| label |
Etikett; etikettieren |
| label an article |
einen Artikel auszeichnen |
| labelling |
Etikettierung; Preisauszeichnung |
| labelling machine |
Etikettiermaschine |
| labor |
Arbeit (US) |
| laboratory |
Labor; Laboratorium |
| laboratory assistant |
Laborassistent |
| laboratory facilities |
Laboreinrichtungen |
| laboratory stage |
Versuchsstadium |
| laboratory technician |
Labortechniker |
| laboratory test |
Labortest |
| laborious |
mühsam |
| labour |
Arbeit |
| labour agreement |
Lohnabsprache |
| labour bureau |
Arbeitsamt |
| labour camp |
Arbeitslager |
| labour coefficient |
Arbeitskräftekoeffizient |
| labour conditions |
Arbeitsbedingungen |
| labour conflict |
Arbeitsstreitigkeit |
| labour costs |
Lohnkosten |
| labour court |
Arbeitsgericht |
| labour dispute |
Arbeitsstreitigkeit; Streitigkeit mit den Gewerkschaftsvertretern |
| labour efficiency |
Effizienz der Arbeit |
| labour evaluation |
Einstufung |
| labour exchange |
Arbeitsamt |
| labour force |
Arbeiterschaft; Arbeitsmannschaft |
| labour grade |
Tätigkeitseinstufung |
| labour grading |
Einstufung |
| labour market |
Arbeitsmarkt |
| labour mobility |
Freizügigkeit der Arbeitskräfte |
| labour movement |
Arbeiterbewegung |
| labour permit |
Arbeitsgenehmigung |
| labour piracy |
Abwerbung |
| labour relations |
Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Beziehungen; Beziehung Unternehmensleitung
zur Gewerkschaft |
|
|
| labour saving |
arbeitssparend |
| labour supply |
Arbeitsangebot; Angebot an Arbeitskräften |
| labour turnover |
Arbeiterwechsel; Personalfluktuation |
| labour-intensive |
lohnintensiv |
| labour-intensive technology |
arbeitsintensives Verfahren |
| labour-saving innovation |
arbeitssparende Erneuerung |
| labourer |
Arbeiter |
| laboursaving |
arbeitssparend |
| lack |
mangeln; Mangel |
| lack of capital |
Kapitalmangel; Mangel an Kapital |
| lack of form |
Formmangel |
| lack of fresh air |
Mangel an frischer Luft |
| lack of funds |
Mangel an Barmitteln |
| lack of information |
Mangel an Information |
| lack of knowledge |
Unkenntnis |
| lack of means |
Mittellosigkeit; Mangel an Mitteln |
| lack of money |
Geldknappheit; Mangel an Geld |
| lack of proper care |
Mangel an ordentlicher Fürsorge |
| lack of skill |
Mangel an Geschicklichkeit |
| lack of understanding |
Mangel an Verständnis |
| lack of vitamines |
Mangel an Vitaminen |
| laden |
beladen |
| ladies' supplement |
Frauenbeilage |
| ladies' wear store |
Damenbekleidungsgeschäft |
| lading port |
Verladehafen |
| lag behind |
nachhinken |
| lag of time |
Verzögerung |
| laid off |
entlassen |
| laid up |
aus dem Verkehr gezogen |
| laissez-faire |
wirtschaftsliberales Verhalten |
| lamb |
blindlings spekulierender Neuling |
| lame duck |
lahme Ente |
| lamp shade |
Lampenschirm |
| land |
landen; ausladen |
| land acquisition |
Grunderwerb |
| land agent |
Grundstücksmakler; Grundstücksverwalter |
| land and buildings |
Grundstücke und Gebäude |
| land bank |
Hypothekenbank |
| land credit |
Bodenkredit |
| land owner |
Grundeigentümer |
| land purchase tax |
Grunderwerbssteuer |
| land register |
Grundbuch |
| land value |
Grundstückswert |
| landed cost |
Kosten einschließlich Ausladen und Zoll |
| landed estate |
Grundbesitz |
| landed gentry |
Klasse der Landeigentümer |
| landed property |
Grundeigentum; Liegenschaften |
| landed property account |
