| E.& O.E. |
Irrtümer und Auslassungen zugelassen |
| e.g. |
zum Beispiel |
| each documentary credit |
jedes Dokumentenakkreditiv |
| each individual case |
jeder Einzelfall |
| each party is meant to assume |
jede Partei soll annehmen |
| earlier than the stipulated date |
schon vor der festgesetzten Zeit |
| earliest event time |
frühester Termin für ein Ereignis |
| earliest finish time |
frühester Endtermin |
| early answer |
baldige Rückantwort |
| early closing |
früher Ladenschluss |
| early retirement |
vorgezogener Ruhestand; vorzeitige Pensionierung |
| early warning system |
Frühwarnsystem |
| earmark |
Buchzeichen; Kennzeichen; markieren; für etwas bestimmen;
kennzeichnen |
| earmarked |
gekennzeichnet |
| earmarked assets |
zweckgebundene Werte |
| earmarking of funds |
Zweckbestimmung von Mitteln |
| earn |
verdienen; einbringen |
| earned income |
durch eigene Arbeit verdientes Einkommen |
| earned rate |
Verdienst nach Leistungssatz |
| earned surplus account |
Konto für Reserven aus Reingewinn |
| earner |
Verdiener |
| earnest |
Anzahlung; Handgeld |
| earnest money |
Handgeld; Anzahlung |
| earning |
Gewinn |
| earning ability |
Erwerbsfähigkeit |
| earning capacity |
Ertragsfähigkeit |
| earning power |
Ertragskraft |
| earning rate |
Ertragswert |
| earnings |
Einkünfte |
| earnings curve |
Verdienstkurve |
| earnings lag |
Einkommensverzögerung |
| earnings sheet |
Verdienstabrechnungsblatt; V.-bogen |
| earnings statement |
Gewinnaufteilung |
| earnings yield |
Gewinnrendite |
| earthquake |
Erdbeben |
| ease |
erleichtern; Erleichterung; Lockerung |
| ease of borrowing |
Leichtigkeit der Kreditaufnahme |
| ease of entry |
Leichtigkeit des Zugangs |
| ease of money |
Flüssigkeit des Geldes |
| ease off |
nachgeben; sinken |
| easement |
Grunddienstbarkeit |
| easier to consult |
leichter zu befragen |
| easier to handle |
leichter zu handhaben |
| easier to read |
leichter zu lesen |
| easing |
Erleichterung; Nachlassen der Belastung; Abschwächung |
| easing in money rates |
Abschwächung der Geldsätze |
| easing of tension |
Entspannung der Lage |
| easing of the capital market |
Lockerung des Kapitalmarktes |
| easy credit policy |
Krediterleichterungspolitik |
| easy market |
Markt mit billigen Krediten |
| easy money |
billiges Geld; billiger Kredit; leicht verdientes Geld |
| easy money policy |
Politik des billigen Geldes |
| easy profit |
müheloser Gewinn |
| eat up savings |
Ersparnisse aufbrauchen |
| eating place |
Speiselokal |
| econometrician |
Vertreter der Ökonometrie |
| econometrics |
Ökonometrie |
| economic |
wirtschaftlich; konjunkturell |
| economic activity |
Wirtschaftstätigkeit |
| economic adjustment |
wirtschaftliche Anpassung |
| economic adviser |
Wirtschaftsberater |
| economic advisor |
Wirtschaftsberater |
| economic agreement |
Wirtschaftsvertrag |
| economic aid |
Wirtschaftshilfe |
| economic aim |
wirtschaftliches Ziel |
| economic analysis |
Wirtschaftsanalyse |
| economic area |
Wirtschaftsgebiet |
| economic batch size |
wirtschaftliche Losgröße |
| economic boom |
Konjunkturaufschwung |
| economic centre |
Wirtschaftszentrum |
| economic community |
Wirtschaftsgemeinschaft |
| economic congress |
Wirtschaftskongress |
| economic crisis |
Wirtschaftskrise |
| economic demand |
wirtschaftliche Nachfrage |
| economic depression |
wirtschaftliche Depression |
| economic development |
wirtschaftliche Entwicklung |
| economic difficulties |
wirtschaftliche Schwierigkeiten |
| economic disequilibrium |
