| equal |
gleich; entsprechend |
| equal pay |
gleiche Entlohnung |
| equal ratio |
gleiches Verhältnis |
| equalization |
Gleichstellung; Ausgleich; Ausgleichung |
| equalize |
ausgleichen |
| equate |
ausgleichen |
| equated |
ausgeglichen; gestaffelt |
| equilibrium |
Gleichgewicht |
| equip |
ausstatten |
| equipment |
Ausstattung, Ausrüstung; Betriebsmittel; Gerätschaft;
Ausstattung mit Geräten |
| equipment of a plant |
Maschinenausstattung einer Fabrik |
| equipped with tarpaulins |
mit Planen versehen |
| equitable |
recht und billig |
| equities |
Dividendenpapiere; Stammaktien |
| equity |
Aktienkapital; Eigenkapital; Billigkeit; Gerechtigkeit |
| equity dilution |
Verwässerung des Aktienkapitals |
| equity of redemption |
Wiedereinräumung des Besitzes; Amortisationsbetrag |
| equity return |
Eigenkapitalrendite |
| equity securities |
Dividendenpapiere |
| equivalent |
gleichwertig; äquivalent; Gegenwert |
| equivalent value |
Äquivalenzwert |
| era |
Epoche |
| erase |
auslöschen; ausradieren |
| eraser |
Radiergummi |
| erasure |
Radierung |
| erect |
aufrichten |
| ergonomics |
Ergonomie |
| errand |
Botengang |
| errand boy |
Laufbursche |
| erratic fluctuations |
unregelmäßige Schwankungen |
| erroneous entry |
irrtümliche Buchung; Fehlbuchung |
| erroneously |
irrtümlicherweise |
| error |
Irrtum; Fehler |
| error analysis |
Fehleranalyse |
| error correction |
Fehlerkorrektur |
| error curve |
Fehlerkurve |
| error detection |
Fehlererkennung |
| error in form |
Formfehler |
| error margin |
Fehlerwahrscheinlichkeit; Fehlerbereich |
| error probability |
Fehlerwahrscheinlichkeit |
| error range |
Fehlerbereich |
| error rate |
Fehlerrate |
| errors and ommissions excepted |
Irrtümer und Auslassungen vorbehalten |
| errors arising in the transmission of messages |
Fehler bei der Übermittlung |
| errors excepted |
Irrtum vorbehalten |
| errors in interpretation |
Irrtümer beim Dolmetschen |
| errors in the translation |
Fehler bei der Übersetzung |
| errors in translation |
Irrtümer bei der Übersetzung |
| escalate |
eskalieren |
| escalator clause |
Gleitklausel |
| escape |
entkommen |
| escape clause |
Entlastungsklausel; Rücktrittsklausel |
| essential |
wesentlich |
| essential facts |
die wesentlichen Tatsachen |
| essential part |
Hauptbestandteil; wesentlicher Bestandteil |
| essential provisions |
die wesentlichen Bestimmungen |
| essentials |
lebenswichtige Güter |
| establish |
etablieren; sich etablieren |
| establish a basis |
eine Grundlage schaffen |
| establish a business |
ein Geschäft eröffnen |
| establish a credit |
einen Kredit eröffnen |
| establish contact |
Kontakt aufnehmen |
| establish oneself |
sich etablieren |
| establish relations |
Verbindungen aufnehmen |
| established law |
bestehendes Recht |
| established merchant |
selbständiger Kaufmanmn |
| established practice |
Handelsbrauch |
| establishment |
Gründung; Einrichtung; Unternehmen; Geschäft |
| establishment of a business connection |
Herstellung einer Geschäftsverbindung |
| estate |
Grundbesitz; Landbesitz; Gutsbesitz |
| estate agency |
Immobilienbüro |
| estate agent |
Immobilienmakler; Grundstücksmakler |
| estate duty |
Nachlasssteuer |
| esteem |
Achtung; Hochschätzung |
| esthetic quality |
ästhetische Qualität |
| estimate |
Voranschlag; schätzen; einschätzen |
