| indebted |
verschuldet |
| indebtedness |
Schuldenlast; Verschuldung; Verpflichtung |
| indemnification |
Entschädigung |
| indemnify |
entschädigen; Entschädigung |
| indemnity clause |
Schadensersatzklausel |
| indemnity in cash |
Barabfindung |
| indemnity in kind |
Naturalabfindung |
| indemnity sum |
Entschädigungsbetrag |
| indent |
Kaufauftrag; Auslandsauftrag über Exporthaus (Br.) |
| indent house |
Importhaus das Kaufaufträge ausführt |
| indentured labourer |
Arbeitsverpflichteter |
| independency |
Unabhängigkeit |
| independent |
unabhängig |
| independent activity |
unabhängige Tätigkeit |
| independent means |
eigenes Vermögen; unabhängiges Einkommen |
| independent observations |
unabhängige Beobachtungen |
| independent petrol station |
freie Tankstelle |
| independent shops |
selbständige Einzelhändler |
| independent television |
privates Fernsehen; unabhängiges Fernsehen |
| independent trade |
unabhängiger Handel |
| indeterminate bonds |
Obligationen ohne feste Fälligkeit |
| index |
Register; Sachregister; Index |
| index card |
Karteikarte |
| index loan |
an einen Index gebundene Anleihe |
| index number |
Indexnummer; Messziffer; Indexzahl |
| index of advertisers |
Verzeichnis der Inserenten |
| index of contents |
Verzeichnis des Inhalts |
| index of employment |
Beschäftigungsindex |
| index of exhibitors |
Ausstellerverzeichnis |
| index of goods |
Warenverzeichnis |
| index of members |
Verzeichnis der Mitglieder |
| index of names |
Namensliste; Verzeichnis der Namen |
| index of production |
Produktionsindex |
| index of retail prices |
Einzelhandelskostenindex |
| index of stocks |
Aktienindex |
| index of wholesale prices |
Großhandelspreisindex |
| index value |
Indexwert |
| index-linked stock |
index-gebundene Aktie |
| indexed bond |
den Lebenshaltungskosten angepasste Obligation |
| indexed commodity |
im Sachregister aufgeführte Ware |
| indexed pension |
den Lebenshaltungskosten angepasste Rente |
| indexed wholesale price |
im Index aufgeführter Großhandelspreis |
| indicate |
anzeigen; bezeichnen; andeuten |
| indicating that |
aus dem sich ergibt, dass |
| indication |
Anzeichen |
| indication of ingredients |
Angabe der Zugaben |
| indication of measurements |
Maßangabe |
| indication of origin |
Ursprungsbezeichnung |
| indication of price |
Preisangabe |
| indication of quality |
Qualitätsangabe |
| indication of references |
Angabe von Referenzen |
| indication of route of transport |
Leitvermerk |
| indication of value |
Wertangabe |
| indication of weight |
Gewichtsangabe |
| indicative |
hinweisend |
| indicator |
Indikator |
| indices |
Anzeichen (pl.); Kennziffern |
| indidental earnings |
Nebenverdienst |
| indidentals |
unvorhergesehene Ausgaben |
| indifference |
Gleichgültigkeit |
| indifference curve |
Indifferenzkurve |
| indifferent |
indifferent; gleichgültig |
| indigence |
Mittellosigkeit |
| indigent |
mittelos |
| indirect |
indirekt; mittelbar |
| indirect advertising |
indirekte Werbung |
| indirect costs |
Gemeinkosten; indirekte oder mittelbare Kosten |
| indirect expense |
indirekter Aufwand |
| indirect export |
indirekte Ausfuhr |
| indirect import |
indirekte Einfuhr |
| indirect labour |
indirekte Arbeit; unproduktive Arbeit |
| indirect labour cost |
indirekte Lohnkosten |
| indirect lighting |
indirekte Beleuchtung |
| indirect material |
Hilfsmaterial; Gemeinkostenmaterial |
| indirect material cost |
indirekte Materialkosten |
| indirect parity |
indirekter Kurswert |
| indirect production costs |
Fertigungsgemeinkosten |
| indirect tax |
indirekte Steuer |
| indirect transport costs |
Transportgemeinkosten |
| indirect work |
indirekte Arbeit; unproduktive Arbeit |
| indiscreet |
nicht verschwiegen |
| indiscretion |
Unbesonnenheit |
| indispensable |
unerlässlich |
| individual |
einzeln; Individuum |
