| hiatus |
Lücke |
| hidden |
versteckt |
| hidden assets |
stille Reserven |
| hidden damage |
versteckter Schaden |
| hidden defect |
versteckter Mangel |
| hidden distribution of profits |
versteckte Gewinnausschüttung |
| hidden dumping |
verstecktes Dumping |
| hidden earnings |
versteckte Gewinne; versteckte Verdienste |
| hidden effect |
versteckte Wirkung |
| hidden fault |
versteckter Fehler; Mangel |
| hidden inflation |
versteckte Inflation |
| hidden observation |
versteckte Beobachtung |
| hidden offer |
verstecktes Angebot |
| hidden persuader |
geheimer Verführer |
| hidden persuasion |
geheime Verführung |
| hidden reserve |
versteckte Reserve |
| hidden reserves |
versteckte Reserven; stille Rücklagen; stille Reserven |
| hidden unemployment |
versteckte Arbeitslosigkeit |
| hide |
verstecken; beiseite schaffen |
| higgle |
feilschen |
| high class |
erstklassig; von hoher Qualität |
| high efficiency |
hoher Leistungsgrad |
| high finance |
Hochfinanz |
| high flyers |
stark favorisierte Aktien |
| high grade |
hochwertig; hohe Qualität |
| high income group |
Gruppe der Spitzeneinkommen |
| high light |
Glanzpunkt |
| high performance |
hohe Leistung |
| high pressure |
Hochdruck |
| high priced |
hoch im Preis; teuer |
| high priced goods |
Ware gehobener Preislage |
| high school graduation |
Abitur (US) |
| high seas |
Hochsee; offene See |
| high speed |
hohe Geschwindigkeit |
| high speed railroad |
Schnellverkehrsbahn |
| high standard |
hoher Standard |
| high tension |
Hochspannung |
| high water |
Hochwasser; Flut |
| high yield |
hoher Ertrag |
| high-capacity |
von hoher Kapazität |
| high-class |
erstklassig |
| high-class robbery |
Hochstapelei |
| high-duty |
hochleistungsfähig |
| high-grade |
hochgradig; hochwertig |
| high-level |
auf hoher Ebene |
| high-performance |
Hochleistungs- |
| high-pressure selling |
aggressive Verkaufstechnik |
| high-price merchandise |
Luxusgüter; teure Güter |
| high-priced |
hoch im Preis |
| high-quality |
hochwertig |
| high-quality article |
Qualitätsartikel |
| high-value |
hochwertig |
| higher bid |
höheres Angebot |
| higher education |
Gymnasialbildung |
| highest award |
die höchste Belohnung; der erste Preis |
| highest bid |
Höchstangebot |
| highest bidder |
Höchstanbieter; Meistbietender |
| highest level |
Höchststand |
| highest quality |
beste Qualität; Spitzenqualität |
| highest rate |
höchster Satz |
| highlight |
Glanzpunkt |
| highly trained employee |
hochqualifizierte Arbeitskraft |
| highway |
Fernstraße; Landstraße |
| highway transport |
Güterfernverkehr (US) |
| hint |
andeuten; Hinweis; Tip; Wink |
| hinterland |
Hinterland |
| hire |
mieten; anheuern |
| hire a crew |
eine Mannschaft anheuern |
| hire purchase |
Mietkauf; Kauf auf Raten |
| hire purchase agreement |
Mietkaufvertrag |
| hire purchase system |
Mietkaufsystem |
| hire-purchase |
Abzahlungskauf; Mietkauf |
| hire-purchase agreement |
Abzahlungsvertrag; Mietkaufvertrag |
| hire-purchaser |
Käufer auf Raten; Mietkäufer |
| hirer of a safe |
Mieter eines Tresorfaches |
| hiring contract |
Mietvertrag |
| hiring of men |
Anheuern von Leuten |
| hiring procedure |
Verfahren der Anheuerung |
| histogram |
Histogramm; Balkendiagramm |
| hit |
treffen; schlagen; Treffer; Schlager |
| hoard |
horten; Hort |
| hoard up a treasure |