Grundstückskonto |
| landholder |
Grundbesitzer |
| landing charges |
Landegebühren; Löschungskosten |
| landing place |
Landeplatz |
| landing stage |
Landesteg |
| landlady |
Hausherrin; Dame des Hauses; Hauswirtin |
| landless |
ohne Grundbesitz |
| landlord |
Grundherr; Hausherr |
| landlord and tenant |
Grundherr und Pächter |
| landscape format |
Querformat |
| language of instruction |
Unterweisungssprache |
| lapse |
Lapsus; Fehler |
| lapse of a contract |
Ablauf eines Vertrags |
| lapse of a treaty |
Ablauf; Ende eines Vertrags |
| lapse of legacy |
Verfall einer Nachlassverbindlichkeit |
| lapse of time |
Ablauf der Zeit oder Frist; Zeitspanne |
| larceny |
Diebstahl |
| large assortment |
umfangreiche Kollektion; großes Sortiment |
| large concern |
Großunternehmen |
| large firm |
Großbetrieb |
| large order |
großer Auftrag |
| large profit |
hoher Gewinn |
| large scale |
in großem Umfang |
| large-lot production |
Fertigung in großen Serien |
| large-scale |
in großem Umfang |
| large-scale advertising |
Massenwerbung |
| large-scale consumer |
Massenverbraucher |
| large-scale consumption |
Großverbrauch |
| large-scale production |
Massenproduktion; Massenfertigung |
| large-scale trading |
Handel im großen; in großem Umfang |
| last come; first served |
den letzten zuerst bedienen |
| last day of stay |
letzter Aufenthaltstag |
| last in - first out |
Bearbeitung des zuletzt hereingekommenen; Bewertung nach Wiederbeschaffungspreis;
in umgekehrter Reihenfolge |
| last named |
zuletzt genannt |
| last resource |
letzte Hilfe |
| last will |
Testament |
| lasting |
dauerhaft |
| late opening |
späte Abendschlusszeit |
| latent |
latent |
| latent ambiguity |
versteckte Zweideutigkeit |
| latent defects |
innewohnende unsichtbare Mängel |
| latest information |
neueste Information; letzte Information |
| launch |
vom Stapel laufen lassen |
| launch a new product |
einen neuen Artikel einführen |
| launch a product |
ein Produkt auf den Markt bringen |
| launch advertisement |
Einführungsanzeige |
| launching costs |
Anlaufkosten |
| law |
Recht |
| law charges |
Gerichtsgebühren |
| law costs |
Gerichtskosten |
| law merchant |
allgmeines Handelsrecht |
| law of cause and effect |
Gesetz von Ursache und Wirkung |
| law of comparative advantages |
Gesetz des komparativen Nutzens |
| law of diminishing returns |
Gesetz vom abnehmenden Ertrag |
| law of economy of time |
Gesetz der Ökonomie der Zeit |
| law of exception |
Gesetz der Ausnahme |
| law of large numbers |
Gesetz der großen Zahl |
| law of nature |
Naturgesetz |
| law of supply and demand |
Gesetz von Angebot und Nachfrage |
| law society |
Verband der Rechtsanwälte |
| law of the carriage of goods |
das Beförderungsrecht |
| law-suit |
Gerichtsverfahren |
| lawful money |
gesetzliches Zahlungsmittel (US) |
| lawsuit |
Prozess |
| law will determine |
das Recht sieht vor |
| lawyer |
Jurist |
| lawyer's office |
Anwaltskanzlei; Rechtsanwaltskanzlei |
| lay out |
ausgeben; aufwenden; auslegen; anlegen |
| layout |
Anlage (z.B. eines Briefes); Anordnung |
| layout chart |
Aufstellungsplan; Anlageplan |
| lead |
führen; Führung |
| lead time |
Vorbereitungszeit |
| leader |
Anführer |
| leader of a gang |
Rädelsführer |
| leadership ability |
Führungsbefähigung; Führungsqualität |
| leading bank |
maßgebende Bank; führende Bank |
| leading hand |
