| i.e. |
(id est) das heißt |
| ICC; International Chamber of Commerce |
Internationale Handelskammer |
| ICC's Banking Commission |
ICC-Bankenkommission |
| ice box |
Kühlschrank (US) |
| ideal |
optimal |
| ideal capacity |
optimale Kapazität |
| ideal distribution |
ideale Verteilung |
| ideal position |
optimale Stellung |
| ideal situation |
optimale Lage |
| identification card |
Personalausweis; Kennkarte; Ausweis |
| identification paper |
Ausweispapier |
| identify |
identifizieren |
| identify by date and number |
mit Datum und Nummer bezeichnen |
| identifying code |
Erkennungskode |
| identity |
Identität |
| identity card |
Personalausweis |
| identity of interests |
Interessenübereinstimmung |
| idle |
ungenutzt |
| idle balances |
nicht aktive Posten |
| idle capacity |
Leerkapazität; ungenutzte Kapazität |
| idle capacity costs |
Leerlaufkosten |
| idle capital |
totes Kapital |
| idle facilities |
ungenutzte Betriebsanlagen |
| idle man |
untätiger Mitarbeiter |
| idle money |
nicht arbeitendes Geld; ungenutztes Geld; nicht angelegtes Kapital |
| idle time |
ungenutzte Zeit; Leerlaufzeit; Wartezeit |
| idleness |
Untätigkeit |
| if and to the extent to which |
wenn und soweit |
| if any |
etwa erforderlich; gegebenenfalls |
| if customary |
falls dies dem Handelsbrauch entspricht |
| if he fails to take delivery |
wenn er die Ware nicht abnimmt |
| if marked as original |
falls als Original gekennzeichnet |
| if necessary |
nötigenfalls |
| if need be |
gegebenenfalls |
| if no precise point |
falls kein genau bestimmter Ort |
| if no such airport has been so named |
falls kein Bestimmungsflughafen benannt ist |
| if paid by the seller |
falls vom Verkäufer gezahlt |
| if paid on behalf of the seller |
falls im Namen des Verkäufers gezahlt |
| if possible |
soweit möglich; falls möglich |
| if procurable |
sofern dies möglich ist; wenn möglich |
| if such instructions are not received |
falls solche Weisungen nicht eingehen |
| if such negotiation is not effected |
falls eine solche Negoziierung nicht erfolgt |
| if the address is incomplete |
falls die Anschrift unvollständig ist |
| if the address is incorrect |
falls die Anschrift falsch ist |
| if the bank fails to act |
falls die Bank es versäumt zu handeln |
| if the bank is prepared to act |
falls die Bank zu handeln bereit ist |
| if the credit provides for acceptance |
wenn das Akkreditiv Akzeptierung vorsieht |
| if the credit provides for negotiation |
wenn das Akkreditiv Negoziierung vorsieht |
| if the credits provides for |
wenn das Akkreditiv vorsieht |
| if the distance is short |
wenn die Entfernung gering ist |
| if the order includes an instruction |
wenn der Auftrag eine Anweisung enthält |
| if the parties wish that |
falls die Parteien wünschen, dass |
| if the seller elects to |
falls sich der Käufer entschließt |
| if there are several points |
wenn es mehrere Orte gibt |
| if there are several stations |
gibt es mehrere Bahnhöfe |
| if they wish to refer to a term |
wenn sie sich auf eine Formel beziehen w. |
| ignorance is no excuse |
Unwissenheit ist keine Entschuldigung |
| ignorance of law |
Unkenntnis des Gesetzes |
| ignore |
ignorieren |
| illegal |
ungesetzlich; illegal |
| illegal acquisition |
unberechtigter Erwerb |
| illegal contract |
gesetzwidriger Vertrag |
| illegal employment |
Schwarzarbeit |
| illegal entry |
illegale Einfuhr |
| illegible |
unleserlich |
| illicit |
unerlaubt; gesetzwidrig |
| illicit business |
verbotene Geschäfte |
| illicit dealing |
unerlaubte Geschäfte |
| illicit earnings |
unerlaubter Verdienst |
| illicit labour |
Arbeitskräfte ohne Arbeitsgenehmigung |
| illicit trade |
Schleichhandel; verbotener Handel |
| illicit work |
Schwarzarbeit; verbotene Arbeit; unerlaubte Arbeut; Arbeit ohne
Erlaubnis |
