| mean |
bedeuten; mies; unlauter; gemein; Mitte; Mittelwert |
| mean age |
Durchschnittsalter |
| mean any arrangement |
stehen für jegliche Vereinbarung |
| mean average |
gewogener Mittelwert |
| mean deviation |
mittlere Abweichung |
| mean value |
Durchschnittswert |
| means |
Mittel; Geldmittel; Träger; bedeutet |
| means of communcation |
Nachrichtenübermittlungsträger; Kommunikationsmittel |
| means of control |
Kontrollmaßnahmen |
| means of conveyance |
Transportmittel |
| means of exchange |
Tauschmittel |
| means of income |
Einnahmequellen |
| means of living |
Erwerbsquelle |
| means of payment |
Zahlungsmittel |
| means of production |
Produktionsmittel |
| means of subsistence |
Existenzmittel |
| means of transport |
Transportmittel |
| means test |
Vermögensprüfung; Bedürftigkeitsnachweis |
| means the country from which |
bedeutet das Land von welchem |
| measure |
messen; bemessen; Maß |
| measure of precaution |
Vorsichtsmaßnahme |
| measure of quality |
Maßstab für die Güte |
| measure of value |
Wertmaß |
| measured |
bemessen |
| measured value |
gemessener Wert; Messwert |
| measurement of results |
Erfolgskontrolle |
| measuring |
Messen; Vermessen |
| measuring device |
Messgerät |
| meat inspection |
Fleischbeschau |
| mechanic |
Mechaniker |
| mechanical |
mechanisch |
| mechanical counter |
mechanisches Zählwerk |
| mechanical engineering |
Maschinenbau |
| mechanization |
Mechanisierung |
| mechanize |
mechanisieren |
| media |
Werbeträger (pl.) |
| media analysis |
Werbemitteluntersuchung; Werbeträgeranalyse |
| media concept |
Werbekonzeption |
| media concepts |
Werbeträgerkonzeption |
| media evaluation |
Bewertung der Werbeträger |
| media image |
Image des Werbeträgers |
| media mix |
Mischung der Werbeträger |
| media research |
Medienforschung |
| media selection |
Medienauswahl |
| median |
Mittel |
| mediation |
Vermittlung |
| mediator |
Vermittler |
| medicaid |
ärztliche Filfe für alte Leute (US) |
| microchronometer |
Mikrochronometer; Stoppuhr |
| microeconomics |
Mikroökonomie |
| microfilm |
Mikrofilm |
| micromotion |
Elementarbewegung; Kleinstbewegung; kleinste Bewegung; kleinste
Einheit einer Bewegung |
| micromotion study |
Kleinstbewegungsstudie |
| mid-week |
Mitte der Woche; mittwöchig |
| midday break |
Mittagspause |
| middle age |
mittleres Alter |
| middle classes |
Mittelstand |
| middle management |
mittlere Führungsebene |
| middle of April |
Mitte April |
| middle price |
mittlerer Preis; Durchschnittspreis |
| middle-sized |
von mittlerer Größe |
| middle-term |
mittelfristig |
| middleman |
Mittelsmann; Vermittler |
| middling quality |
mittlere Qualität |
| migrant population |
Bevölkerung ohne festen Wohnsitz |
| migrant workers |
Wanderarbeiter |
| migration |
Abwanderung |
| migration into cities |
Flucht in die Stadt; Landflucht |
| migratory labour |
Wanderarbeit |
| migratory labourer |
Wanderarbeiter |
| milder punishment |
mildere Bestrafung |
| mileage |
Reichweite in Meilen |
| military base |
Militärbasis |
| military budget |
Militärtetat |
| military duty |
Wehrdienst |
| military service |
Militärdienst |
| milk shop |
Milchladen |
| mill |
Mühle; Fabrik; Walzwerk |
| millboard |
Pappe |
| mineral deposits |
Mineralvorkommen; Erzlagerstätten |
| minimize |
sehr klein machen; minimal halten |
| minimum |
Minimum; mindest; minimal |
| minimum amount |
Mindestbetrag |
| minimum benefit |
Mindestunterstützung; Mindestzulage |
| minimum capacity |
Mindestkapazität |
| minimum capital |
Mindestkapital |
| minimum charge |
Mindestgebühr |
| minimum circulation |
Mindestauflage |
| minimum deposit |
Mindesteinlage; Mindestanzahlung |
| minimum effort |
Mindestanstrengung |