Vorarbeiter |
| Leading Indicators |
Frühindikatoren-Index (US-Bericht) |
| leading point |
leitender Gesichtspunkt |
| leading questions |
Suggestivfragen |
| leadman |
Vorarbeiter (US) |
| leaflet |
Flugblatt; Handzettel; Faltblatt; Merkzettel |
| leak |
lecken |
| leakage |
Bruch; Auslaufen; Verlust durch Auslaufen |
| learn |
lernen |
| learner |
Lerner; Anfänger; Anlernling |
| learner rate |
Anlernlohnsatz |
| learners' allowance |
Vergütung der Anlernlinge |
| learning curve |
Lernkurve |
| learning efficiency |
Lernleistung |
| learning machine |
Lernmaschine |
| learning process |
Lernprozess |
| learning time |
Anlernzeit |
| lease |
Pacht; verpachten; pachten; Pachtung |
| lease agreement |
Pachtvertrag |
| lease of land |
Verpachtung |
| lease or buy |
mieten oder kaufen |
| leasehold |
Pachtgrundstück; Erbpachtgrundstück |
| leaseholder |
Pächter |
| leasing |
Mieten von Anlagen; Pachten; Mieten |
| leasing |
Vermietung von Maschinen |
| leasing agreement |
Leasingvertrag |
| leasing company |
Leasing-Unternehmen; Leasinggesellschaft |
| least-squares method |
Methode der kleinsten Quadrate |
| leave |
Erlaubnis; Urlaub |
| leave a margin |
eine Spanne lassen; einen Gewinn abwerfen |
| leave of absence |
Urlaub |
| leave the choice to the seller |
die Wahl dem Verkäufer überlassen |
| leave void |
unausgefüllt lassen |
| leaving certificate |
Schulabgangszeugnis |
| leaving passengers |
abfahrende Passagiere; abfliegende |
| ledger |
Hauptbuch |
| ledger keeper |
Hauptbuchführer |
| left upper corner |
Ecke oben links |
| left-luggage office |
Gepäckaufbewahrung (Br.) |
| leftovers |
Ladenhüter |
| legacy |
Erbschaft; Vermächtnis |
| legal |
gesetzlich; rechtsgültig |
| legal action |
gerichtliches Vorgehen |
| legal advice |
Rechtsberatung |
| legal adviser |
Rechtsbeistand; Rechtsberater |
| legal aid |
Rechtshilfe |
| legal assistance |
Rechtsbeistand; Rechtshilfe |
| legal basis |
Rechtsgrundlage |
| legal claim |
Rechtsanspruch |
| legal costs |
Prozesskosten |
| legal department |
Rechtsabteilung |
| legal effect |
rechtliche Auswirkungen |
| legal formality |
rechtliche Formalität |
| legal incapacity |
Geschäftsunfähigkeit |
| legal means |
Rechtsmittel |
| legal measures |
gerichtliche Maßnahmen |
| legal minimum rate |
gesetzlicher Mindestsatz |
| legal owner |
rechtmäßiger Eigentümer |
| legal ownership |
rechtmäßiger Besitz |
| legal person |
juristische Person |
| legal position |
Rechtslage |
| legal rate |
gesetzlicher Höchstzinssatz |
| legal remedy |
Rechtsmittel |
| legal reservation |
Rechtsvorbehalt |
| legal reserves |
gesetzliche Rücklagen; vorgeschriebene Bankreserven |
| legal steps |
gerichtliche Schritte |
| legal system |
Rechtssystem |
| legal tender |
gesetzliches Zahlungsmittel |
| legal terminology |
Rechtssprache; Rechtsterminologie |
| legal title |
Rechtsanspruch |
| legalize |
gerichtlich beglaubigen |
| legalized document |
beglaubigtes Dokument |
| legally binding |
rechtsverbindlich |
| legally protected |
rechtlich geschützt |
| legally required audit |
Pflichtprüfung; Revision |
| legel effect of a document |
Rechtswirksamkeit eines Dokuments |
| legislation |
Gesetzgebung |
| legitimate claim |
Rechtsanspruch |
| legitimate complaint |
berechtigte Beschwerde |
| leisure |
Muße; Freizeit |
| leisure time |
Freizeit |
| lend |
leihen; ausleihen; verleihen |
| lend money |