| illiquid |
nicht flüssig; illiquide; zahlungsunfähig |
| illiquid assets |
schwer zu liquidierende Aktivposten |
| illiquidity |
Zahlungsunfähigkeit; Illiquidität |
| illuminated advertising |
Leuchtreklame |
| illuminated panel |
Leuchttafel |
| illustrate |
bebildern; illustrieren; erläutern |
| illustrated advertisement |
illustrierte Anzeige |
| imaginary |
imaginär |
| imaginary profit |
erwarteter Gewinnverlust bei Versicherungen |
| imitate |
nachahmen |
| imitation |
Nachahmung |
| immediate |
sofort |
| immediate annuity |
sofort beginnende Rente |
| immediate delivery |
sofortige Lieferung |
| immediate demand |
sofortiger Bedarf |
| immediate object |
unmittelbares Ziel |
| immediate possession |
sofortiger Besitz |
| immediately available |
sofort verfügbar |
| immediately effective |
sofort gültig; mit sofortiger Wirkung |
| immigrant |
Einwanderer |
| immigrant population |
eingewanderte Bevölkerung |
| immigrate |
einwandern |
| immigration |
Einwanderung |
| immigration quota |
Einwanderungsquote |
| imminent |
unmittel bevorstehend; drohend |
| imminent danger |
unmittelbare Gefahr |
| immobility |
Unbeweglichkeit |
| immobilize |
unbeweglich machen; festlegen |
| immobilize coins |
Münzen aus dem Verkehr ziehen |
| immovable |
unbeweglich |
| immovable property |
Immobilien |
| immovables |
unbewegliche Güter; Immobilien |
| impact |
Bedeutung; Einwirkung |
| impact of a measure |
Wirkung einer Maßnahme |
| impact study |
Untersuchung der Werbewirksamkeit |
| impact test |
Wirkungstest |
| impair |
beeinträchtigen; vermindern; schmälern |
| impaired capital |
nicht gedecktes Kapital; durch Verluste gemindertes Kapital |
| impecunious |
arm und mittellos |
| imperfect |
unvollkommen; mangelhaft |
| imperfect competition |
imperfekter Wettbewerb; unvollständige Konkurrenz |
| imperfect market |
imperfekter Markt |
| imperfection |
Mangelhaftigkeit; Unvollkommenheit |
| imperilled |
Gefahren ausgesetzt |
| impersonal account |
Sachkonto |
| implication |
Implikation |
| implicit |
stillschweigend unterstellt; impliziert |
| implicit consent |
stillschweigende Zustimmung |
| implied |
impliziert |
| implied authority |
stillschweigende Vololmacht; implizierte |
| implied conditions |
implizierte Bedingungen |
| implied engagement |
stillschweigende Zusage |
| imply |
implizieren; stillschweigend andeuten |
| import |
Import |
| import article |
Importartikel; Importware |
| import ban |
Einfuhrverbot |
| import broker |
Importmakler |
| import commission agent |
Importkommissionär |
| import company |
Importunternehmen |
| import control |
Einfuhrkontrol |
| import division |
Importabteilung |
| import duty |
Einfuhrzoll |
| import levy |
Einfuhrabgabe; Einfuhrzoll |
| import licence |
Einfuhrerlaubnis |
| import list |
Importliste |
| import merchant |
Importkaufmann |
| import of foreign capital |
Kapitaleinfuhr |
| import permit |
Einfuhrerlaubnis |
| import quota |
Einfuhrquote |
| import rebate |
Einfuhrvergünstigung |
| import restrictions |
Einfuhrbeschränkungen |
| import trade |
Einfuhrhandel |
| import-turnover tax |
Einfuhrumsatzsteuer |
| importance of the dispute |
die Bedeutung des Streitfalls |
| importation |
Einfuhr |
| importation in bond |
Einfuhr unter Zollverschluss |
| imported commodities |
Einfuhrwaren; eingeführte Waren |
| imported goods |
Einfuhrwaren; eingeführte Waren |
| importer |
Importeur |
| importing firm |
Importfirma |
| impose |
auferlegen |
| impose a fine |
eine Geldstrafe auferlegen |
| impose a restriction |
eine Beschränkung auferlegen |
| impose a tax |
eine Steuer auferlegen |
| impose an embargo |
ein Embargo auferlegen |
| impose an obligation |
eine Verpflichtung auferlegen |
| imposed by foreign laws |
beruhend auf ausländischen Gesetzen |
| imposed by foreign usages |