| minimum inventory |
Mindestbestand |
| minimum limit |
Mindestgrenze |
| minimum load |
Mindestladung |
| minimum number |
Mindestzahl |
| minimum obligation |
Mindestverpflichtung |
| minimum order |
Mindestauftragsgröße |
| minimum output |
Mindestausstoß |
| minimum pay |
Mindestverdienst |
| minimum performance |
Mindestleistung |
| minimum period of employment |
Mindestbeschäftigungszeit |
| minimum piece rate |
Mindeststücklohn |
| minimum price |
Mindestpreis |
| minimum rate |
Mindestsatz; Mindestpreis |
| minimum requirements |
Mindestanforderungen |
| minimum salary |
Mindestgehalt |
| minimum size |
Mindestgröße |
| minimum standards |
Mindestanforderungen |
| minimum time |
Mindestzeit; Bestzeit |
| minimum time rate |
Mindestzeitlohn |
| minimum value |
Mindestwert |
| minimum wage |
Mindestlohn |
| minimum-cost batch size |
kostengünstigste Losgröße |
| mining share |
Bergwerksaktie |
| minister |
Minister |
| ministerial accounts |
Konten der Ministerien |
| ministry |
Ministerium |
| minor |
geringer |
| minor changes |
kleinere Änderungen |
| minor defect |
geringerer Fehler |
| minor detail |
Nebenumstand |
| minor difficulty |
kleinere Schwierigkeit |
| minor establishment |
kleineres Unternehmen |
| minor matter |
geringfügige Angelegenheit; Nebensache |
| minor problem |
kleineres Problem |
| minor repairs |
geringfügige Reparaturen |
| minority |
Minorität |
| minority group |
Minderheitengruppe |
| minority holding |
Minderheitsbeteiligung |
| minority interest |
Interesse der Minderheit |
| minority shareholders |
Minderheitenaktionäre |
| mint |
Münze |
| mint price of gold |
Münzpreis des Goldes |
| minting |
Prägen |
| minus |
weniger |
| minute book |
Protokollbuch |
| minutes |
Protokoll |
| misapplication |
falsche Anwendung |
| misappropriate |
veruntreuen |
| misappropriation |
Unterschlagung; Entwendung; Veruntreuung |
| miscalculate |
sich verrechnen |
| miscalculation |
Fehlkalkulation; Rechenfehler |
| miscarriage of business |
schlechte Geschäftsführung |
| miscellaneous |
verschieden |
| miscellaneous provisions |
verschiedene Regeln |
| misclassification |
falsche Klassifizierung |
| misclassify |
falsch klassifizieren |
| misdemeanour |
Fehlverhalten; Vergehen |
| misdescription |
falsche Beschreibung |
| misdirect |
falsch adressieren; fehlleiten |
| misdirection |
Fehlleitung |
| misenter |
falsch verbuchen |
| miser |
Geizhals |
| misfeasance |
Nachlässigkeit |
| misfortune |
Unglück |
| misguide |
fehlleiten |
| misguided |
fehlgeleitet |
| misguided investment |
fehlinvestiertes Kapital |
| mishandling |
falsche Handhabung |
| misinformation |
Fehlinformation; Falschinformation |
| misleading advertising |
irreführende Werbung |
| misleading description |
irreführende Beschreibung |
| misleading statements |
irreführende Angaben |
| mismanagement |
falsche Unternehmensleitung |
| misplaced advertising |
falsch angesetzte Werbung |
| misprint |
Fehldruck |
| misrepresentation |
falsche Darstellung; Entstellung |
| misstatement |
falsche Erklärung |
| mistake |
Fehler |
| misunderstand |
missverstehen |
| misunderstanding |
Missverständnis |
| misunderstandings and disputes |
Missverständnisse und Streitigkeiten |
| mix |
mischen; Mischung |
| mixed account |
Mischkonto |
| mixed assortment |
gemischtes Sortiment |
| mixed calculation |
Mischkalkulation |
| mixed economy |
gemischte Wirtschaftsform |
| mixed team |
gemischtes Team; gemischte Arbeitsgruppe |
| mobile |
beweglich; fahrbar |
| mobile equipment |
mobile Gerätschaften |
| mobile shop |
fahrbare Verkaufsstätte; Wagen auf Rädern |
| mobile unit |
fahrbares Gerät |
| mobility |
Mobilität; Beweglichkeit |
| mobility of capital |
Beweglichkeit des Kapitals |