| individual banker |
Privatbankier (US) |
| individual bargaining |
Einzellohnverhandlung |
| individual case |
Einzelfall |
| individual consumer |
einzelner Verbraucher |
| individual contracts |
Einzelverträge |
| individual costs |
Einzelkosten |
| individual decision |
individuelle Entscheidung |
| individual demand |
persönlicher Bedarf |
| individual deposits |
Einlagen von Privatpersonen |
| individual earnings |
Verdienst des einzelnen Arbeiters |
| individual file |
persönliche Akte |
| individual item |
Einzelstück; Einzelposten |
| individual protection |
besonderer Schutz |
| individualism |
Individualismus |
| individually |
persönlich; als Einzelner |
| indivisible |
unteilbar |
| indoor advertising |
Innenwerbung |
| indoor photo |
Innenaufnahme |
| indoor work |
Arbeit im Hause; Hausarbeit |
| indorse |
indossieren |
| indorsement |
Indossament |
| indorsement in blank |
Blankoindossament |
| indorsement required |
Indossament erforderlich |
| indorsement without recourse |
Indossament ohne Verbindlichkeit |
| indorser |
Indossant |
| induce |
verleiten; veranlassen; bewegen |
| inducement |
Anreiz |
| inducement to buy |
Kaufanreiz |
| inductive method |
induktive Methode |
| industrial |
industriell; gewerblich |
| industrial accident |
Betriebsunfall; Arbeitsunfall |
| industrial action |
Klage auf Tariferhöhung |
| industrial advertising |
Industriewerbung |
| industrial adviser |
Industrieberater |
| industrial agreement |
Lohnvereinbarung |
| industrial and provident society |
Konsumgenossenschaft; Wirtschaftsgenossenschaft |
| industrial archeology |
Industriearchäologie |
| industrial area |
Industriegebiet; Industriegegend |
| industrial arts |
handwerkliche Fertigkeiten |
| industrial bond |
Industrieobligation; I.-schuldverschreibung |
| industrial building |
gewerblich genutztes Gebäude |
| industrial centre |
Industriezentrum; Industriezusammenballung |
| industrial consumer |
Industrieabnehmer; Großabnehmer |
| industrial crisis |
Industriekrise |
| industrial decentralization |
Dezentralisierung der Industrie |
| industrial design |
Gebrauchsmuster; industrielle Formgebung |
| industrial development |
industrielle Entwicklung oder Erschließung |
| industrial dispute |
Arbeitsstreitigkeit |
| industrial economics |
industrielle Betriebswirtschaftzslehre |
| industrial education |
gewerbliche Ausbildung; Betriebsausbildung |
| industrial efficiency |
gewerbliche Tüchtigkeit |
| industrial engineering |
Maßnahmen zur Arbeitseinsparung |
| industrial espionage |
Wirtschaftsspionage |
| industrial estate |
Gewerbegebiet |
| industrial facilities |
Fertigungsanlagen |
| industrial fair |
Gewerbemesse; Industriemesse |
| industrial goods |
Industriegüter; Produktionsgüter |
| industrial goods fair |
Industriegütermesse |
| industrial hygiene |
gewerbliche Hygiene |
| industrial inertia |
Unbeweglichkeit des Industriestandorts |
| industrial injury |
Verletzung durch Betriebsunfall |
| industrial injury insurance |
Betriebsunfallversicherung |
| industrial interests |
Industriebeteiligungen |
| industrial issues |
Industrieemissionen |
| industrial labour |
industrielle Arbeit |
| industrial medicine |
gewerbliche Medizin |
| industrial obligation |
Industrieobligation |
| industrial park |
Industriegebiet |
| industrial peace |
Arbeitsfrieden |
| industrial population |
in der Industrie besachäftigte Bevölkerung |
| industrial potential |
Industriepotential |
| industrial production |
industrielle Produktion; Industrieproduktion |
| industrial property |
Eigentum an Patenten und Gebrauchsmustern |
| industrial psychologist |
Arbeitspsychologe |
| industrial psychology |
Arbeitspsychologie; Betriebspsychologie |
| industrial relations |
Beziehung Arbeitgeber und Gewerkschaft; Beziehung zwischen Management
und Gewerkschaft |
| industrial revolution |
industrielle Revolution |