beruhend auf ausländischem Handelsbrauch |
| imposition |
Auferlegung |
| imposition of duties |
Auferlegung von Zöllen |
| impossibility of performance |
Unmöglichkeit der Erfüllung |
| impostor |
Schwindler |
| impracticable |
nicht zu verwirklichen |
| imprecise terms |
ungenaue Ausdrücke |
| impress |
einprägen |
| impressed |
beeindruckt |
| impression |
Eindruck |
| impressive |
eindrucksvoll |
| imprint |
Aufdruck |
| improper packing |
unsachgemäße Verpackung |
| improve |
sich bessern; verbessern |
| improvement |
Verbesserung der Situation; Besserung |
| improvement bonds |
Art von Kommunalanleihe |
| improvement factor |
Verbesserungsfaktor |
| improvement of land |
Bodenverbesserung |
| improvement of living conditions |
Verbesserung der Lebensbedingungen |
| impulse |
Anstoß |
| impulse buyer |
spontaner Käufer |
| impulse buying |
Spontankauf |
| impulse sales |
Verkäufe durch spontane Kaufentschlüsse |
| imputed risk |
kalkulatorisches Wagnis |
| in a buying mood |
in Kaufstimmung |
| in a case of urgency |
in einem dringenden Fall |
| in a consultative capacity |
in beratender Funktion |
| in a falling market |
bei fallenden Preisen; fallenden Kursen |
| in a managerial capacity |
in leitender Funktion |
| in a previous version |
in einer früheren Version |
| in a professional capacity |
in professioneller Funktion |
| in a rising market |
bei anziehenden Preisen; anziehenden Kursen |
| in a seagoing vessel |
in einem Seeschiff |
| in a transferable form |
in übertragbarer Weise |
| in accordance with |
in Übereinstimmung mit |
| in accordance with instructions |
nach den Weisungen |
| in accordance with local custom |
wie am Orte üblich |
| in accordance with the facts |
den Tatsachen entsprechend |
| in accordance with the following rules |
nach folgenden Regeln |
| in accordance with the regulations |
in Übereinstimmung mit den Vorschriften |
| in accordance with the rules |
in Übereinstimmung mit dieser Ordnung |
| in accordance with the terms |
in Übereinstimmung mit den Richtlinien |
| in accordance with these rules |
in Übereinstimmung mit diesen Richtlinien |
| in account with |
in Übereinstimmung mit |
| in addition |
zusätzlich |
| in addition to |
zusätzlich zu |
| in addition to any expenses |
zuzüglich zu allen Kosten |
| in addition to the principal amount |
zusätzlich zum Hauptbetrag |
| in advance |
im voraus |
| in agreement with |
übereinstimmend mit |
| in agreement with the rules |
in Übereinstimmung mit den Regeln |
| in all cases |
in allen Fällen |
| in all its particulars |
in allen Einzelheiten |
| in an advisory capacity |
in beratender Funktion |
| in anticipation of |
in Vorwegnahme von; im Vorgriff auf |
| in arrears |
im Rückstand sein |
| in banking circles |
in Bankkreisen |
| in banking practice |
im Bankwesen |
| in block letters |
in Druckbuchstaben |
| in bond |
unter Zollverschluss |
| in brackets |
in Klammern |
| in capital letters |
in Großbuchstaben |
| in case |
im Falle |
| in case he may have reserved |
falls er sich vorbehalten hat |
| in case of affirmation |
bejahendenfalls |
| in case of an emergency |
im Notfall |
| in case of being prevented |
im Falle der Verhinderung |
| in case of dishonour |
bei Nichteinlösung |
| in case of doubt |
im Zweifel; im Zweifelsfalle |
| in case of need |
notfalls; im Notfall |
| in certain circumstances |
unter gewissen Umständen |
| in cipher |
chiffriert |
| in circulation |
im Umlauf |
| in compliance with a condition |
in Erfüllung einer Bedingung; Übereinstimmung |
| in compliance with a law |
in Beachtung eines Gesetzes |
| in compliance with a rule |
in Befolgung einer Regel |
| in compliance with the regulations |
in Beachtung der Vorschriften |
| in compliance with the requirements |
in Erfüllung der Voraussetzungen |