| mobility of labour |
Beweglichkeit der Arbeitskräfte |
| mock |
vortäuschen |
| mock auction |
Scheinauktion; vorgetäuschte Versteigerung |
| mock-up model |
Lehrmodell |
| modal performance |
häufigster Leistungswert |
| mode |
häufigster Wert; Modus |
| mode of dispatch |
Versandart |
| mode of employment |
Beschäftigungsart |
| mode of operation |
Betriebsart |
| mode of payment |
Zahlungsweise |
| mode of transport |
Beförderungsart |
| mode of transportation |
Transportart |
| model |
Modell |
| model of competitive economy |
Modell der freien Wirtschaft |
| model of economic equilibrium |
Modell des wirtschaftlichen Gleichgewichts |
| model of expanding economy |
Modell der expandierenden Wirtschaft |
| moderate |
bescheiden |
| moderate income |
bescheidenes Einkommen |
| moderate rise |
leichter Kursanstieg |
| moderation |
Dämpfung |
| modernization |
Modernisierung |
| modernize |
modernisieren |
| modification |
Abänderung; Modifizierung |
| modify |
abändern; modifizieren |
| modiste |
Modist; Modistin |
| moiety |
Hälfte; Bruchteil |
| momentum |
Momentum; Schwungkraft |
| monatary agreement |
Währungsabkommen |
| monetary |
geldlich |
| monetary act |
Münzgesetz |
| monetary area |
Währungsgebiet |
| monetary circulation |
Geldumlauf |
| monetary compensation |
geldliche Abfindung |
| monetary crisis |
Währungskrise |
| monetary indemnity |
Geldabfindung |
| monetary influence |
Währungseinfluß |
| monetary policy |
Geldpolitik; Währungspolitik |
| monetary reform |
Währungsreform |
| monetary system |
Geldsystem; Münzsystem; Währungssystem |
| monetary theory |
Geldtheorie |
| monetary unit |
Währungseinheit |
| money |
Geld |
| money and capital market |
Geld- und Kapitalmarkt; Kreditmarkt |
| money at call |
Tagesgeld; täglich kündbares Geld |
| money at call and short notice |
Geld auf Abruf |
| money at long term |
langfristige Gelder |
| money at one month |
Monatsgeld |
| money back guarantee |
Rückgabegarantie |
| money box |
Sparbüchse |
| money broker |
Geldvermittler |
| money changer |
Geldwechsler |
| money compensation |
geldliche Abfindung; Geldausgleich |
| money consideration |
Entgelt; geldliche Gegenleistung |
| money crisis |
Geldkrise |
| money demand |
Geldbedarf |
| money due |
Außenstände |
| money for monthly clearance |
Ultimogeld |
| money gap |
Finanzierunslücke |
| money holdings |
Geldbestände |
| money in circulation |
Geld im Umlauf; in Umlauf befindliche Mittel; im Umlauf befindliche
Zahlungsmittel |
| money in reserve |
Reserven |
| money in trust |
anvertrautes Geld |
| money inflows |
Geldzuflüsse |
| money investment |
Geldanlage |
| money jobber |
Geldhändler; Makler in Geldgeschäften |
| money lender |
Geldgeber; Geldleiher; Pfandleiher |
| money market |
Geldmarkt; Markt für kurzfristige Gelder |
| money market rates |
Geldmarktsätze |
| money on account |
Guthaben |
| money operations |
Geschäfte am Geldmarkt |
| money order |
Zahlungsanweisung; Postanweisung |
| money pinch |
Geldknappheit |
| money rate |
Geldkurs |
| money request |
Geldanforderung |
| money reserve |
Geldreserve |
| money saver |
wirtschaftlicher Artikel; sparsames Gerät |
| money scarcity |
Geldknappheit |
| money secured by mortgage |
Hypothekenforderung |
| money source |
Geldgeber |
| money squeeze |
Geldklemme |
| money supply |
Geldvolumen; Geldversorgung |
| money transaction |
Geldgeschäft |
| money transfer |
Geldüberweisung |
| money transmission service |
Geldüberweisungsdienst |
| money-back guarantee |
Geldrückgabe bei Nichtgefallen |
| monochrome |
einfarbig |
| monoploy profit |
Monopolgewinn |
| monopolist |
Monopolist |
| monopolistic |
monopolistisch |
| monopoly |
Monopol |
| monopoly position |