wirtschaftliche Unausgewogenheit; wirtschaftliches Ungleichgewicht |
| economic district |
Industriegegend |
| economic efficiency |
wirtschaftliche Tüchtigkeit |
| economic equilibrium |
wirtschaftliche Ausgewogenheit; wirtschaftliches Gleichgewicht |
| economic expert |
Wirtschaftssachverständiger |
| economic factors |
wirtschaftliche Faktoren |
| economic feasibility study |
Wirtschaftlichkeitsuntersuchung |
| economic fluctuations |
wirtschaftliche Schwankungen |
| economic forecaster |
Konjunkturbeobachter |
| economic geography |
Wirtschaftsgeographie |
| economic goods |
Wirtschaftsgüter |
| economic growth |
Wirtschaftswachstum |
| economic history |
Wirtschaftsgeschichte |
| economic independence |
wirtschaftliche Unabhängigkeit |
| economic indicator |
Wirtschaftsindikator |
| economic interests |
wirtschaftliche Interessen |
| economic law |
Wirtschaftsrecht |
| economic leader |
Wirtschaftsführer |
| economic planning |
Wirtschaftsplanung |
| economic policy |
Wirtschaftspolitik |
| economic potential |
Wirtschaftspotential |
| economic power |
Wirtschaftsmacht |
| economic process |
wirtschaftliche Entwicklung; wirtschaftlicher Fortschritt |
| economic recovery |
Wirtschaftsbelebung |
| economic relations |
Wirtschaftsbeziehungen |
| economic ruin |
wirtschaftlicher Zusammenbruch |
| economic sanctions |
Wirtschaftssanktionen |
| economic situation |
Wirtschaftslage; Konjunkturlage |
| economic slowdown |
wirtschaftliche Abschwächung |
| economic stability |
wirtschaftliche Stabilität |
| economic status |
Lebensstandard |
| economic support |
wirtschaftliche Hilfe |
| economic system |
Wirtschaftssystem |
| economic terminology |
Wirtschaftsterminologie |
| economic territory |
Wirtschaftsgebiet |
| economic theory |
Wirtschaftstheorie |
| economic unit |
Wirtschaftseinheit |
| economical |
sparsam; wirtschaftlich |
| economical budget |
Sparetat |
| economically backward |
wirtschaftlich rückständig |
| economics of growth |
Wachstumstheorien |
| economies of labour |
Arbeitseinsparungen |
| economies of scale |
Kostenersparnis durch Massenproduktion; Wirtschaftlichkeit der
Massenproduktion |
| economist |
Wirtschaftswissenschaftler |
| economization |
Rationalisierung; Einsparung |
| economize |
sparsam umgehen; einsparen |
| economy |
Wirtschaft; Wirtschaftlichkeit; Konjunktur |
| economy as a whole |
die Wirtschaft als Ganzes; Gesamtwirtschaft |
| economy class |
zweite Klasse im Luftverkehr |
| economy of abundance |
Überflusswirtschaft |
| economy of scarcity |
Mangelwirtschaft |
| economy-price |
sehr günstiger Preis |
| econonic history |
Wirtschaftsgeschichte |
| econonic miracle |
Wirtschaftswunder |
| econonic planning |
Wirtschaftsplanung |
| ECRI Future Inflation Gauge |
Mass der geschätzten zukünftige Inflation (US-Bericht) |
| ECRI Weekly Leading Index |
wöchentliche Frühindikatoren (US-Bericht) |
| edge |
Vorteil |
| editor in chief |
Chefredakteur |
| editorial office |
Redaktion |
| editorial staff |
Redaktion; Belegschaft der Redaktion |
| educate |
erziehen |
| education |
Erziehung; Bildung |
| educational advertising |
Aufklärung; belehrende Werbung |
| educational background |
Bildungsstand |
| educational journey |
Studienreise |
| educational leave |
Fortbildungsurlaub |
| educational measures |
erzieherische Maßnahmen |
| educational policy |
Police der Ausbildungsversicherung |
| educational requirements |
erforderliche Vorbildung |
| EEC |
Europäischer Gemeinsamer Markt |
| effect |
Wirkung; Eindruck; Einfluss; bewirken; zustande bringen; ausführen |