| in conformity |
gleichlautend |
| in conformity with instructions |
nach den Weisungen |
| in conformity with the contract |
in Übereinstimmung mit dem Vertrag |
| in connection with any action |
im Zusammenhang mit irgendeiner Maßnahme |
| in connection with such protest |
im Zusammenhang mit einem solchen Protest |
| in connection with the present contract |
aus dem gegenwärtigen Vertrag |
| in connection with the proceedings |
im Zusammenhang mit dem Verfahren |
| in consideration of |
anbetracht |
| in constant requisition |
ständig gebraucht |
| in credit operations |
im Akkreditiv-Geschäft |
| in currency of the country |
in der Währung des Landes |
| in default of appearance |
bei Nichterscheinen |
| in default of delivery |
mangels Lieferung |
| in default of payment |
mangels Zahlung |
| in different countries |
in verschiedenen Ländern |
| in discharge of a debt |
in Ablösung einer Schuld |
| in discharge of his duties |
aufgrund der Erfüllung seiner Verpflichtungen |
| in doing so |
dabei |
| in domestic trade |
im inländischen Handel |
| in due time |
rechtzeitig |
| in English currency |
in englischer Währung |
| in fact |
tatsächlich |
| in favour of |
zugunsten von |
| in fee simple |
als freier Grundbesitz |
| in force |
in Kraft |
| in force on |
Tag des Inkrafttretens |
| in foreign contracts |
in Verträge mit dem Ausland |
| in French currency |
in französischer Währung |
| in German currency |
in deutscher Währung |
| in good order and condition |
in gutem Zustand; in einwandfreiem Zustand |
| in his stead |
an seiner Stelle |
| in international trade |
im internationalen Handel |
| in joint security |
gemeinsam haftend |
| in keeping with the rules |
in Befolgung der Regeln |
| in larger quantities |
in größeren Mengen |
| in lieu of |
anstatt |
| in lieu thereof |
entsprechend; anstatt; an Stelle von |
| in lighters |
in Leichterschiffen |
| in line with the current practice |
dem gegenwärtigen Handelsbrauch angepasst |
| in line with the market |
marktgerecht |
| in liner trade |
in der Linienschiffahrt |
| in local currency |
in inländischer Währung |
| in making this revision |
bei der Erstellung dieser Neuausgabe |
| in matters pertaining to |
in Angelegenheiten; die beziehen auf |
| in monetary form |
in Form von Geld |
| in my capacity as |
in meiner Stellung als; in meiner Eigenschaft als |
| in my discretion |
nach meinem Ermessen |
| in no way |
in keiner Hinsicht |
| in obtaining any documents |
bei der Besorgung irgendwelcher Dokumente |
| in obtaining the documents |
bei der Beschaffung der Dokumente |
| in official capacity |
in amtlicher Funktion |
| in one's favour |
zugunsten von |
| in order to |
um zu; zwecks |
| in order to avoid |
um zu vermeiden |
| in order to balance the account |
zum Kontoausgleich |
| in order to guard against confusion |
um Irrtümern vorzubeugen |
| in order to guard against misunderstandings |
um Missverständnissen vorzubeugen |
| in order to load the goods |
um die Ware zu verladen |
| in order to load the goods on board |
um die Ware an Bord zu verladen |
| in order to provide |
um bereitzustellen |
| in order to take delivery |
zur Übernahme |
| in part |
zum Teil; teilweise |
| in particular |
insbesondere |
| in pawn |
verpfändet |
| in payment of a debt |
in Begleichung einer Schuld |
| in payment of our account |
in Bezahlung unserer Rechnung |
| in practice |
in der Praxis |
| in principle |
im Prinzip; grundsätzlich |
| in proof of delivery |
zum Nachweis der Lieferung |
| in proper form |
ordnungsgemäß |
| in relation to air transportation |
in Bezug auf den Lufttransport |
| in respect of such discrepancy |
aufgrund einer solchen Unstimmingkeit |
| in respect of |
bezüglich |
| in respect of clean collections |
bei einfachen Inkassi |
| in respect of the goods |