Geld ausleihen; verleihen |
| lend money on an insurance policy |
eine Versicherungspolice beleihen |
| lend money on securities |
Wertpapiere beleihen |
| lend on mortgage |
ein Grundstück beleihen |
| lend on pawn |
gegen ein Pfand Geld leihen |
| lend to sb |
jemandem leihen |
| lendable |
beleihbar |
| lender |
Kreditgeber; Darlehensgeber; Verleiher |
| lender of capital |
Kapitalgeber |
| lender of last resort |
Kreditgeber letzter Instanz |
| lender of the last resort |
Bank von England als Wechselkäufer (Br.) |
| lending fee |
Leihgebühr |
| lending institute |
Geldinstitut |
| lending limit |
Beleihungsgrenze |
| lending rate |
Lombardsatz |
| length of cycle |
Taktdauer; Taktzeit |
| length of life |
Lebensdauer |
| length of page |
Länge des Blattes |
| length of service |
Dienstalter |
| length of time |
Dauer; Zeitdauer |
| length of warranty |
Gewährleistungsdauer |
| less charges |
abzüglich Gebühren |
| less disbursements |
abzüglich Aufwendungen |
| less expensdes |
abzüglich Auslagen |
| less valuable |
von weniger Wert; von geringerem Wert |
| lessee |
Pächter |
| lessor |
Verpächter |
| let |
lassen; überlassen; vermieten |
| let a house |
Haus vermieten |
| let a house furnished |
Haus möbliert vermieten |
| let a room |
Zimmer vermieten |
| let us establish a sound basis |
lasst uns eine Grundlage schaffen |
| let us have some samples |
senden Sie uns einige Muster |
| letter |
Brief; Drucktype; Buchstabe |
| letter head |
Briefkopf |
| letter of acknowledgement |
Bestätigungsschreiben; Empfangsbestätigung |
| letter of administration |
Berufung eines Treuhänders |
| letter of advice |
Avis; Ankündigung; Benachrichtigung; Benachrichtigungsschreiben |
| letter of allotment |
Zuteilung |
| letter of apology |
Entschuldigungsschreiben |
| letter of application |
Bewerbung; Bewerbungsschreiben |
| letter of appointment |
Ernennungsurkunde |
| letter of attorney |
Vollmacht |
| letter of complaint |
Beschwerdebrief |
| letter of confirmation |
Bestätigungsschreiben |
| letter of credit |
Kreditbrief; Akkreditiv |
| letter of deposit |
Bestätigung der Hinterlegung; Hinterlegungsschein |
| letter of guarantee |
Garantiebrief (Br.) |
| letter of hypothecation |
Hypothekenbrief |
| letter of hypothecation |
Verpfändungsurkunde |
| letter of indemnity |
Ausfallbürgschaft |
| letter of indication |
Vorankündigung |
| letter of inquiry |
Anfrage |
| letter of intent |
vorläufige Bestellung; Absichtserklärung |
| letter of introduction |
Einführungsschreiben; Empfehlung |
| letter of lien |
Verpfändungsurkunde |
| letter of recommendation |
Empfehlung |
| letter of refusal |
Absage; Absagebrief |
| letter of regret |
Ablehnungsschreiben |
| letter of sympathy |
Beileidsbekundung; Beileidschreiben |
| letter of thanks |
Dankschreiben |
| letter post |
Briefpost |
| letter requesting payment |
Zahlungsersuchen; Mahnbrief |
| letter-box |
Briefkasten |
| letter-head |
Briefkoph |
| letter-opening machine |
Brieföffnermaschine |
| letting |
Vermietung |
| letting agency |
Vermittlungsbüro für möblierte Zimmer |
| level |
Niveau; Ebene; Grad |
| level at which bonus commences |
Schwellenleistung |
| level of development |
Entwicklungsstufe |
| level of efficiency |
Leistungsgrad |
| level of employment |
Beschäftigungsniveau |
| level of income |
Einkommensniveau |
| level of living |
Lebensstandard; Lebenshaltungsniveau |