| estimate of damages |
Abschätzung des Schadens |
| estimated amount |
geschätzter Betrag |
| estimated inventory |
geschätzte Inventur |
| estimated time |
erwartete Zeit; geschätzte Zeit |
| estimated value |
geschätzter Wert |
| estimating |
Kostenvorkalkulation; Beurteilung |
| estimation error |
Bewertungsfehler |
| estimation of damage |
Schadensabschätzung |
| estimation of expenditure |
Ausgabenschätzung |
| estimation of prospective profits |
Gewinnabschätzung |
| estimator |
Schätzer; Gutachter; Vorkalkulator |
| etc. |
und so weiter |
| Euro-dollars |
EURO-Dollar |
| Eurocard |
Eurokreditkarte |
| Eurocheque |
Euroscheck |
| Europe |
Europa |
| European |
Europäer |
| evade |
vermeiden; ausweichen |
| evaded income tax |
hinterzogene Einkommensteuer |
| evaluate |
bewerten |
| evaluated |
ausgewertet |
| evaluation |
Bewertung; Auswertung |
| evaluation sheet |
Bewertungsbogen |
| evasion of taxes |
Steuerumgehung |
| even if |
selbst wenn |
| evening class |
Abendkurs; Abendklasse |
| evening course |
Abendkurs |
| evening mail |
Abendpost |
| evening newspaper |
Abendzeitung |
| event |
Ereignis; Vorkommnis; Vorfall |
| eventual |
etwaig |
| every endeavour has been made |
es wurde alle Anstrengungen unternommen |
| evidence |
Beweis; Beweismaterial; Belege |
| evidence of conformity |
Nachweis der Übereinstimmung |
| evidence of insurance cover |
Nachweis über den Versicherungsschutz |
| evident |
offensichtlich; erwiesen |
| evitable accident |
vermeidbarer Unfall |
| evolution |
Entwicklung |
| evolution in practice |
die Entwicklung der Praxis |
| ex dividend |
nach Abtrennung des Coupons |
| ex factory |
ab Fabrik |
| ex gratia payment |
Zahlung ohne Verpflichtung |
| ex mill |
ab Mühle |
| ex new |
ohne Bezugsrecht |
| ex plantation |
ab Plantage |
| ex quay |
ab Kai |
| ex quay (duties on buyer's account) |
ab Kai (unverzollt) |
| ex quay (duty paid) |
ab Kai (verzollt) |
| ex ship |
ab Schiff |
| ex warehouse |
ab Lager |
| ex works |
ab Werk |
| exact |
genau |
| exact address |
genaue Anschrift |
| exact marking instructions |
genaue Markierungsanweisungen |
| exact number |
genaue Zahl |
| exact time |
genaue Zeit |
| exact value |
genaue Wert |
| exactly 10 years since |
genau 10 Jahre nach |
| exaggerate |
übertreiben |
| exaggerated claim |
übertriebene Forderung |
| exaggerated demand |
Übernachfrage |
| exaggeration |
Übertreibung |
| examination |
Überprüfung; Untersuchung |
| examination board |
Prüfungsausschuss |
| examination of accounts |
Rechnungsprüfung |
| examine an account |
ein Konto überprüfen |
| examine candidates |
Kandidaten prüfen |
| examine more closely |
näher prüfen |
| examined copy |
geprüfte Kopie |
| examinee |
Prüfling |
| examiner |
Prüfer |
| exceed |
überschreiten; übersteigen |
| except |
ausgenommen |
| except that |
mit der Ausnahme jedoch, dass |
| except to the extent and in the manner |
außer in dem Umfang und in der Art |
| except when otherwise stipulated |
vorbehaltlich anderer Vereinbarung; sofern nicht anders vereinbart |
| excepted perils |
ausgenommene Risiken |
| exception |
Ausnahme |
| exceptional |
ausnahmsweise |
| exceptional case |
Ausnahmefall |
| exceptional offer |
Sonderangebot |
| exceptional price |
Sonderpreis |
| exceptional provisions |
Sonderbestimmungen |
| excerpt |
Auszug |
| excess |
Übermaß |