im Hinblick auf die Ware |
| in respect thereof |
in dieser Hinsicht |
| in so doing |
auf diese Weise |
| in some degree |
einigermaßen |
| in sound condition |
unversehrt |
| in specie |
in bar |
| in specific trades |
in einzelnen Geschäftszweigen üblich |
| in such a way as to enable them |
so dass sie imstande sind |
| in such cases |
in solchen Fällen |
| in such collection order |
in solch einem Inkassoauftrag |
| in sufficient time |
so rechtzeitig |
| in sufficient time to |
so rechtzeitig, dass |
| in terms of a stated number |
in der Angabe einer bestimmten Anzahl |
| in that case |
in diesem Fall |
| in the absence of anything to the contrary |
mangels Widerspruchs |
| in the absence of express stipulation |
mangels ausdrücklicher Vereinbarung |
| in the absence of such indication |
bei Fehlen solcher Angabe |
| in the absence of such instructions |
bei Fehlen solcher Weisungen |
| in the absence of such nomination |
mangels einer solchen Benennung |
| in the aggregate |
im Ganzen |
| in the case |
im Falle |
| in the case of |
falls; im Falle von |
| in the case provided for in |
in dem Falle vorgesehen in |
| in the chair |
den Vorsitz führen |
| in the contract of sale |
im Kaufvertrag |
| in the country of acceptance |
im Land der Akzeptierung |
| in the country of delivery |
im Lieferland |
| in the country of dispatch |
im Versandland |
| in the country of importation |
im Einfuhrland |
| in the country of origin |
im Ursprungsland |
| in the country of payment |
im Land der Zahlung |
| in the country of shipment |
im Verladeland |
| in the course of transit |
während des Transportes |
| in the course of transit by sea |
während des Seetransports |
| in the currency of the contract |
in der Vertragswährung |
| in the enclosure |
in der Anlage |
| in the event of |
falls |
| in the event of goods being dispatched |
falls Waren versandt werden |
| in the event of non-acceptance |
bei Nichtakzeptierung |
| in the event of non-payment |
bei Nichtzahlung |
| in the exercise of such liberty |
bei der Ausübung dieses Rechts |
| in the form |
in der Form |
| in the former case |
im ersteren Fall |
| in the higher grade of the civil service |
im höheren Dienst |
| in the interval |
in der Zwischenzeit |
| in the last preceding paragraph |
im vorhergehenden Absatz |
| in the latter case |
im letzteren Fall |
| in the legal sense |
im rechtlichen Sinne |
| in the lower grade of the civil service |
im einfachen Dienst |
| in the manner customary |
in der üblichen Weise |
| in the manner customary at the port |
dem Hafenbrauch entsprechend |
| in the manner expressly agreed |
in der ausdrücklich vereinbarten Weise |
| in the manner specified |
in der vorgeschrieben Art |
| in the middle grade of the civil service |
im mittleren Dienst |
| in the name of the bearer |
auf den Namen des Überbringers |
| in the name of the beneficiary |
auf den Namen des Begünstigten |
| in the name of the drawer |
auf den Namen des Ausstellers |
| in the name of the holder |
auf den Namen des Inhabers |
| in the named port |
in dem benannten Hafen |
| in the new version |
in der neuen Version |
| in the place of payment |
am Zahlungsort |
| in the present version |
in der gegenwärtigen Version |
| in the rate of freight |
im Frachtsatz |
| in the relevant trade |
in dem betreffenden Handel |
| in the seller's view |
nach Auffassung des Verkäufers |
| in the transmission of cables |
bei der Übermittlung von Kabeln |
| in the transmission of telegrams |
bei der Übermittlung von Telegrammen |
| in the transmission of telex |
bei der Übermittlung von Fernschreiben |
| in the upper grade of the civil service |
im gehobenen Dienst |
| in the very act |
auf frischer Tat |
| in the work |
an der Arbeit |
| in their respective countries |
in ihren jeweiligen Ländern |
