| haberdasher |
Kurzwarenhändler |
| haberdashery |
Kurzwarenhandlung; Kurzwarenabteilung |
| habit |
Gewohnheit |
| habit formation |
Erwerbung einer Routine |
| habit-building |
gewohnheitsformend |
| habit-survey |
Verhaltensforschung |
| habitability |
Bewohnbarkeit |
| habitable |
bewohnbar |
| habitual |
gewöhnlich |
| haggle |
feilschen |
| hail insurance |
Hagelversicherung |
| hailstorm insurance |
Hegelversicherung |
| hair-splitting |
Wortklauberei |
| hairline |
Haarlinie |
| half a holiday |
halber freier Tag |
| half page |
halbe Seite |
| half time |
Halbzeit |
| half-dollar |
Halbdollarmünze |
| half-dozen |
halbes Dutzend |
| half-price |
halber Preis |
| half-yearly |
halbjährlich |
| hall-mark |
Feingehaltsstempel; Silberstempel; Feingehaltsstempel |
| hallmark |
Silberstempel; Feingehaltstempel; Feingehaltsstempel |
| halo-effect |
Halo-Effekt |
| halt |
halten; stoppen; Halteplatz |
| hand in |
einreichen |
| hand on |
weitergeben; überreichen |
| hand out |
austeilen |
| hand over |
aushändigen; übergeben; überreichen |
| hand time |
Handzeit; Zeit für Handarbeit |
| hand-made |
handgearbeitet |
| handbill |
Handzettel; Flugblatt |
| handbook |
Handbuch; Leitfaden |
| handcuff |
fesseln |
| handcuffs |
Fessel; Handschellen |
| handicap |
behindern; Behinderung |
| handicapped |
behindert |
| handicapped employee |
körperbehinderter Beschäftigter |
| handicapped person |
Behinderter |
| handicapped worker |
körperbehinderter Arbeiter |
| handicaps to trade |
Handelshemmnisse |
| handicraft |
Handwerk; Handarbeit; Kunsthandwerk |
| handing over |
Übergabe; Aushändigung |
| handle |
erledigen; handhaben |
| handle any sort of business |
Geschäfte jeder Art erledigen |
| handle large sums of money |
mit großen Geldbeträgen umgehen |
| handle with care |
vorsichtig umgehen; mit Vorsicht zu handhaben |
| handling |
Behandlung; Bearbeitung; Umschlag |
| handling by banks |
Bearbeitung durch Banken |
| handling capacity |
Umschlagskapazität |
| handling charge |
Bearbeitungsgebühr; |
| handling charges |
Gebühren für die Handhabung |
| handling costs |
Abwicklungskosten |
| handling expenses |
Bearbeitungskosten |
| handling of cargo |
Umschlag der Ware |
| handling of documents |
Bearbeitung von Dokumenten |
| handling of goods |
Umschlag einer Ware; Güterumschlag |
| handling of information |
Verarbeitung von Information |
| handling time |
Bearbeitungszeit; Förderzeit |
| handout |
Informationsblatt; Handzettel |
| handprinted |
handbedruckt |
| handworked |
handgearbeitet; handgefertigt |
| handwriting |
Handschrift |
| handwritten |
handschriftlich |
| handy |
handlich; passend; bequem; geschickt |
| handy size |
handliches Format |
| haphazard |
zufällig |
| happy |
glücklich |
| happy touch |
freundliche Note |
| harbour authority |
Hafenbehörde |
| harbour dues |
Hafengebühr; Hafengebühren |
| harbour entrance |
Hafeneingang |
| harbour master |
Hafenmeister |
| hard |
hart; schwierig |
| hard cash |
bare Münze; Hartgeld |
| hard currency |
harte Währung |
| hard goods |
Gebrauchsgüter |
| hard selling |
zum Kauf zwingen |
| hard times |
schlechte Zeiten |
| hard to sell |
sachwer verkäuflich |
| hard-fought |
hart umkämpft |
| hard-working |
sehr fleißig |
| harden |
härten; verhärten; versteifen |
| hardening |
Versteifung; Verhärtung |
| hardening of prices |
Anziehen der Preise |
| hardening of the competition |
Verstärkung des Wettbewerbs |
| hardening of the market |
Erschwerung des Absatzes; Versteifung des Marktes |
| hardening of the situation |
Verhärtung der Lage |
| hardship |
Härte |
| hardship allowance |
Härtezulage |
| hardship clause |
Härteklausel |
| hardup |
in Geldverlegenheit |
| hardware |
Haushalts- und Eisenwaren; Geräte (im Computerbereich);
Eisenwaren |
| has become indispensable |
ist unentbehrlich geworden |
| has been carried out |
wurde durchgeführt |
| has been made available |
ist benutzbar gestellt worden |
| has been revised |
ist revidiert worden |
| has been the subject of amendments |
ist abgeändert worden |
| has come to hand |
ist eingetroffen |
| has remained indispensable |
ist immer noch unentbehrlich |
| has remained indispensable |
ist unentbehrlich geblieben |