Monopolstellung |
| monopoly price |
Monopolpreis |
| Monte Carlo Method |
Monte-Carlo-Methode |
| month |
Monat |
| month under report |
Berichtsmonat |
| monthly |
monatlich |
| monthly allowance |
Monatsgeld; monatlicher Wechsel; monatl. Bewilligung |
| monthly balance sheet |
Monatsbilanz |
| monthly dues |
monatlich fällige Zahlungen |
| monthly earnings |
Wochenverdienst |
| monthly instalment |
Monatsrate |
| monthly requirements |
Monatsbedarf |
| monthly salary |
Monatsgehalt |
| monthly salary basis |
monatliche Gehaltsgrundlage |
| monthly sales |
Monatsumsatz |
| monthly turnover |
Monatsumsatz |
| moonlighter |
Doppelverdiener |
| moonlighting |
Zweitbeschäftigung außerhalb der Arbeitszeit |
| morale |
Moral |
| moreover |
darüber hinaus |
| morning mail |
Morgenpost |
| morning paper |
Morgenzeitung |
| morning shift |
Frühschicht |
| mortality table |
Sterblichkeitstabelle |
| mortgage |
Hypothek; hypothekarisch belasten |
| mortgage amortization |
Hypothekenabzahlung |
| mortgage application |
Hypothekenantrag |
| mortgage assignment |
Abtretung einer Hypothek |
| mortgage bank |
Hypothekenbank |
| mortgage bond |
Hypothekenpfandbrief |
| mortgage certificate |
Hypothekenurkunde; Hypothekenschein |
| mortgage claim |
Hypothekenforderung |
| mortgage creditor |
Hypothekengläubiger |
| mortgage debenture |
Hypothekenpfandbrief |
| mortgage debitor |
Hypothekenschuldner |
| mortgage debt |
Hypothekenschuld |
| mortgage deed |
Hypothekenurkunde; Hypothekenbrief |
| mortgage indebtedness |
Hypothekenverschuldung |
| mortgage instrument |
Verpfändungsurkunde |
| mortgage insurance |
Hypothekenversicherung |
| mortgage interest |
Hypothekenzins |
| mortgage lender |
Hypothekengeber |
| mortgage loan |
Hypothekendarlehen |
| mortgage money |
Hypothekenbetrag |
| mortgage note |
Hypothekenauszug aus dem Grundbuch |
| mortgage rate |
Hypothekenzinssatz |
| mortgage register |
Hypothekenregister |
| mortgage repayment |
Hypothekenrückzahlung |
| mortgage term |
Laufzeit der Hypothek |
| mortgaged |
verpfändet; mit einer Hypothek belastet |
| mortgaged property |
mit Hypotheken belasteter Grundbesitz |
| mortgagee |
Hypothekengläubiger |
| mortgages payable |
Hypothekenschulden |
| mortgages receivable |
Hypothekenforderung |
| mortgaging |
Beleihung |
| mortgagor |
Hypothekenschuldner |
| most likely time |
wahrscheinlichste Zeit |
| most-favoured nation |
meistbegünstigste Nation |
| most-favoured nation clause |
Meistbegünstigungsklausel |
| mother went to market |
Mutter ging zum Markt; auf den Markt |
| motion |
Bewegung; Antrag bei einer Sitzung |
| motion element |
Bewegungselement |
| motion speed |
Bwegungsgeschwindigkeit |
| motion study |
Bewegungsstudie; Bewegungsuntersuchung |
| motion time standard |
Standardzeitwert für eine Bewegung |
| motion time standards |
genormte Zeitwerte für Bewegungen |
| motivation |
innerer Antrieb; Motivation; geistiger Antrieb |
| motivation research |
Motivforschung |
| motivational research |
Motivationsforschung |
| motive for buying sth. |
Kaufmotiv |
| motive force |
bewegende Kraft; Motivation |
| motive to buy |
Kaufmotiv |
| motor industry |
Automobilindustrie |
| motor vehicle tax |
KFZ-Steuer |
| mouth-to-mouth advertising |
Mund-zu-Mund-Werbung |
| movable goos |
bewegliches Gut |
| movables |
bewegliche Güter |
| move |
bewegen |
| move ticket |
Laufkarte für die Fertigung; Laufkarte |
| movement |
Bewegung |
| movement in demand |
Veränderung der Nachfrage |
| movement in prices |
Preisbewegung |
| movement in supply |
Veränderung des Angebots |
| movement of capital |
Kapitalverschiebung |
| movement of demand |
Verlagerung der Nachfrage |
| movement of goods |
Abwanderung von Waren |