| in theory |
theoretisch |
| in time |
rechtzeitig |
| in times immemorial |
vor langer langer Zeit |
| in times of glut |
in Zeiten einer Warenschwemme |
| in times of shortage |
in Zeiten in denen die Ware knapp ist |
| in top gear |
im schnellsten Gang |
| in transit |
auf dem Transportwege; unterwegs |
| in transit of any messages |
bei der Übermittlung von Nachrichten |
| in trust |
zu treuen Händen |
| in whole or in part |
im Ganzen oder zum Teil |
| in working order |
in betriebsfähigem Zustand |
| in world trade |
im Welthandel |
| in-depth study |
gründliche Untersuchung |
| in-service education |
betriebliche Ausbildung; A. während der Dienstzeit |
| in-service training |
Ausbildung am Arbeitsplatz |
| in-tray |
Posteingangskorb |
| inability |
Unvermögen |
| inability to pay |
Zahlungsunfähigkeit |
| inability to perform |
Leistungsunfähigkeit |
| inable to pay |
zahlungsunfähig |
| inable to perform |
leistungsunfähig |
| inactive |
ruhend; nicht aktiv; nicht belebt; untätig |
| inactive capital |
brachliegendes Kapital |
| inadequacy |
Unangemessenheit; Unzulänglichkeit |
| inadequate |
unangemessen; unzulänglich |
| inadequate information |
Mangel an ausreichender Information |
| inadequate lighting |
ungenügende Beleuchtung |
| inbound |
auf Heimfahrt |
| incalculability |
Unberechenbarkeit |
| incalculable |
nicht kalkulierbar |
| incalculable damage |
nicht abschätzbarer Schaden |
| incalculable loss |
nicht abschätzbarer Verlust |
| incalculable risk |
nicht abschätzbares Risiko |
| incapable |
unfähig |
| incapacitated |
unfähig; disqualifiziert |
| incentive |
Anreiz; Ansporn |
| incentive bonus |
Leistungsprämie |
| incentive earnings |
Leistungsprämie |
| incentive operator |
Akkordarbeiter |
| incentive plan |
Prämiensystem; Prämienlohnplan |
| incentive scheme |
Prämiensystem |
| incentive system |
Prämienlohnsystem |
| incentive time |
Akkordzeit; Vorgabezeit |
| inchoate cheque |
unvollständiger Scheck |
| incidence |
Ereignis |
| incident |
Vorfall |
| incidental |
anfallend |
| incidental costs |
indirekte Kosten; Nebenkosten |
| incidental earnings |
gelegentliche Nebeneinkünfte |
| incidental element |
gelegentlich auftretendes Arbeitselement |
| incidental expenses |
anfallende Nebenkosten; gelegentliche Nebenausgaben |
| incidentals |
Nebenausgaben; unvorhergesehene Ausgaben |
| inclination |
Neigung |
| inclination to buy |
Neigung zu kaufen |
| inclination to sell |
Neigung zu verkaufen |
| include |
einschließen; umfassen; beeinhalten |
| included |
eingeschlossen |
| including |
einschließlich |
| including a bill of exchange |
das einen Wechsel einschließt |
| including any charges |
einschließlich aller Kosten |
| including any export duties |
einschließlich aller Exportabgaben |
| including any fees |
einschließlich aller Gebühren |
| including any taxes |
einschließlich aller Abgaben |
| including container traffic |
einschließlich Containertransport |
| including multi-modal operations |
einschließlich des multimodalen Transports |
| including roll-on roll-off traffic |
einschließlich Ro-Ro Verkehr |
| including the costs of |
einschließlich der Kosten für |
| including the reference number |
auch die Referenznummer |
| including their passage in transit |
einschließlich des Transits |
| inclusive |
einschließlich |
| income |
Einkommen |
| income account |
Ertragskonto |
| income bond |
Obligation mit Gewinnbeteiligung |
| income bracket |
Einkommensgruppe |
| income debenture |
Obligation mit Gewinnbeteiligung |
| income from agriculture and forestry |
Einkommen aus Land- und Forstwirtschaft |
| income from capital |
Einkommen/Einkünfte aus Kapitalvermögen |
| income from dependent work |
Einkünfte aus nichtselbständiger Arbeit |
| income from independent work |