| industrial safety |
Unfallschutz; Betriebssicherheit; Sicherheit am Arbeitsplatz |
| industrial securities |
Industrieobligationen |
| industrial selling |
Verkauf ab Werk; Werksverkauf |
| industrial spying |
Industriespionage |
| industrial training |
gewerbliche Ausbildung |
| industrial undertaking |
Gewerbebetrieb |
| industrialism |
Industrialismus |
| industrialist |
Industrieller |
| industrialization |
Industrialisierung |
| industrialize |
industrialisieren |
| industrials |
Industrieaktien; Industrieobligationen |
| industrious |
fleißig |
| industry |
Industrie |
| ineffective time |
Verlustzeit |
| inefficiency |
Leistungsschwäche |
| inefficient |
leistungsschwach |
| inelastic |
unelastisch; starr |
| inelastic demand |
unelastische Nachfrage |
| inelastic supply |
unelastisches Angebot |
| inertia |
Tragheit |
| inevitable accident |
unvermeidlicher Unfall oder Ereignis |
| infant |
Kind |
| infant industry |
junge Industrie |
| inferior |
minderwertig |
| inferior goods |
minderwertige Ware |
| inferior make |
minderwertiges Fabrikat |
| inflammable |
feuergefährlich |
| inflate |
aufblähen |
| inflated |
aufgebläht; überhöht |
| inflation |
Inflation |
| inflation gain |
Inflationsgewinn |
| inflationary |
inflationär |
| inflationary adjustment |
Inflationsausgleich |
| inflationary gap |
inflatorische Lücke |
| inflationary spiral |
Inflationsspirale; Preisspirale |
| inflationary trend |
inflationäre Tendenz |
| inflexible rule |
feste Regel |
| influence |
Einfluss |
| inforced corrugated cardboard |
Panzerkarton |
| informal |
formlos; informell |
| informal group |
informale Gruppe |
| informal interview |
offenes Interview |
| informal meeting |
formlose Zusammenkunft; Treffen; Besprechung |
| informal organization |
informelle Organisation |
| informant |
Auskunftsperson; Informant; Auskunftsgeber |
| information |
Information |
| information brochure |
Informationsbroschüre |
| information centre |
Informationsstelle |
| information delay |
Informationsverzögerung |
| information desk |
Auskunftsschalter |
| information office |
Auskunftsstelle |
| information panel |
Informationstafel |
| information processing |
Verarbeitung der Information |
| information retrieval |
Wiederauffinden von Information |
| information service |
Informationsdienst |
| information theory |
Informationstheorie |
| informative advertising |
aufklärende Werbung |
| informative literature |
Informationsmaterial |
| informatory |
informierend |
| infrastructure |
Infrastruktur |
| infringe |
brechen |
| infringe a patent |
gegen ein Patent verstoßen |
| infringe a trade mark |
gegen ein Warenzeichen verstoßen |
| infringement |
Verstoß gegen ein Recht |
| infringement of a right |
Verletzung eines Rechts |
| inherent vice |
innewohnender Mangel |
| inherit |
erben |
| inheritance |
Erbschaft |
| inheritance tax |
Erbschaftssteuer |
| inherited error |
überkommener Fehler |
| initial |
anfangs; Anfangsbuchstabe |
| initial advertising |
Einführungswerbung |
| initial batch |
Nullserie |
| initial campagne |
Einführungskampagne |
| initial inventory |
Anfangsbestand |
| Initial Jobless Claims |
Erstanträge auf Arbeitslosenunterstützung (US-Bericht) |
| initial order |
Erstauftrag |
| initial position |
Anfangsstellung |
| initial purchase |
Erstkauf |
| initial salary |
Anfangsgehalt |
| initials |
Anfangsbuchstaben |
| initials |
Anfangsbuchstaben des Namens |
| initiative |
Initiative |
| injection of capital |
Kapitalspritze |
| injunction |
einstweilige Verfügung |
| injury |
Verletzung |
| inland bill |
Inlandswechsel |
| inland loan |
Inlandsanleihe |
| inland money order |
Inlandspostanweisung |
| inland revenue |
Steuereinnahmen |
| inner reserve |
stille Reserve |
| innovation |
Innovation; Neuerung |
| innumerable aspects |
zahllose Aspekte |
| inoperative account |