| effect a compromise |
einen Kompromiss zustande bringen |
| effect a mortgage |
eine Hypothek aufnehmen |
| effect a payment |
Zahlung leisten |
| effect an insurance |
eine Versicherung abschließen |
| effect of the crisis |
Auswirkung der Krise |
| effective |
wirksam; wirkend; in Kraft |
| effective area |
Nutzfläche |
| effective demand |
tatsächliche Nachfrage; wirksame Nachfrage |
| effective forthwith |
sofort in Kraft |
| effective in law |
rechtswirksam |
| effective time |
tatsächliche Zeit |
| effectively |
tatsächlich |
| effectively delivered |
tatsächlich angeliefert |
| effectiveness |
Effektivität; Wirkungsgrad |
| effectless |
unwirksam |
| effects |
Auswirkungen |
| efficiency |
Wirksamkeit; Effizienz; Leistung; Tüchtigkeit; Leistungsfähigkeit |
| efficiency bonus |
Leistungsprämie; Leistungszulage |
| efficiency expert |
Rationalisierungsfachmann |
| efficiency factor |
Wirkungsgrad |
| efficiency of labour |
Produktivität der Arbeit; Effektivität |
| efficiency report |
Leistungsbericht |
| efficiency test |
Leistungstest; Leistungsprüfung |
| efficient |
leistungsfähig; tüchtig |
| effort |
Anstrengung; Mühe; Aufwand |
| effort-controlled cycle |
selbstkontrollierter Arbeitszyklus |
| effortless |
mühelos |
| eight-hour day |
Achtstundentag |
| elaborate |
ausgearbeitet |
| elaboration |
Ausarbeitung |
| elapse |
verstreichen |
| elapsed time |
verstrichene Zeit; verbrauchte Zeit |
| elastic |
elastisch |
| elastic demand |
elastische Nachfrage |
| elastic supply |
elastisches Angebot |
| elasticity |
Elastizität |
| elasticity of demand |
Elastizität der Nachfrage |
| elasticity of supply |
Elastizität des Angebots |
| elasticity of the market |
Elastizität des Marktes |
| elderly population |
ältere Bevölkerung |
| electric power consumption |
Stromverbrauch |
| electric typewriter |
elektrische Scvhreibmaschine |
| electrical goods fair |
Elektrogütermesse |
| electrical supply store |
Elektrowarengeschäft |
| electronic |
elektronisch |
| electronic brain |
Elektronengehirn |
| electronic calculator |
elektronischer Rechner |
| electronic data processing |
elektronische Datenverarbeitung |
| electronic typewriter |
elektronische Schreibmaschine |
| electronics |
Elektronik |
| electronics shares |
Aktien der Elektronikindustrie |
| element |
Bestandteil; Element |
| element breakdown |
Zerlegung in elementare Teile |
| element breakdown of an activity |
Zerlegung in Einzelarbeitsvorgänge |
| element of costs |
Kostenbestandteil |
| element of expenditure |
Ausgabeposten |
| element of motion |
Bewegungselement |
| elemental breakdown |
Zerlegung in Teile |
| elemental movement |
Elementarbewegung; kleinste Bewegung |
| elementar movement |
kleinste Einheit der Bewegung |
| elementary |
elementar; grundlegend |
| elevator |
Getreidesilo; Fahrstuhl (US) |
| eligible |
wählbar |
| eligible for discount |
diskontfähig |
| eliminate |
eliminieren |
| elimination |
Eliminierung |
| elimination of competition |
Ausschaltung der Konkurrenz |
| elimination of customs duties |
Abschaffung der Zölle |
| elimination of error |
Fehlerbeseitigung |
| elimination of the risk |
Ausschaltung des Risikos |
| elimininate any possibility of |
jegliche Möglichkeit von etwas ausschließen |
| eliminination of risk |
Risikoausschaltung |
| elite |
Elite |
| embargo |
Embargo; Handelssperre |
| embark |
einschiffen |
| embarrassed |
in Verlegenheit |
| embassy |
Botschaft |
| embezzle |
veruntreuen; unterschlagen |
| embezzlement |
Veruntreuung; Unterschlagung |