| level of prices |
Preisniveau; Preislage |
| level of significance |
Signifikanzebene |
| level off |
ebnen |
| levelling |
nivellieren |
| leverage |
Hebelkraft; Verhältnis Obligationen zu Stammaktien |
| levied because of the exportation |
erhoben wegen des Exports |
| levied in the country of dispatch |
im Versandland erhoben |
| levy |
Steuer; Abgabe |
| liabilities |
Passiva; Verbindlichkeiten; Passivposten der Bilanz |
| liabilities exceeding the assets |
Überschuldung |
| liabilities to pay |
Zahlungsverpflichtungen |
| liability |
Verantwortlichkeit; Haftung |
| liability for any acts |
Haftung für irgendwelche Handlungen |
| liability for any omissions |
Haftung für irgendwelche Unterlassungen |
| liability for consequences |
Haftung für die Folgen |
| liability for the consequences |
Haftung für die Folgen |
| liability to clear the goods |
die Verantwortung für die Einfuhrabfertigung; die Verpflichtung
zur Zollabfertigung |
| liable |
verantwortlich |
| liable for costs |
kostenpflichtig |
| liable for payment of the debts |
für die Schulden haften |
| liable in the second degree |
subsidiär haftbar |
| liable to account |
rechenschaftspflichtig |
| liable to indemnify |
schadensersatzpflichtig |
| liable to recourse |
regresspflichtig |
| liable to tax |
unterliegen der Steuer |
| liable without limitation |
unbeschränkt haftbar |
| licence |
Lizenz (Br.) |
| license |
Lizenz (US) |
| licensed |
zugelassen |
| licensed dealer |
konzessionierter Händler; Vertragshändler |
| licensee |
Empfänger einer Lizenz; Lizenznehmer |
| licensing agreement |
Lizenzvertrag |
| licensing procedure |
Zulassungsverfahren |
| licensor |
Gewährer einer Lizenz; Lizenzgeber |
| lien |
Pfandrecht; Zurückbehaltungsrecht |
| life annuity |
Leibrente |
| life assurance |
Lebensversicherung |
| life assurance company |
Lebensversicherungsgesellschaft |
| life cycle of a product |
Lebensdauer eines Artikels |
| life estate |
Wohnrecht und Nutzungsrecht auf Lebenszeit |
| life expectancy |
Lebenserwartung |
| life of a contract |
Laufzeit eines Vertrages; Vertragsdauer |
| life of a lease |
Laufzeit eines Mietvertrags |
| life of an agreement |
Vertragsdauer |
| life office |
Lebensversicherungsanstalt |
| life span of a product |
Lebensdauer eines Artikels |
| life time |
Lebenszeit |
| lift a ban |
ein Verbot aufheben |
| light cargo |
Leichtgut |
| light face |
magere Schrift |
| light goods |
Leichtgüter |
| light industry |
Leichtindustrie |
| lighten |
erleichtern |
| lighterage |
Leichterung |
| like |
genau wie |
| limit |
Grenze; limitieren; begrenzen |
| limit of demand |
Nachfragegrenze |
| limit of profitability |
Rentabilitätsgrenze |
| limit order |
limitierter Auftrag |
| limitation |
Begrenzung |
| limitation of birth |
Beschränkung der Geburtenzahl |
| limitation of imports |
Importbeschränkung |
| limitation of liability |
Beschränkung der Haftung |
| limitation of membership |
Beschränkung der Mitgliederzahl |
| limitation of production |
Produktionseinschränkung |
| limited |
beschränkt |
| limited cheque |
begrenzter Scheck; im Wert begrenzter Scheck |
| limited credit |
begrenzter Kredit; beschränkter Kredit |
| limited guarantee |
begrenzte Garantie |
| limited in time |
befristet |
| limited liability |
begrenzte Haftung |
| limited liability company |
Gesellschaft mit beschränkter Haftung; GmbH |
| limited market |