| excess capacity |
Überkapazität |
| excess charge |
Überberechnung; Sicherheitszuschlag |
| excess consumption |
Mehrverbrauch |
| excess delivery |
Mehrlieferung |
| excess demand |
überhöhte Nachfrage |
| excess luggage |
Übergepäck |
| excess of age |
Überalterung |
| excess of births over deaths |
Geburtenüberschuss |
| excess of exports |
Exportüberschuss |
| excess of imports |
Importüberschuss |
| excess of population |
Überbevölkerung |
| excess of purchasing power |
Kaufkraftüberschuss; Kaufkraftüberhang |
| excess of weight |
Übergewicht |
| excess payment |
Überzahlung |
| excess profit |
Übergewinn |
| excess supply |
Überangebot |
| excess weight |
Übergewicht |
| excess work |
Mehrarbeit |
| excess work allowance |
Zuschlag für zusätzlich erforderliche Arbeit |
| excessive |
überhöht; übermäßig |
| excessive indebtedness |
Überschuldung |
| excessive interest |
Wucherzins; überhöhter Zins |
| exchange |
Börse; Umtausch; Wechsel; Telefonvermittlung; umtauschen |
| exchange agreement |
Austauschvertrag |
| exchange arrangement |
Devisenabkommen |
| exchange commission |
Provision bei Devisengeschäften |
| exchange control |
Devisenkontrolle; Devisenbewirtschaftung |
| exchange counter |
Devisenschalter |
| exchange law |
Wechselrecht |
| exchange list |
Divisenkursliste |
| exchange market |
Devisenmarkt |
| exchange of goods and services |
Waren- und Dienstleistungsverkehr |
| exchange of ideas |
Meinungsaustausch |
| exchange of information |
Informationsaustausch |
| exchange of the day |
Tageskurs |
| exchange office |
Wechselstube |
| exchange profit |
Kursgewinn |
| exchange rate |
Devisenkurs; Umrechnungskurs |
| exchange risk |
Kursrisiko |
| exchange table |
Kurstabelle |
| exchange transactions |
Devisengeschäfte |
| exchange value |
Tauschwert |
| exchangeability |
Vertauschbarkeit |
| exchangeable |
austauschbar |
| Exchequer |
Schatzkanzler (Br.) |
| excise |
Verbrauchssteuer |
| excise duties |
Verbrauchssteuern |
| excise tax |
Verbrauchssteuer |
| exclude |
ausschließen |
| excluding a bill of lading |
mit Ausnahme des Konnossements |
| exclusion |
Ausschluss |
| exclusive |
ausschließlich |
| exclusive agency |
Alleinvertretung |
| exclusive agent |
Alleinvertreter |
| exclusive agreement |
Ausschließlichkeitsvertrag; Exklusivvertrag |
| exclusive distribution |
ausschließlicher Vertrieb |
| exclusive licence |
ausschließliche Lizenz |
| exclusive of VAT |
ausschließlich Mehrwertsteuer |
| exclusive of VAT and/or taxes |
ausschließl. Mehrwertsteuer und/oder Steuern |
| exclusive outlet |
einziger Absatzweg |
| exclusive sales agreement |
Alleinverkaufsvertrag |
| execute |
ausführen; durchführen; erfüllen |
| execution |
Ausführung |
| execution of a contract |
Ausführung eines Vertrages |
| execution of an order |
Auftragsausführung |
| executive |
leitender Angestellter |
| executive authority |
vollziehende Gewalt; Exekutive |
| executive desk |
Chefschreibtisch |
| executive director |
verantwortlicher Direktor |
| executive employee |
leitender Angestellter |
| executive position |
leitende Stellung |
| executives |
Führungskräfte |
| executor |
Testamentsvollstrecker |
| exempt |
ausgenommen; erlassen; befreit |
| exemption |
Befreiung |
| exemption clause |
Ausnahmebestimmung |
| exertion |
Anstrengung |
| exhaust |
erschöpfen |
| exhausted |