umsatzloses Konto |
| input |
Eingabe; Einsatz |
| input-output table |
Input-Output-Tabelle |
| inquiry |
Anfrage |
| inquiry desk |
Auskunftsschalter |
| inquiry kiosk |
Informationsstand |
| inquiry of fact |
Untersuchung |
| inquiry office |
Auskunftsbüro |
| insecure investment |
unsichere Kapitalanlage |
| insert |
einfügen |
| insert an advertisement |
inserieren |
| insertion |
Inserat |
| insertion of the following clause |
die Einfügung der folgenden Klausel |
| inserts |
Beilagen zu einer Zeitung |
| inside address |
Innenandresse |
| inside broker |
zugelassener Makler |
| inside work |
innerbetriebliche Tätigkeit; Tätigkeit im Gebäude |
| insider |
Insider; Mitglied der Börse (US) |
| insider dealings |
unerlaubte Geschäfte von Börsenmitgliedern |
| insiders |
eingeweihte Kreise |
| insolvency |
Zahlungsunfähigkeit; Insolvenz |
| insolvent |
zahlungsunfähig |
| inspect |
prüfen; untersuchen; kontrollieren |
| inspection |
Inspektion; Kontrolle |
| inspector |
Aufseher; Prüfer; Inspektor |
| install |
installieren |
| installation |
Installation |
| installation costs |
Installationskosten; Aufstellkosten |
| installation date |
Termin für die Installation; Aufstellungstag |
| installation of a machine |
Aufstellung einer Maschine |
| installation work |
Installierung; Montagearbeit |
| instalment |
Teilzahlung |
| instalment bonds |
serienweise rückzahlbare Obligationen |
| instalment business |
Abzahlungsgeschäft |
| instalment buying |
Teilzahlungskauf |
| instalment credit |
Abzahlungskredit |
| instalment plan |
Teilzahlungsplan |
| instalment system |
Abzahlungssystem |
| instalments |
Teilzahlungen |
| instance |
Beispiel |
| instant |
sofort |
| instead of by the seller |
anstelle des Verkäufers |
| institute |
einrichten |
| institution |
Institut |
| institutional |
institutionell |
| institutional advertising |
Repräsentationswerbung |
| institutional care |
Anstaltsfürsorge |
| institutional investor |
institutioneller Anleger |
| instore advertising |
Werbung im Laden |
| instruct |
anweisen |
| instruct by any teletransmission |
durch ein Telekomminikationsmittel beauftragen |
| instruction |
Weisung; Ausbildung; Unterweisung |
| instruction given in the order |
die Weisungen des Auftrags |
| instruction sheet |
Anweisungsblatt; Gebrauchsanweisung; Arbeitsanleitung |
| instructions |
Richtlinien |
| instructions as to the further handling |
Weisungen für die weitere Behandlung |
| instructions for any amendments |
Aufträge zu Änderungen |
| instructions for the issuance of credits |
Aufträge zur Akkreditiv-Eröffnung |
| instructions for use |
Gebrauchsanleitung |
| instructions from the case-of-need |
Weisungen der Notadresse |
| instructions regarding protest |
Weisungen hinsichtlich des Protestes |
| instructor |
Instrukteur |
| instrument |
Wertpapier; Handelspapier; Instrument |
| instrument mechanic |
Werkzeugmacher |
| instrument not to order |
Rektapapier |
| instrument of assignment |
Zessionsurkunde |
| instrument to order |
Orderpapier |
| instruments used for |
Dokumente verwendet zum |
| insufficiency |
Mangel |
| insufficient packing |
unzureichende Verpackung |
| insurable interest |
versicherbares Interesse |
| insurable value |
Versicherungswert |
| insurance |
Versicherung |
| insurance against fire |
Versicherung gegen Feuersschäden |
| insurance agent |
Versicherungsvertreter |
| insurance broker |
Versicherungsmakler |
| insurance certificate |
Versicherungszertifikat |
| insurance claim |
Versicherungsanspruch |
| insurance company |
Versicherungsgesellschaft; Versicherung |
| insurance contract |
Versicherungsvertrag |
| insurance coverage |
Deckung |
| insurance department |
Versicherungsabteilung |
| insurance fraud |
Versicherungsbetrug |
| insurance policy |
Versicherungsvertrag; Versicherungspolice |
| insurance premium |
Versicherungsprämie |