| has taken into account |
in Betracht gezogen |
| has to dispatch the goods |
muss die Ware versenden |
| has to procure marine insurance |
muss die Seeversicherung abschließen |
| haul |
schleppen; ziehen |
| haulage |
Fuhrgeld; Transport; Transportdienst |
| have a hand in a business |
an einem Geschäft beteiligt sein |
| have all played an active role |
haben alle aktiv teilgenommen |
| have been borne in mind |
wurden berücksichtigt |
| have been carefully drafted |
sind sorgfältig abgefasst |
| have been effectively delivered |
sind tatsächlich geliefert worden |
| have been given a new look |
haben ein neues Aussehen erhalten |
| have been retained unchanged |
wurden unverändert beibehalten |
| have been widely used |
sind viel benutzt worden |
| have changed radically |
haben sich grundlegend geändert |
| have no obligation to |
sind nicht verpflichtet zu |
| have one's life assured |
sich versichern lassen |
| have the meanings |
haben die Bedeutung |
| have your money ready |
halten Sie Ihr Geld bereit |
| have-not |
Habenichts |
| having regard to |
unter Berücksichtigung |
| hawk |
hökern; hausieren |
| hawker |
fliegender Händler; Hausierer; Höker; Straßenhändler;
Wandergewerbetreibender |
| hawking |
ambulanter Handel |
| hazard |
Risiko; Gefahr |
| hazardous |
riskant; gefährlich |
| hazardous goods |
gefährliche Güter |
| hazardous occupation |
gefährlicher Beruf |
| hazards of the sea |
Gefahren der See |
| he declined to answer questions |
er weigerte sich auszusagen |
| he has fulfilled his obligations |
er hat seine Verpflichtungen erfüllt |
| he has reserved to himself a period |
er hat sich eine Frist vorbehalten |
| he is authorized to act |
er ist bevollmächtigt zu handeln |
| he is known as |
er ist bekannt als |
| he is not responsible |
er ist nicht verpflichtet |
| he may have to fulfil |
die eventuell erforderlich sind |
| he refuses to pay such interest |
er weigert sich solche Zinsen zu zahlen |
| he will open the fair |
er wird die Messe eröffnen |
| he would normally be called upon |
er würde normalerweise tragen müssen |
| head cashier |
Hauptkassier |
| head clerk |
Bürovorsteher |
| head of a delegation |
Leiter der Abordnung |
| head of a letter |
Briefkopf; Kopf eines Briefes |
| head of a list |
Kopf einer Liste |
| head of department |
Abteilungsleiter |
| head of page |
Kopf der Seite |
| head of state |
Staatsoberhaupt |
| head of the business |
Chef des Unternehmens |
| head of the delegation |
Leiter der Delegation |
| head of the household |
Haushaltsvorstand; Familienvorstand |
| head of the letter |
Briefkopf |
| head of the school |
Leiter der Schule |
| head office |
Hauptniederlassung; Hauptsitz; Hauptbüro; Zentrale; Stammhaus |
| headhunting |
Jagd nach qualifizierten Arbeitskräften |
| heading |
Briefkopf; Überschrift |
| headline |
Schlagzeile |
| headman |
Aufseher |
| headmaster |
Schulleiter |
| headquarters |
Hauptquartier; Hauptgeschäftsstelle; Zentrale |
| health |
Gesundheit |
| health certificate |
Gesundheitszeugnis |
| health hazard |
Gesundheitsrisiko |
| health insurance |
Krankenversicherung |
| hearing |
Anhörung |
| hearing of a witness |
Vernehmung eines Zeugen |
| hearing of the application |
Anhörung; Verhandlung eines Antrags |
| hearing of witnesses |
Zeugenvernehmung |
| hearsay |
Hörensagen |
| heaviness |
Schwierigkeit einer Arbeit |
| heavy |
schwierig; schwer |
| heavy burden |
drückende Last |
| heavy cargo |
Schwergut |
| heavy industry |
Schwerindustrie |
| heavy traffic |
Lastenverkehr |
| heavy type |
Fettschrift |
| hedge |
Absicherung im Termingeschäft; Sicherungsgeschäft;
absichern |
| hedging |
Abschluss von Deckungsgeschäften; Absicherung mit Deckungsgeschäften;
Deckungsgeschäfte |
| hedging transaction |
Deckungsgeschäft |
| heir |
Erbe |
| heiress |
Erbin |
| helicopter |
Helikopter |
| help |
Hilfe; Hilfskraft |
| help wanted |
Haushaltshilfe gesucht |
| Help Wanted Index |
Index der Stellenangebote (US-Bericht) |
| hereby assigned to them |
die ihnen hiermit gegeben wird |
| herein after called |
nachstehend genannt |
| herein before mentioned |
oben erwähnt |
| hereinafter |
nachstehend |
| hereinafter called |
nachstehend genannt |
| hereupon |
hierauf |