erschöpft |
| exhaustive cultivation |
Raubbau |
| exhibit |
ausstellen |
| exhibited articles |
Ausstellungsgüter |
| exhibiting company |
Aussteller |
| exhibition |
Ausstellung |
| exhibition building |
Ausstellungsgebäude |
| exhibition catalogue |
Ausstellungskatalog |
| exhibition space |
Ausstellungsfläche |
| exhibitor |
Aussteller |
| exhibits |
Ausstellungsstücke |
| existence of the goods |
das Vorhandensein der Ware |
| Existing Home Sales |
Verkäufe bestehender Eigenheime (US-Bericht) |
| existing between |
die bestehen zwischen |
| exit |
Ausgang |
| exorbitant price |
Wucherpreis |
| expand |
expandieren; ausdehnen |
| expanded type |
breite Schrift; doppeltbreite Schrift |
| expansion |
Ausdehnung |
| expansion effect |
Expansionseffekt |
| expansion rate |
Wachstumsrate |
| expatriate |
Auswanderer |
| expatriation |
Auswanderung |
| expecption principle |
Ausnahmeprinzip |
| expectation of life |
Lebenserwartung |
| expectation of loss |
Schadenerwartung |
| expectations |
Erwartungen |
| expected |
erwartet |
| expected attainment |
erwartete Leistung |
| expected capacity |
erwartete Kapazität; errechnete Kapazität |
| expected demand |
erwartete Nachfrage |
| expected earning level |
geschätzter zu erwartender Lohn |
| expected frequency |
erwartete Häufigkeit |
| expected inflation |
erwartete Inflation |
| expected interruption |
erwartete Unterbrechung |
| expected loss |
erwarteter Schadensumfang |
| expected orders |
erwartete Aufträge |
| expected performance |
erwartete Leistung |
| expected profit |
erwarteter Gewinn |
| expected sales |
erwarteter Umsatz |
| expected sample size |
erwarteter Stichprobenumfang |
| expected time |
erwartete Zeit |
| expected to sail |
voraussichtlich abfahrend |
| expecting your advice of dispatch |
in Erwartung Ihrer Versandanzeige |
| expedience |
Zweckmäßigkeit |
| expedient |
zweckmäßig |
| expedite |
beschleunigen |
| expel |
ausschließen; vertreiben |
| expendable |
sich verbrauchend |
| expendable goods |
Verbrauchsgüter |
| expenditure |
Ausgabe; Aufwand |
| expenditure of human labour |
Arbeitsaufwand |
| expense |
Spesen |
| expense account |
Spesenkonto |
| expense allocation |
Kostenaufschlüsselung |
| expense allowance |
Spesenbewilligung |
| expense distribution sheet |
Betriebsabrechnungsbogen |
| expense factor |
Kostenfaktor |
| expenses |
Ausgaben; Kosten |
| expenses deducted |
die abgezogenen Auslagen |
| expenses incidental to landing |
indirekte Kosten für Löschung |
| expenses incidental to unloading |
indirekte Abladekosten |
| expenses incitental to discharging |
indirekte Entladekosten |
| expenses incurred |
angefallene Kosten |
| expenses of any movement |
Kosten für weitere Beförderung |
| expenses of discharing |
Kosten für Entladen |
| expenses of landing the goods |
Kosten des Löschens |
| expenses of or incidental |
direkte oder indirekte Kosten |
| expenses of unloading |
Kosten für Abladen |
| expenses to be borne by the seller |
vom Verkäufer zu tragende Kosten |
| expensive |
teuer; aufwendig |
| experienced in this area |
in disem Gebiet erfahren |
| expert |
Fachkundiger; Sachverständiger |
| expert advice |
fachkundige Beratung |
| expert adviser |
Fachberater |
| expert knowledge |
Erfahrung |
| expert opinion |
Gutachten; Gutachten eines Sachverständigen |
| expert third-party |