| insurance protection |
Versicherungsschutz |
| insurance rate |
Versicherungssatz |
| insurance value |
Versicherungswert |
| insurant |
Versicherungsnehmer |
| insured person |
versicherte Person |
| insured property |
versicherter Gegenstand |
| insured value |
Versicherungswert |
| insurer |
Versicherer |
| insurrection |
Aufstand |
| intangible assets |
immaterielle Werte; nicht greifbare Aktiva |
| integrated store |
Filiale |
| integration |
Verflechtung |
| intellectual activity |
geistige Tätigkeit |
| intellectual work |
geistige Arbeit |
| intelligence |
Einsicht; Information; Intelligenz; Nachrichten |
| intelligence department |
Auskunftsabteilung; Informationsabteilung |
| intelligence service |
Geheimdienst |
| intelligence test |
Intelligenztest |
| intelligent |
intelligent |
| intend |
beabsichtigen |
| intensity |
Intensität |
| intensity of labour |
Arbeitsintensität |
| intensive |
intensiv |
| intensive advertising |
intensive Werbung |
| intensive cultivation |
intensive Bearbeitung |
| intent to defraud |
Betrugsabsicht |
| intention of the parties |
der Wille der Parteien |
| intentional misrepresenting |
absichtlich falsche Darstellung |
| inter-office dealings |
direkte Geschäfte |
| interaction |
Wechselwirkung |
| interbourse |
zwischen den Börsen |
| interbourse securities |
international gehandelte Wertpapiere |
| interchange of ideas |
Gedankenaustausch |
| intercommunication system |
Sprechanlage |
| intercompany |
zwischenbetrieblich |
| interconnecting flight |
Anschlussflug |
| interdepartmental |
zwischen den Abteilungen |
| interdepartmental cooperation |
Zusammenarbeit zwischen den Abteilungen |
| interdiction of commerce |
Handelsverbot |
| interdiction of payment |
Zahlungsverbot |
| interest |
Interesse; Zins; Zinsen |
| interest account |
Zinskonto |
| interest amount |
Zinsbetrag |
| interest at the rate of |
Zinsen zum Satz von |
| interest charge |
Zinsbelastung |
| interest computation |
Zinsstaffel; Zinsberechnung |
| interest coupon |
Zinsschein |
| interest date |
Zinstermin; Valuta |
| interest differential |
Zinsgefälle |
| interest due |
Habenzinsen |
| interest earned |
Zinsertrag; Sollzinsen |
| interest earnings |
Zinsertrag |
| interest expenditures |
Zinsaufwand |
| interest factor |
Interessenfaktor; Aufmerksamkeitsfaktor |
| interest for default |
Verzugszinsen |
| interest in the partnership |
Geschäftsanteil |
| interest income |
Zinsertrag |
| interest increase |
Zinsanstieg |
| interest margin |
Zinsmarge |
| interest number |
Zinszahl |
| interest on account of delay |
Verzugszinsen |
| interest on arrears |
Verzugszinsen |
| interest on capital |
Kapitalzinsen |
| interest on credit balances |
Habenzinsen |
| interest on debit balances |
Sollzinsen |
| interest on deposits |
Depositenzinsen |
| interest on investments |
Zinsen aus Kapitalanlagen |
| interest payable |
fällige Zinsen; Passivzinsen; Zinsaufwendungen |
| interest payment date |
Zinstermin |
| interest payments |
Zinszahlungen |
| interest rate |
Zinssatz |
| interest rebate |
Zinsnachlass |
| interest receipts |
Zinseingänge |
| interest receivable |
Aktivzinsen; Zinsforderungen |
| interest table |
Zinstabelle |
| interest voucher |
Zinsschein |
| interest warrant |
Zinsschein; Koupon |
| interest-bearing |
zu verzinsen; verzinslich |
| interests |
Interessen; Beteiligung; Anteil |
| interfactory comparative study |
Betriebsvergleich |
| interfere |
sich einmischen; stören |
| interference |
Einmischung; Störung |
| interference study |
Mehrplatzarbeitsstudie |
| interfirm comparison |
zwischenbetrieblicher Vergleich |
| interfirm cooperation |
zwischenbetriebliche Zusammenarbeit |
| interim accounts |
Zwischenkonten |
| interim aid |
Überbrückungshilfe |
| interim audit |
Zwischenprüfung |
| interim balance sheet |
Zischenbilanz |
| interim certificate |