| emblem |
Zeichen; Firmenzeichen; Logo |
| emblements |
Saatgut |
| emboss |
prägen |
| embossed printing |
Prägedruck |
| embossing machine |
Prägemaschine |
| embursements deducted |
abgezogenen Aufwendungen |
| emend |
berichtigen |
| emendment |
Berichtigung |
| emerge |
auftauchen |
| emergency |
Notlage; unerwartetes Ereignis |
| emergency address |
Notadresse |
| emergency aid |
Katastrophenhilfe; Hilfe im Notfall |
| emergency call |
Notruf |
| emergency legislation |
Notgesetzgebung |
| emergency reserve |
Reserve für den Notfall |
| emerging countries |
noch unterentwickelte Länder |
| emigrant |
Auswanderer |
| emigrate |
auswandern |
| emigration |
Auswanderung |
| emoluments |
Bezüge; Dienstbezüge; Tantiemen |
| emotional sales argument |
emotionales Verkaufsargument |
| empirical study |
empirische Untersuchung |
| employ |
beschäftigen; anwenden |
| employed women |
beruftstätige Frauen |
| employee |
Beschäftigter; Angestellter; Arbeitnehmer |
| employee benefits |
Sozialleistungen |
| employee morale |
Arbeitsmoral |
| employee participation |
Mitbeteiligung der Arbeitnehmer |
| employee training |
innerbetriebliche Ausbildung |
| employees' benefits |
Sozialleistungen |
| employer |
Arbeitgeber |
| employer's salary |
Unternehmerlohn |
| employers' association |
Arbeitgeberverband |
| employment |
Beschäftigung |
| employment agency |
Arbeitsvermittlung |
| employment bureau |
Arbeitsvermittlung |
| Employment Cost Index |
Arbeitskosten-Index (US) |
| employment exchange |
Arbeitsamt; Arbeitsvermittlung |
| employment of capital |
Kapitaleinsatz |
| employment of labour |
Arbeitseinsatz; Arbeitskräfteeinsatz |
| employment of machinery |
Maschineneinsatz |
| employment of machines |
Maschineneinsatz |
| employment of modern technology |
Einsatz der modernen Technologie |
| employment papers |
Arbeitspapiere |
| employment scheduling |
Beschäftigungsplanung |
| Employment Situation |
US-Arbeitsmarktbericht |
| employment size of a company |
Belegschaftsgröße |
| employment theory |
Beschäftigungstheorie |
| emporium |
Handelszentrum |
| empower |
bevollmächtigen; ermächtigen |
| empowered |
ermächtigt |
| empties |
Leergut |
| empty |
leer |
| empty weight |
Leergewicht |
| en bloc |
im ganzen |
| enable |
ermöglichen |
| encash |
einlösen |
| encash a bill |
einen Wechsel einlösen |
| encashment |
Einkassierung; Einlösung |
| encashment charges |
Einzugskosten |
| encashment of debt |
Schuldeneinziehung |
| encipher |
verschlüsseln |
| enclose |
beifügen; umzäunen; einschließen |
| enclosed |
beigefügt |
| enclosed you will find our packing instructions |
Verpackungsvorschriften anbei |
| enclosure |
Anlage; Umhegung; Gehege; Einlage |
| encode |
verschlüsseln |
| encourage |
ermutigen |
| encouragement |
Ermutigung |
| encrypt |
verschlüsseln |
| encumber |
behindern |
| encumber with a mortgage |
mit einer Hypothek belasten |
| encumbered |
behindert; belastet; verschuldet |
| encumbered with mortgages |
mit Hypotheken belastet |
| encumbrance |
Behinderung; Belastung |
| end in itself |
Endzweck |
| end of April |
Ende April |
| end of day |
Tagesende |
| end of fair |
Messeende |
| end of line |
Zeilenende |
| end of month |
Monatsende |
| end of quarter |
Vierteljahresende |
| end of season |
Saisonende |
| end of term |
Trimesterende |
| end of year |
Jahresende |
| end product |
Endprodukt |
| end-consumer |
Endverbraucher |
| end-item inspection |
Fertigteilkontrolle |
| end-of-season |
Saisonende |
| end-of-season sale |
Saisonschlussverkauf |