neutraler Sachverständiger |
| expert third-party certificate |
Bescheinigung eines neutralen Sachverständ. |
| expertise |
Gutachten des Sachverständigen |
| expertness |
Sachverständnis |
| expiration |
Verfall |
| expiration clause |
Fälligkeitsklausel |
| expiration date |
Verfalltag |
| expiration of a deadline |
Ablauf der Frist |
| expiration of a letter of credit |
Ablauf des Akkreditivs |
| expiration of a patent |
Erlöschen eines Patents |
| expiration of a time limit |
Ablauf einer Frist |
| expiration of the validity |
Ablauf der Gültigkeit; Ablauf der Laufzeit |
| expire |
verfallen; ungültig werden; auslaufen; erlöschen |
| expired |
verfallen; abgelaufen |
| expiry |
Ablauf; Verfall |
| expiry date |
Verfalldatum; Verfalltag |
| explanation |
Erklärung |
| explain |
erklären |
| explicit consent |
ausdrückliche Zustimmung |
| exploit |
ausnutzen; ausbeuten |
| exploitation |
Ausnutzung; Ausbeutung |
| exploitation of labour |
Ausbeutung der Arbeitskräfte |
| exploitation rights |
Ausbeutungsrechte |
| exploited |
ausgebeutet |
| export |
Export; exportieren |
| export advertising |
Exportwerbung |
| export advisory board |
Exportberatungsstelle |
| export agent |
Exportvertreter |
| export article |
Exportartikel; Exportware |
| export bonus |
Ausfuhrprämie |
| export bounty |
Exportprämie |
| export clerk |
Exportsachbearbeiter |
| export commission merchant |
Exportkommissionär |
| export company |
Exportunternehmen |
| export control |
Ausfuhrkontrolle |
| export credit |
Exportkredit |
| export credit insurance |
Exportversicherung |
| export division |
Exportabteilung |
| export documents |
Exportpapiere |
| export drive |
Exportkampagne |
| export duty |
Ausfuhrzoll |
| export financing |
Exportfinanzierung |
| export firm |
Exportfirma |
| export guarantee |
Exportgarantie |
| export incentives |
Exportvergünstigungen; Exportanreize |
| export information |
Exportinformation |
| export invoice |
Ausfuhrrechnung |
| export journal |
Exportfachzeitschrift |
| export licence |
Exportgenehmigung; Ausfuhrgenehmigung |
| export manager |
Leiter der Exportabteilung |
| export marketing |
Export-Marketing |
| export merchant |
Exportkaufmann |
| export packing |
Exportverpackung |
| export permit |
Ausfuhrbewilligung |
| export promotion |
Exportförderung |
| export quota |
Ausfuhrkontingent |
| export regulations |
Exportbestimmungen |
| export restitution |
Exportausgleich |
| export sales |
Exportgeschäfte |
| export shipment |
Exportlieferung |
| export statistics |
Exportstatistik |
| export surplus |
Exportüberschuss |
| export tax relief |
Steuererleichterung für Exportschäfte |
| export trade |
Ausfuhrhandel |
| export-oriented industry |
exportorientierte Industrie |
| exportable goods |
für den Export geeignete Ware |
| exportation |
Ausfuhr |
| exporter |
Exporteur; Ausführer |
| exporting |
ausführend; Ausfuhr |
| exporting country |
Ausfuhrland |
| exports |
Exportgeschäfte; Exportumsätze |
| expose |
aussetzen; ausstellen |
| exposed |
ausgesetzt; ausgestellt |
| exposition |
Ausstellung; Schaustellung (US) |
| express |
ausdrücken; Express |
| express authority |
ausdrückliche Vollmacht |
| express conditions |
ausdrückliche Bedingungen |
| express delivery |
Eilzustellung |
| express freight |
Eilgut |
| express highway |
Schnellstraße |