Zwischenbestätigung; Interimsschein |
| interim dividend |
Abschlagsdividende |
| interim loan |
Überbrückungskredit |
| interim measures of protection |
einstweilige Sicherungsmaßnahmen |
| interim report |
Zwischenbericht |
| interim solution |
Zwischenlösung |
| interior decoration |
Innendekoration |
| interlocking question |
korrespondierende Frage |
| intermedia comparison |
Medienvergleich |
| intermediary |
vermittelnd; dazwischengeschaltet; Mittelsmann; Vermittler |
| intermediary bank |
eingeschaltete Bank |
| intermediary result |
Zwischenergebnis |
| intermediary state |
Zwischenstadium |
| intermediary trade |
Zwischenhandel |
| intermediate class |
Zwischenklasse |
| intermediator |
Vermittler; Schlichter |
| intermittent |
mit Unterbrechungen |
| intermittent element |
einzuschiebendes Arbeitselement |
| internal |
innerbetrieblich |
| internal affairs |
innere Angelegenheiten |
| internal audit |
betriebseigene Revision |
| internal auditor |
Innenrevisor |
| internal element |
Internes Element |
| internal element of an activity |
internes Arbeitselement |
| internal taxes |
Inlandssteuern |
| internal work |
innerbetriebliche Tätigkeit |
| international |
international |
| International Chamber of Commerce |
Internationale Handelskammer |
| international cooperation |
internationale Zusammenarbeit |
| international money order |
internationale Postanweisung |
| international standards |
internationale Normen |
| international trading operations |
internationale Handelsgeschäfte |
| internationally accepted |
international anerkannt |
| interoffice |
innerbetrieblich |
| interpolation |
Interpolation |
| interpret |
dolmetschen |
| interpretation |
Auslegung |
| interpretation of technical terms |
Auslegung von technischen Ausdrücken |
| interpreter |
Dolmetscher |
| interpretive problems |
Auslegungsschwierigkeiten |
| interruption |
Unterbrechung |
| interruption by Acts of God |
Unterbrechung durch höhere Gewalt |
| interruption of business |
Unterbrechung der Geschäftstätigkeit |
| interruption of the business |
Unterbrechung der Geschäftstätigkeit |
| interruption of work |
Arbeitsunterbrechung; Arbeitsstörung |
| interstate commerce |
zwischenstaatlicher Handel (US) |
| intervene |
intervenieren |
| intervention point |
Interventionspunkt |
| interview |
Interview |
| interview guide |
Interviewrichtlinie |
| interviewed person |
befragte Person |
| interviewee |
befragte Person |
| interviewer |
Befrager |
| into a vehicle provided |
in ein bereitgestelltes Fahrzeug |
| into the custody of the first carrier |
ins Gewahrsam des ersten Frachtführers |
| into the custody of the railway |
in das Gewahrsam der Eisenbahn |
| into whose charge delivery is to be made |
dem die Ware zu übergeben ist |
| intrinsic value |
eigentliche Wert |
| introduce |
einbringen; einführen |
| introduce a bill |
ein Gesetz einbringen |
| introduction |
Einführung; Einleitung |
| introduction of a new method |
Einführung einer neuen Methode |
| introduction of shares |
Einführung von Aktien an der Börse |
| introductory |
einleitend |
| introductory advertising |
Einführungswerbung |
| introductory capaign |
Einführungswerbung |
| introductory offer |
Einführungsangebot |
| invalid |
ungültig; außer Kraft |
| invent |
erfinden |
| invention |
Erfindung |
| inventor |
Erfinder |
| inventory |
Inventar; Inventur |
| inventory account |
Warenkonto |
| inventory card |
Lagerkarte; Lagerbestandskarte |
| inventory control |
Bestandsaufnahme; Bestandskontrolle |
| inventory register |
Inventurbuch |
| inventory sheet |
Inventarverzeichnis |
| inventory tag |
Inventuranhänger |
| invest |
investieren |
| invested capital |
Anlagekapital |
| investigate |
erforschen; untersuchen |
| investigation |
Untersuchung |
| investigator |
Befrager; Untersucher |
| investment |
Investition; Anlage; Kapitalanlage |