begrenzter Markt; beschränkte Absatzmöglichkeiten;
beschränkt aufnahmefähiger Markt |
| limited means |
begrenzte Mittel |
| limited partner |
Teilhaber mit beschränkter Haftung |
| limited partnership |
begrenzt haftende Teilhaberschaft; Kommanditgesellschaft; Teilhaberschaft
mit beschränkter Haftung |
| limited resources |
beschränkte Mittel |
| limited variety |
Typenbeschwänkung |
| line |
Linie; Branche; Artikel; Telephonverbindung |
| line management |
Linienführung |
| line of command |
Weisungslinie |
| line of communication |
Nachrichtenweg |
| line of goods |
Artikelserie; Sortiment |
| line of industry |
Industriezweig |
| line production |
Bandproduktion; Fließfertigung; kontinuierliche Produktion |
| linear depreciation |
lineare Abschreibung |
| linear increase |
lineare Erhöhung |
| linear programming |
lineare Programmierung |
| liner waybill |
Seefrachtbrief |
| link |
Verbindung; Verbindungsglied |
| liquid |
flüssig; liquid; zahlungsfähig |
| liquid assets |
flüssige Mittel |
| liquid cargo |
Flüssigladung |
| liquid funds |
flüssige Mittel; greifbare Mittel |
| liquid resources |
flüssige Mittel |
| liquidate |
liquidieren; auflösen |
| liquidation |
Liquidation; Auflösung einer Gesellschaft |
| liquidation of a mortgage |
Löschung einer Hypothek |
| liquidator |
Liquidator |
| liquidity |
Liquidität |
| liquidity bottleneck |
Liquiditätsengpass |
| liquidity improvement |
Verbesserung der Liquidität |
| liquidity problem |
Liquiditätsproblem |
| liquidity ratio |
Liquiditätsquote |
| liquidity requirements |
Liquiditätsvorschriften |
| liquidity sqeeze |
Liquiditätsklemme |
| list |
Liste |
| list of advertisers |
Liste der Inserenten |
| list of applicants |
Bewerberliste |
| list of articles |
Warenliste |
| list of assets |
Vermögensverzeichnis |
| list of authorized signatures |
Unterschriftenverzeichnis |
| list of buyers |
Liste der Käufer |
| list of creditors |
List der Gläubiger |
| list of customers |
Liste der Kunden |
| list of exhibitors |
Liste der Aussteller; Ausstellerliste |
| list of manufacturers |
Liste der Hersteller |
| list of members |
Liste der Mitglieder |
| list of prospectice customers |
Liste der Kaufinteressenten |
| list of prospective buyers |
Kaufinteressentenliste |
| list of quotations |
Kursblatt |
| list of references |
Quellenangabe |
| list of sailings |
Segelliste; Liste der Abfahrten |
| list of sales |
Liste der getätigten Umsätze |
| list of stockholders |
Liste der Aktionäre |
| list of suppliers |
Liste der Lieferanten |
| list price |
Listenpreis |
| listed |
auf der Börsenliste |
| listed in the collection order |
aufgezählt im Inkassoauftrag |
| listed share |
notierte Aktie |
| listed stocks |
an der Börse geführte Aktien |
| listener |
Hörer; Rundfunkhörer |
| listenership |
Hörerschaft |
| listless |
ohne Bewegung; lustlos |
| listprice |
Listenpreis |
| literal interpretation |
wörtliche Übertragung |
| literary supplement |
Literaturbeilage; literarische Beilage |
| little change |
wenig Änderung |
| livelihood |
Lebensunterhalt |
| lively |
lebhaft |
| lively activity |
lebhafte Tätigkeit |
| lively demand |
lebhafte Nachfrage |
| livestock |
lebendes Inventar; Vieh |
| livind wage |
Existenzminimum |
| living |
Unterhalt; Lebensunterhalt |
| living costs |
Lebenshaltungskosten |
| living standard |
Lebensstandard |
| living together |
zusammenlebend |