| express parcel |
Eilpaket |
| express terms |
die ausdrücklichen Weisungen |
| expressed |
ausgedrückt |
| expressed in the contract |
im Vertrag ausdrucklich angeführt |
| expressly declaring |
ausdrücklich erklärende |
| expressway |
Schnellstraße |
| expulsion |
Ausschluss; Vertreibung |
| expunge |
auslöschen |
| extend |
ausdehnen; verlängern |
| extend the validity |
die Gültigkeit verlängern |
| extended coverage |
erweiterter Versicherungsschutz |
| extension |
Ausdehnung |
| extension of a B/L |
Prolongation eines Wechsels |
| extension of a labour permit |
Verlängerung einer Arbeitserlaubnis |
| extension of a patent |
Patentverlängerung |
| extension of a period |
Fristenverlängerung |
| extension of a permit |
Verlängerung einer Erlaubnis |
| extension of a permit to stay |
Verlängerung einer Arbeitserlaubnis |
| extension of business |
Erweiterung des Geschäfts |
| extension of combined transport |
Verbreiterung des kombinierten Transports |
| extension of credit |
Verlängerung des Kredits |
| extension of payment |
Zahlungsaufschub |
| extension of permit |
Verlängerung der Genehmigung |
| extension of the working day |
Verlängerungs des Arbeitstages |
| extension of time |
Nachfrist; Fristverlängerung |
| extension of validity |
Verlängerung der Gültigkeit |
| extension of visa |
Visaverlängerung |
| extensive |
umfassend |
| extensive economies |
umfangreiche Einsparungen |
| extent |
Ausmaß; Umfang |
| extent of damage |
Schadensumfang |
| extent of the insurance cover |
der Umfang des Versicherungsschutzes |
| external |
ausländisch; Auslands-; äußerlich |
| external account |
externes Konto; Auslandskonto |
| external aid |
Auslandshilfe |
| external assets |
Auslandsvermögen; Auslandswerte |
| external audit |
betriebsfremde Revision |
| external bill |
Auslandswechsel |
| external debt |
Auslandsschuld |
| external deficit |
Defizit der Zahlungsbilanz |
| external element |
externes Element |
| external element of an activity |
externes Arbeitselement |
| external liabilities |
Auslandsverbindlichkeiten |
| external loan |
Auslandsanleihe |
| external trade |
Außenhandel |
| external work |
Außentätigkeit; Außendienst |
| extinct |
erloschen |
| extinction of a debt |
Löschung einer Schuld |
| extinguish |
auslöschen |
| extra |
zusätzlich |
| extra allowance |
Sonderzulage; Sondervergütung |
| extra charges |
Zusatzkosten |
| extra discount |
Sonderrabatt |
| extra duty |
Sonderzoll; Sonderabgabe |
| extra income |
Nebeneinkommen; zusätzliches Einkommen |
| extra pay |
Zulage |
| extrabudgetary |
außeretatmäßig |
| extract |
Auszug; Volkswirt |
| extractive industry |
Rohstoffindustrie |
| extraordinary |
außergewöhnlich |
| extraordinary circumstances |
außergewöhnliche Umstände |
| extraordinary depreciation |
außergewöhnliche Abschreibung |
| extraordinary expenditure |
außergewöhnliche Aufwendungen |
| extraordinary expenses |
außergewöhnliche Aufwendungen |
| extraordinary general meeting |
außerordentliche Hauptversammlung |
| extraordinary income |
außerordentliche Erträge |
| extraordinary resolution |
Beschluss |
| extras |
Nebenausgaben; Nebeneinnahmen |
| extravagance |
Verschwendungssucht |
| extravagant expenses |
übermäßiger Aufwand |
| extreme |
extrem |
| extreme limit |
äußerster Termin |
| extremum |
Extremwert |
| eye catcher |
Blickfang |