| investment abroad |
Auslandsinvestition |
| investment account |
Beteiligungskonto |
| investment activity |
Investitionstätigkeit |
| investment adviser |
Anlageberater |
| investment assistance |
Investitionshilfe |
| investment bank |
Anlagenbank; Emissionsbank |
| investment banking |
Emissionsgeschäft |
| investment broker |
Makler für Investitionen |
| investment business |
Anlagegeschäft |
| investment buying |
Anlagenkäufe |
| investment company |
Kapitalanlagegesellschaft |
| investment consultant |
Anlageberater |
| investment counsel |
Anlageberater |
| investment credit |
Anlagekredit |
| investment department |
Kapitalanlageabteilung |
| investment gain |
Gewinn aus Kapitalanlagen |
| investment grants |
Investitionszuschüsse |
| investment in a business |
Beteiligung an einem Geschäft |
| investment in foreign countries |
Auslandsinvestitionen |
| investment in the business |
Geschäftseinlage |
| investment income |
Kapitalertrag |
| investment list |
Anlageliste |
| investment management |
Effektenverwaltung |
| investment market |
Markt für Kapitalanlagen |
| investment objective |
Anlageziel |
| investment plan |
Kapitalanlageplan |
| investment policy |
Anlagepolitik |
| investment research |
Anlageforschung |
| investment risk |
Anlagerisiko |
| investment trust |
Investmentgesellschaft; Anlagefonds |
| investment trust certificate |
Investmentzertifikat |
| investment trust security |
Anteilschein |
| investment value |
Anlagewert |
| investments abroad |
Auslandsanlagen |
| investments in foreign securities |
Auslandsinvestitionen |
| investor |
Kapitalanleger; Kapitalgeber |
| invisible |
unsichtbar |
| invisible exports |
unsichtbare Ausfuhren/Exporte |
| invisible hand |
unsichtbare Hand |
| invisible imports |
unsichtbare Einfuhren |
| invisible items of trade |
unsichtbare Handelsgüter |
| invisible transactions |
unsichtbare Transaktionen |
| invisibles |
unsichtbare Handelsgüter oder Posten |
| invitation |
Einladung; Aufforderung |
| invitation to bid |
Ausschreibung |
| invite |
einladen |
| invite tenders |
zur Zeichnung auffordern |
| invoice |
Rechnung |
| invoice of the goods shipped |
Rechnung über die verschiffte Ware |
| invoiced amount |
Rechnungsbetrag; berechnete Betrag |
| invoiced goods |
fakturierte Ware |
| invoicing |
Fakturierung |
| involved in bringing the goods there |
die beim Transport der Ware entstehen |
| involved in processing |
mit der Durchführung befasst; Anreiz |
| involved in the contract |
durch den Vertrag bedingt |
| ironmonger |
Eisenwarenhändler |
| ironmongery |
Eisenwarenhandlung |
| irrecoverable |
uneinbringlich |
| irrecoverable debt |
uneinbringliche Forderung |
| irredeemable |
nicht einlösbar |
| irregular |
uneinheitlich; unregelmäßig |
| irregular employment |
unregelmäßige Beschgäftigung |
| irregularity |
Unregelmäßigkeit |
| irrespective of the mode of transport |
unabhängig von der Transportart |
| irrevocable |
unwiderruflich |
| is deemed to be |
gilt als |
| is evidence of |
dient zur Beurkundung von |
| is included in the credit |
im Akkreditiv aufgenommen ist |
| is instructed to advise |
ist angewiesen zu avisieren |
| is instructed to confirm |
ist angewiesen zu bestätigen |
| is instructed to issue |
ist angewiesen zu eröffnen |
| is leading to disputes |
führt zu Streitigkeiten |
| is leading to misunderstandings |
führt zu Missverständnissen |
| is necessary |
ist erforderlich |
| is no longer a going concern |
ist nicht mehr aktiv |
| is not determined by custom |
ergibt sich nicht aus dem Handelsbrauch |
| is not effective |
ist unwirksam |
| is not specified |
ist nicht spezifiziert; ist nicht angegeben |
| is on display |
wird ausgestellt |
| is presently being investigated |
wird zur Zeit geprüft |
| is prespribed |
ist vorgeschrieben |
| is primarily intended to be used |