| movement of labour |
Abwanderung der Arbeitskräfte |
| movement of population |
Bevölkerungsverschiebung |
| movement of prices |
Veränderung der Preise |
| movement pattern |
Bewegungsform; Form des Bewegungsverlaufs |
| movie audience |
anwesende Kinobesucher |
| moving allowance |
Umzugsgeld |
| moving expenses |
Umzugskosten |
| much asked for |
sehr gefragt |
| multichannel |
mehrkanalig |
| multifunctional machine |
Mehrzweckmaschine |
| multilateral |
mehrseitig |
| multilateral agreement |
multilaterales Abkommen |
| multilingual |
mehrsprachig |
| multimodal transport |
multimodaler Transport |
| multimodal transport documents |
multomodale Transportdokumente |
| multinational company |
Multi |
| multipack |
Mehrstückpackung |
| multiple |
mehrfach |
| multiple activity |
Mehrplatzarbeit |
| multiple activity chart |
graphische Darstellung der Mehrplatzarbeit |
| multiple family dwelling |
Mehrfamilienhaus |
| multiple machine work |
Mehrmaschinenbedienung |
| multiple shop |
Filialladen |
| multiple store |
Filialladen |
| multiple store enterprise |
Kettenladenunternehmen |
| multiple-shop |
Kettenladen (Br.) |
| multiplier |
Vervielfacher |
| municipal |
kommunal; gemeindlich |
| municipal administration |
Gemeindeverwaltung |
| municipal assistance |
Unterstützung durch die Gemeinde |
| municipal authority |
Gemeindebehörde; städtische Behörde |
| municipal bond |
Kommunalobligation |
| municipal debentures |
Kommunalobligationen |
| municipal employee |
Gemeindeangestellter |
| municipal loan |
Kommunalanleihe |
| municipal rates |
Gemeindeabgaben |
| municipal relations |
Beziehungen zur Gemeinde |
| municipal tax |
Gemeindesteuer |
| municipals |
Kummunalobligationen |
| muscular effort |
körperliche Leistung |
| must advise immediately |
muss sofort benachrichtigen |
| must advise the party |
muss den Beteiligten benachrichtigen |
| must be a full set |
muss ein voller Satz sein |
| must be accompanied by |
müssen begleitet sein von |
| must be clean |
muss rein sein; müssen rein sein |
| must be clearly set aside |
muss abgesondert sein |
| must be complete and precise |
müssen vollständig und genau sein |
| must be dated |
muss ein Datum tragen |
| must be issued by the insurance company |
von der Versicherung ausgestellt sein |
| must be made available |
müssen zur Verfügung gestellt werden |
| must bear appropriate detail |
muss geeignete Einzelheiten enthalten |
| must clearly indicate |
müssen eindeutig angeben |
| must forward without delay |
muß unverzüglich übersenden |
| must immediately advise |
müssen sofort verständigen |
| must immediately advise the bank |
muss die Bank sofort benachrichtigen |
| must inform the bank accordingly |
muss die Bank entsprechend benachrichtigen |
| must make presentation |
muss die Vorlegung vornehmen |
| must nominate the bank |
müssen die Bank benennen |
| must send all advices |
muss alle Benachrichtigungen senden |
| must verify that |
müssen prüfen of |
| mutilation arising in |
Verstümmelungen, die sich ergeben bei |
| mutilation of messages |
Verstümmelung von Nachrichten |
| mutinous crew |
meuternde Mannschaft |
| mutual |
gegenseitig; auf Gegenseitigkeit |
| mutual agreement |
beiderseitige Zustimmung; Vergleich |
| mutual basis |
genossenschaftliche Basis |
| mutual benefit society |
Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit |
| mutual consent |
Übereinkommen |
| mutual friend |
gemeinsamer Bekannter |
| mutual fund |
Investitionsfonds |
| mutual insurance |
Versicherung auf Gegenseitigkeit |
| mutual insurance company |
Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit |
| mutual savings bank |
gemeinnützige Sparkasse; auf Gegenseitigkeit |
