestimmter Dock |
| no reasonable chance |
so gut wie aussichtslos |
| no reduction |
kein Rabatt |
| no-par |
nennwertlos |
| nodal point |
Knotenpunkt |
| noiseless typewriter |
geräuscharme Schreibmaschine |
| noisy advertising |
marktschreierische Werbung |
| nominal |
nominell |
| nominal account |
Sachkonto |
| nominal account |
totes Konto |
| nominal amount |
Nominalwert |
| nominal assets |
nominelle Buchwerte |
| nominal capital |
eingetragenes Kapital; Nominalkapital |
| nominal consideration |
formaler Gegenwert |
| nominal interest |
nominaler Zins |
| nominal par |
Nennwert |
| nominal partner |
nur nomineller Teilhaber |
| nominal price |
nomineller Preis |
| nominal rent |
nominelle Miete |
| nominal value |
Nennwert |
| nominal value |
Nominalwert |
| nominal wages |
Nominallöhne |
| nominate |
nominieren; benennen |
| nominated bank |
benannte Bank |
| nominated by the buyer |
vom Käufer benannt |
| nomination |
Bennenung; Ernennung |
| nomination by the issuing bank |
Benennung durch die eröffnende Bank |
| nominee |
Strohmann |
| nomogram |
Nomogramm |
| non assessable |
steuerfrei |
| non-acceptance |
Nichtakzeptierung; |
| non-accessable |
abgabenfrei; nicht zu versteuern |
| non-admission |
Nichtzulassung |
| non-appearance |
Nichterscheinen |
| non-applicable |
nichtanwendbar |
| non-attendance |
Nichterscheinen; Nichtanwesenheit |
| non-business days |
geschäftsfreie Tage |
| non-coloured population |
nichtfarbige Bevölkerung |
| non-commercial |
gemeinnützig |
| non-commercial |
nichtgewerblich |
| non-committal |
unverbindlich |
| non-competing |
nicht konkurrierend |
| non-completion |
Nichtvollendung |
| non-contractual delivery |
nichtvertragsgemäße Lieferung |
| non-convertible |
nicht umwandelbar |
| non-deductible |
nicht abzugsfähig |
| non-delivery |
Nichtauslieferung; Nichtlieferung |
| non-disclosure |
Unterlassung einer Mitteilung; Nichtoffenbarung |
| non-discriminatory |
nicht diskrimierend |
| non-distinctive marks |
nicht unterscheidungskräftige Zeichen |
| non-durable |
nicht dauerhaft; nicht langlebig |
| non-dutiable |
nicht zollpflichtig |
| non-enforceable |
nicht vollstreckbar |
| non-established |
nicht etabliert |
| non-foods |
Nichtlebensmittel |
| non-forfeiture |
Unverfallbarkeit |
| non-forfeiture period |
Nichtverfallszeit |
| non-fulfilment |
Nichterfüllung |
| non-graded |
nicht sortiert; nicht eingestuft |
| non-insurable |
nicht versicherbar |
| non-interest bearing securities |
unversinsliche Werte |
| non-interest-bearing |
zinslos |
| non-observance |
Nichtbeachtung |
| non-official |
nicht amtlich |
| non-operating |
betriebsfremd |
| non-operating expenses |
außerordentliche Geschäftskosten |
| non-operating revenue |
betriebsfremde Erträge |
| non-payment |
Nichtzahlung |
| non-performance |
Nichterfüllung |
| non-political |
unpolitisch |
| non-profit organization |
gemeinnützige Gesellschaft |
| non-recourse financing |
Forfaitierung |
| non-redeemable |
unkündbar |
| non-resident |
nicht ansässig |
| non-resident person |
Devisenausländer |
| non-returnable |
wird nicht zurückgenommen |
| non-returnable container |
verlorene Verpackung |
| non-returnable package |
Einwegverpackung |
| non-stop |
ohne Unterbrechung |
| non-use |
Nichtgebrauch |
| non-verbal |
nicht in Worten; ohne Worte |
| noncompliance |
Zuwiderhandlung |
| noncyclic element |
zusätzliches Arbeitselement |
| none of the provisions affect |
keine der Regeln berührt |
| nonfarm payroll (US) |
Beschäftigte ausserhalb der Landwirtschaft |
| nonfatal accident |
nichttödlicher Unfall |
| nonfeasance |
Nichterfüllung einer Verpflichtung |
| nonproductive operations |
nichtproduktive Tätigkeiten |
| nonproductive population |
nichtproduktive Bevölkerung |
| nonproductive time |
unproduktive Zeit |
| nonstop flight |
Nonstopflug |
| nonwhite population |
farbige Bevölkerung |
| normal |
normal; gewöhnlich |
| normal activity |
normale Tätigkeit |
| normal channel |
Instanzenweg |
| normal curve of distribution |
Normalverteilung |
| normal deviation |
Normalabweichung |
| normal distribution |
Normalverteilung |