Einkünfte aus selbstständiger Arbeit |
| income from investment of capital |
Einkommen aus Kapitalvermögen |
| income from property |
Einkünfte aus Miete und Verpachtung |
| income group |
Einkommensklasse |
| income in kind |
Naturaleinkommen |
| income return |
Rendite |
| income statement |
Erfolgsrechnung |
| income tax |
Einkommensteuer |
| income tax payer |
Einkommensteuerzahler |
| income tax return |
Einkommensteuererklärung |
| income-to-equity ratio |
Eigenkapitalrendite |
| incoming call |
eingehendes Gespräch |
| incoming exchanges |
eingehende Schecks |
| incoming goods |
Eingangsware |
| incoming mail |
eingehende Post; Eingangspost |
| incoming post book |
Posteingangsbuch |
| incoming telex |
Eingangstelex |
| incompetent |
nicht kompetent |
| incomplete instructions |
unvollständige Anweisungen |
| incompletely signed |
unvollständig unterzeichnet |
| inconsequence |
Folgewidrigkeit |
| inconsistent with |
unvereinbar mit |
| inconvertible |
nicht konvertierbar; nicht umwandelbar |
| incorporation |
handelsgerichtliche Eintragung |
| incorporation of a company |
Eintragung einer Firma |
| incorporeal chattels |
immaterielle Rechte |
| incorrect |
unrichtig; falsch |
| incorrectness |
Unrichtigkeit |
| Incoterms |
internationale Handelsbedingungen der ICC |
| increase |
Erhöhung; Zunahme; zunehmen |
| increase a credit |
einen Kredit erhöhen |
| increase in capital |
Zunahme des Kapitals |
| increase in cost |
Zunahme der Kosten |
| increase in demand |
Zunahme der Nachfrage; Erhöhung der Nachfrage |
| increase in efficiency |
Leistungssteigerung |
| increase in employment |
Zunahme der Beschäftigung |
| increase in exports |
Exportzunahme; Exportsteigerung |
| increase in liquidity |
Zunahme der Liquidität |
| increase in performance |
Zunahme der Leistung |
| increase in price |
Preiserhöhung |
| increase in productivity |
Zunahme der Produktivität |
| increase in salary |
Zunahme des Gehalts |
| increase in sales |
Zunahme der Verkäufe |
| increase in the bank rate |
Erhöhung des Diskontsatzes |
| increase in the discount rate |
Diskonterhöhung; Erhöhung des Diskontsatzes |
| increase in value |
Werterhöhung; Wertzunahme |
| increase in wages |
Zunahme des Löhne |
| increase of capital |
Erhöhung des Kapitals |
| increase of capital stock |
Kapitalerhöhung |
| increase of consumption |
Erhöhung des Verbrauchs |
| increase of dividends |
Erhöhung der Dividenden |
| increase of hazards |
Erhöhung der Gefahren |
| increase of purchasing power |
Erhöhung der Kaufkraft |
| increase of risk |
Gefahrenerhöhung; Risikozunahme |
| increase of taxes |
Erhöhung der Steuern |
| increase of the bank rate |
Diskonterhöhung (Br.) |
| increase of the interest rate |
Zinserhöhung |
| increase of wages |
Erhöhung der Löhne |
| increase the capital |
das Kapital erhöhen |
| increased consumption |
Mehrverbrauch |
| increased demand |
erhöhte Nachfrage; Mehrbedarf |
| increased efficiency |
Mehrleistung; Leistungssteigerung |
| increased requirements |
erhöhter Bedarf |
| increasing |
zunehmend |
| increasing demand |
steigende Nachfrage; zunehmende Nachfrage |
| increasing unemployment |
zunehmende Arbeitslosigkeit |
| increment |
Zunahme; Zuwachs; Erhöhung |
| increment value |
Wertzunahme; Wertzuwachs |
| incremental analysis |
Zuwachsanalyse |
| incremental cost |
Mehrkosten |
| incremental costs |
Grenzkosten |
| incumbrance |
Belastung mit Schulden |
| incur |
übernehmen |
| incur a loss |
einen Verlust erleiden |
| incur a risk |
ein Risiko übernehmen |
| incur any expensdes |
irgendwelche Kosten übernehmen |
| incur any risks |
irgendwelche Gefahren übernehmen |
| incur debts |
Verpflichtungen eingehen |
| incur expenditures |
Ausgaben machen |
| incur expenses |
Auslagen machen |
| incurred liabilities |
eingegangene Verpflichtungen |