ein Vermögen ansammeln |
| hoarding |
Horten; Hortung |
| hoarding of goods |
Horten von Ware |
| hoarding of money |
Horten von Geld |
| hoarding purchases |
Hortungskäufe |
| hoist |
hochziehen; hochwinden; Flaschenzug; Winde |
| hold |
festhalten; innehalten; halten |
| hold a view |
eine Ansicht vertreten |
| hold an account with |
ein Konto haben bei |
| hold bonds |
Obligationen besitzen |
| hold good |
gelten |
| hold in pledge |
als Pfand halten |
| hold one's ground |
sich behaupten |
| hold sb. liable |
jemanden zur Verantwortung heranziehen |
| hold shares |
Aktien besitzen |
| hold-up |
Überfall; Stockung |
| holder |
Inhaber |
| holder for value |
gutgläubiger Erwerber |
| holder in due course |
rechtmäßiger Inhaber |
| holder of a bill of exchange |
Inhaber eines Wechsels |
| holder of a Bond |
Inhaber einer Obligation |
| holder of a cheque |
Inhaber eines Schecks; Scheckinhaber |
| holder of a copyright |
Inhaber eines Urheberrechts |
| holder of a licence |
Lizenzinhaber; Inhaber einer Lizenz |
| holder of a patent |
Inhaber eines Patents |
| holder of a pension |
Empfänger einer Pension |
| holder of a pledge |
Pfandhalter |
| holder of a position |
Stelleninhaber |
| holder of a scholarship |
Empfänger eines Stipendiums |
| holder of a security |
Inhaber eines Wertpapiers |
| holder of a share |
Inhaber einer Aktie |
| holder of a title |
Inhaber eines Titels |
| holder of an account |
Kontoinhaber |
| holder of an annuity |
Rentenempfänger |
| holder of preferential shares |
Vorzugsaktionär |
| holding company |
Dachgesellschaft; Beteiligungsgesellschaft; Holdinggesellschaft |
| holding of shares |
Aktienbesitz |
| holding society |
Holdinggesellschaft |
| holdings of foreign currency |
Reserven in ausländischer Währung |
| holdings of gold |
Goldreserven |
| holdings of securities |
Wertpapierbestände |
| holdup |
Betriebsstörung; Stillstand |
| holiday camp |
Ferienlager |
| holiday course |
Ferienkurs; Ferienschule |
| holiday pay |
Feiertagslohn; Urlaubszulage |
| holiday work |
Ferienarbeit |
| holograph |
eigenhändig selbst geschrieben |
| home |
Zuhause |
| home address |
Heimatanschrift; Privatanschrift |
| home consumption |
Inlandsverbrauch |
| home country |
Heimatland; Vaterland |
| home delivery |
Anlieferung frei Haus |
| home demand |
Inlandsnachfrage |
| home for old aged |
Altersheim |
| home for old people |
Altersheim |
| home made |
selbstgemacht |
| home market |
Inlandsmarkt; Binnenmarkt |
| Home Office |
Innenministerium (Br.) |
| home produced goods |
Inlandserzeugnisse |
| home safe |
Heimsparbüchse |
| home sales |
Inlandsverkäufe |
| Home Secretary |
Innenminister (Br.) |
| home trade |
Binnenhandel |
| home-produced goods |
im Inland hergestellte Ware; Inlandsware |
| homes sales |
Hausverkäufe |
| homestead |
Heimstätte; Eigenheim (US) |
| homework |
Heimarbeit |
| homework system |
Heimarbeitssystem |
| honorarium |
Honorar als ehrenhafte Vergtung |
| honorary |
ehrenhalber |
| honorary appointment |
Berufung in ein Ehrenamt |
| honorary member |
Ehrenmitglied |
| honorary office |
Ehrenamt |
| honour |
Ehre; ehren; honorieren; einlösen |
| honour a bill |
einen Wechsel einlösen; einen Wechsel zahlen |
| honour a bill at maturity |
Wechsel einlösen |
| honour a bill on presentation |
einen Wechsel bei Vorlage einlösen |
| horizontal |