| normal pace |
normale Arbeitsgeschwindigkeit |
| normal pace |
normaler Arbeitsschritt; normnales Arbeitstempo |
| normal performance |
Normalleistung; normale Leistung |
| normal speed |
normale Geschwindigkeit |
| normal time |
Normalzeit für einen Arbeitsgang |
| normalize |
normalisieren |
| normally |
in der Regel |
| normally procurable |
normalerweise zu beschaffen |
| normally used |
normalerweise verwendet |
| normative |
normativ |
| normative economics |
normative Volkswirtschaftslehre |
| nostro account |
Nostrokonto |
| not a sufficient weight |
kein ausreichendes Gewicht |
| not accompanied by |
nicht begleitet von |
| not authenticated |
nicht verbürgt |
| not be available |
nicht verfügbar sein |
| not being a sailing vessel |
Segelschiff ausgenommen |
| not being financial documents |
die keine Zahlungspapiere darstellen |
| not binding |
unverbindlich |
| not binding at all |
ohne jegliche Verbindlichkeit |
| not embodied in the document |
im Dokument nicht enthalten |
| not feasible |
nicht durchführbar |
| not inconsistent with |
nicht im Widerspruch zu |
| not indebted |
schuldenfrei |
| not later than the maturity date |
nicht später als am Fälligkeitstag |
| not less than |
nicht weniger als; mindestens |
| not negotiable |
nur zur Abrechnung; nicht übertragbar |
| not prvided for |
keine Deckung |
| not qualified |
ungeeignet |
| not subject to call |
unkündbar |
| not sufficient funds |
keine Deckung |
| not to order |
nicht an Order |
| notarial protest certificate |
Protesturkunde |
| notarially certified |
notariell beglaubigt |
| notary public |
Notar |
| notation |
Vermerk |
| notation of loading |
Vermerk der Verladung |
| note |
Anmerkung |
| note |
schriftliche Mitteilung |
| note circulation |
Notenumlauf |
| note issue |
Notenausgabe |
| note of entry |
Eintragungsvermerk |
| note of expenses |
Spesenabrechnung |
| note of hand |
Schuldschein |
| note of protest |
Protesturkunde |
| note of registration |
Vermerk der Registrierung |
| note payable |
Eigenwechsel |
| note receivable |
Kundenwechsel |
| noteworthy |
nennenswert |
| notice |
Bekanntmachung; Kündigung |
| notice in writing |
schriftliche Kündigung |
| notice in writing |
schriftliche Kündigung; Benachrichtigung |
| notice of abandonment |
Abandonerklärung |
| notice of accident |
Unfallanzeige |
| notice of amendment |
Änderungsbenachrichtigung |
| notice of cancellation |
Annullierungsbenachrichtigung; Kündigung |
| notice of cancellation |
Kündigung eines Vertrags |
| notice of credit |
Kündigung des Kredits |
| notice of defects |
Mängelrüge |
| notice of determination |
Kündigung |
| notice of dismissal |
Entlassungsschreiben |
| notice of exemption |
Freistellungsbescheid |
| notice of loss |
Verlustanzeige; Verlustmeldung |
| notice of meeting |
Ladung zu einer Konferenz |
| notice of prepayment |
Vorauszahlungsvermerk |
| notice of redemption |
Kündigung einer Hypothek |
| notice of removal |
Meldung des Umzugs |
| notice of termination |
Kündigung |
| notice of the airport of destination |
Bekanntgabe des Bestimmungsflughafens |
| notice of withdrawal |
Rücktrittsanzeige |
| notice to pay |
Zahlungsaufforderung |
| notice to quit |
Aufkündigung des Pachtvertrages |
| notice-board |
schwarzes Brett |
| notification |
Zustellung; schriftliche Benachrichtigung |
| notification of credits |
Anzeige der Akkreditive |
| notify |
benachrichtigen |
| notify address |
Notadresse |
| notify the buyer |
den Käufer benachrichtigen |
| nought |
null |
| novelties fair |
Neuheitenmesse |
| novelty |
Neuheit |
| nowadays |
heutzutage |
| nuclear energy |
Kernenergie |
| nuclear vessel |
von Atomkraft angetriebenes Schiff |
| nuisance |
Ärgernis |
| null and void |
nichtig; ungültig; null und nichtig |
| number |
nummerieren; Zahl |
| number consecutively |
fortlaufend numerieren |
| number of entry |
Buchungsnummer |
| number of lines per page |
Anzahl der Zeilen je Blatt; je Seite |
| number of units |
Stückzahl |
| numbered account |
Nummernkonto |
| numbering |
Numerierung |
| numerical classification |
numerische Anordnung |
| numerous |
zahlreich |