ist hauptsächlich vorgesehen für |
| is readily available |
ist jederzeit zu haben |
| is responsible for seeing that |
ist verantwortlich; darauf zu achten, dass |
| is stipulated |
ist vorgeschrieben |
| is strongly recommended |
wird streng empfohlen |
| is the same as |
ist gleichbedeutend wie |
| is to be met |
muss übernommen werden |
| is transferred |
geht über |
| is transferred from seller to the buyer |
geht vom Verkäufer auf den Käufer über |
| island position |
Inselstellung; isolierte Position |
| ISM Index |
nationale Einkaufsmanager-Index, gewerbl. Bereich (US-Bericht) |
| ISM Non-Manufacturing |
nat. Einkaufsmanager-Index Dienstleistungsbereich (US-Bericht) |
| issuance of a credit |
die Eröffnung eines Kredits |
| issue |
ausgeben; emittieren; Ausgabe |
| issue of a loan |
Ausgabe einer Anleihe |
| issue of bank notes |
Notenausgabe |
| issue of notes |
Ausgabe von Banknoten |
| issue of shares |
Aktienemission |
| issue price |
Ausgabekurs; Emissionspreis |
| issue tax |
Emissionssteuer |
| issued |
ausgestellt |
| issued by a person so defined |
ausgestellt von einer obenschriebenen Person |
| issued by the carrier |
vom Frachtführer ausgestellt |
| issued capital |
ausgegebene Aktien |
| issued capital stock |
ausgegebenes Kapital |
| issued in three originals |
ausgestellt in drei Originalen |
| issued on behalf of the carrier |
im Auftrag des Frachtführers ausgestellt |
| issued to the consignor |
ausgestellt an den Absender |
| issuer |
Aussteller; Emittent |
| issuing bank |
Emissionsbank |
| issuing bank is bound to |
die eröffnende Bank ist verpflichtet |
| issuing house |
Emissionsbank |
| issuing price |
Emissionspreis |
| it affects the relations |
es berührt das Verhältnis |
| it appears complete |
es erscheint vollständig |
| it appears correct |
es erscheint richtig |
| it becomes important |
es spielt eine Rolle |
| it brings 5 per cent interest |
es verzinst sich mit 5 Prozent |
| it changes from day to day |
es ändert sich von Tag zu Tag |
| it concerns only the relations between |
es betrifft nur die Beziehungen zwischen |
| it constitutes a definite undertaking |
es begründet ein Versprechen |
| it follows from the above |
es ergibt sich aus obigem |
| it has been alarming |
es ist alarmierend; erschreckend |
| it has been found impossible |
es hat sich als unmöglich erwiesen |
| it has been updated |
ist auf den neuesten Stand gebracht |
| it is a fact that |
es ist bekannt dass |
| it is always safer |
es ist immer sicherer |
| it is based on the same principle |
es beruht auf denselben Grundsätzen |
| it is rarely possible |
es ist nur in seltenen Fällen möglich |
| it is recommended that |
es wird vorgeschlagen |
| it may be used |
es kann benutzt werden |
| it must state the discrepancies |
es muss die Unstimmigkeiten nennen |
| it necessitates amplification |
es macht eine Erweiterung notwenig |
| it necessitates simplification |
es macht Vereinfachung notwendig |
| it originates |
es hat seine Ursache |
| it pays well |
es macht sich bezahlt |
| it relates to |
es bezieht sich auf |
| it remains a vital element |
es ist immer noch ein wesentliches Element |
| it represents |
es stellt dar |
| it shall be understood |
es versteht sich |
| it should be noted that |
es sollte beachtet werden, dass |
| it stands to reason that |
es ist verständlich dass |
| it takes place |
es findet statt |
| it was generally agreed |
man war sich einig |
| it was with the object of |
es verfolgte den Zweck |
| italic type |
Kursivschrift |
| italics |
Kursivbuchstaben |
| item |
Posten; Warenposten |
| item for collection |
Inkassoposten |
| item in transit |
durchlaufender Posten |
| item of an invoice |
Rechnungsposten |
| item of the balance sheet |
Bilanzposten |
| item of the budget |
Titel des Haushaltsplanes |
| itemize |
nach Posten aufgliedern |
| itinerary |
Reiseplan |