horizontal |
| horizontal amalgamation |
horizontaler Zusammenschluss |
| horizontal expansion |
horizontale Erweiterung |
| horizontal inegration |
horizontale Zusammenlegung |
| horticulture |
Gartenbau |
| hosiery |
Strumpfwaren |
| host |
Gastgeber |
| host country |
Gastland |
| hostess |
Gastgeberin; Hostesse |
| hot |
heiß |
| hot issues |
heiße Aktien |
| hot money |
heißes Geld; Fluchtgeld |
| hotel |
Hotel |
| hotel accommodation |
Hotelunterkunft |
| hotel business |
Hotelgewerbe |
| hotel chain |
Hotelkette |
| hotel reservation |
Hotelreservierung |
| hotelier |
Hotelier |
| hour |
Stunde |
| hourly earnings |
Stundenverdienst |
| hourly output |
Stundenleistung |
| hourly rate |
Stundenlohn; Stundensatz |
| hours of attendance |
Dienststunden |
| hours of business |
Geschäftsstunden |
| hours of work |
Arbeitszeit |
| hours on incentive |
Akkordstunden |
| hours paid at hourly rate |
Zeitlohnstundenanteil |
| house advertising |
Eigenwerbung; Werbung für das eigene Haus |
| house agency |
Hausagentur |
| house bill |
aufs eigene Haus gezogener Wechsel |
| house hunting |
Wohnungssuche |
| house owner |
Hauseigentümer |
| house-to-house distribution |
Direktvertrieb |
| household |
Haushalt |
| household aids |
haushaltliche Geräte |
| household effects |
Hausrat; Hausratsgut |
| household money |
Wirtschaftsgeld |
| household supply store |
Geschäft für Haushaltswaren; Haushaltsgeräte |
| householder's comprehensive policy |
Hausrats- und Haftpflichtversicherung |
| householder's insurance policy |
Hausrats- und Haftpflichtversicherung |
| housekeeping |
Haushaltsführung |
| housekeeping allowance |
Haushaltsgeld |
| housekeeping money |
Wirtschaftsgeld |
| houseowner's insurance policy |
Hausrats- und Haftpflichtversicherung |
| housing |
Behausung; Wohnungswesen |
| housing agency |
Wohnungsvermittlung |
| housing allowance |
Wohngeld; Wohnungszuschuss |
| housing area |
Wohngebiet |
| housing development |
Siedlungsbau |
| housing shortage |
Wohnungsnot |
| Housing Starts (C20) |
Baubeginne (US-Bericht) |
| how the seller should |
wie der Verkäufer sollte |
| however |
jedoch |
| however described |
wie auch immer bezeichnet |
| however named |
wie auch immer benannt |
| human |
menschlich |
| human climate |
Betriebsklima |
| human engineering |
Anpassung der Arbeitsbedingungen |
| human factor |
das menschliche Moment; der menschliche Faktor |
| human relations |
menschliche Beziehungen; Mitarbeiterbeziehungen; zwischenmenschliche
Beziehungen im Betrieb |
| human resources |
Arbeitsreserven |
| human touch |
menschliche Note |
| humbug |
Schwindel |
| humidifier |
Luftbefeuchtungsanlage |
| hundredweight |
Zentner (Br.50.8 kg) |
| hunt |
jagen |
| hunting for a job |
auf Arbeitssuche |
| hurtful |
nachteilig |
| hush money |
Schweigegeld |
| hyper-inflation |
Überinflation;Hyperinflation |
| hypermarket |
großer Einkaufsmarkt |
| hypothecary claim |
Hypothekenforderung |
| hypothecary credit |
Hypothekarkredit; Hypothek |
| hypothecary debt |
Hypothekenschuld |
| hypothecary security |
hypothekarische Sicherheit |
| hypothecary value |
Lombardwert |
| hypothecate |
verpfänden |
| hypothecation |
Beleihung; Verpfändung |
| hypothekary claim |
Hypothekenforderung |
| hypothekary debt |
Hypothekenschuld |
| hypotheses |
Hypothesen |
| hypothesis |
Hypothese |