| end-product |
Endprodukt |
| end-user |
Benutzer |
| endanger |
in Gefahr bringen |
| endeavour |
bemühen; Bemühung |
| endeavours to assist |
Bemühungen; behilflich zu sein |
| endless |
endlos |
| endorse |
indossieren; girieren; begeben |
| endorsee |
Indossatar |
| endorsement |
Indossament |
| endorsement after maturity |
Nachindossament |
| endorsement for collection |
Inkassoindossament |
| endorsement in blank |
Blankoindossament |
| endorsement in full |
Vollindossament |
| endorsement of a bill of lading |
Konnossementsindossament |
| endorsement of a decision |
Annahme einer Entscheidung |
| endorsement super protest |
nachprotestliches Indossament |
| endorsement without recourse |
Indossament ohne Verbindlichkeit |
| endorser |
Indossant |
| endorser's liablility |
Wechselhaftung |
| endorsing |
Indossierung |
| endow |
stiften |
| endowment |
Stiftung |
| endowment fund |
Fond |
| endowment insurance |
Versicherung für den Erlebensfall |
| endowment policy |
Police für den Erlebensfall |
| endure |
ertragen; dulden |
| enforce |
erzwingen |
| enforce a rule |
eine Regel durchsetzen |
| enforceable |
vollstreckbar |
| enforceable at law |
vollstreckbar |
| enforced idleness |
erzwungene Untätigkeit |
| enforcement |
Vollstreckung |
| engage |
beschäftigen; jemanden beschäftigen; sich verpflichten;
jem. anstellen |
| engage sb. |
jemanden einstellen; engagieren |
| engaged |
beschäftigt; besetzt |
| engaged in a business |
an einem Geschäft beteiligt |
| engaged in international trade |
im internationalen Handel tätig |
| engaged machinery |
eingesetzte Maschinen |
| engagement |
Engagement; Beschäftigung; Verpflichtung; Verbindlichkeit |
| engagement of new staff |
Einstellung von Personal |
| engineering consultant |
technischer Berater; Berater im Maschinenbau |
| engineering figures |
technische Daten |
| engineering progress |
technischer Fortschritt |
| engineering shares |
Aktien der Maschinenbauindustrie |
| engraving |
Gravierung |
| enhance |
erhöhen; in die Höhe treiben |
| enjoy a good reputation |
sich eines guten Rufes erfreuen |
| enlarge |
vergrößern |
| enlargement |
Vergrößerung |
| enormous amount |
Unsumme |
| enquiry |
Anfrage; Erkundigung |
| enroll |
einschreiben |
| ensure |
absichern |
| entail |
mit sich bringen |
| enter |
eintreten; eintragen; buchen |
| enter a protest |
Protest erheben |
| enter in conformity |
entsprechend buchen |
| enter in the books |
verbuchen |
| enter into a contract |
einen Vertrag schließen |
| enter into an agreement |
einen Vertrag schließen |
| enter into engagements |
Verbindlichkeiten eingehen |
| enter into force as from |
treten in Kraft am |
| enter into negotiations |
in Verhandlungen treten |
| enter liabilities |
Schulden eingehen |
| enter on the credit side |
im Haben verbuchen |
| enter on the debit side |
im Soll verbuchen |
| entered |
gebucht; verbucht |
| enterprise |
Unternehmen; Unternehmung |
| enterprise size |
Unternehmensgröße |
| enterpriser |
Unternehmer |
| enterprising |
unternehmenslustig |
| entertain |
unterhalten; verköstigen |
| entertainment tax |
Vergnügungssteuer |
| entice |
locken |
| entitle |
berechtigen |
| entity |
Einheit |
| entity accounting |
Konzernbuchführung |
| entrance duty |
Einfuhrzoll |
| entrance examination |
Aufnahmeprüfung |
| entrance fee |
Eintrittsgebühr |
| entrance rate |
Anfangssatz |
| entrance rate |
Einstellungslohn |
| entrepot |
Niederlage; Warenlager; Auslieferungslager |
| entrepreneur |
Unternehmer |
| entrepreneurial activity |
Unternehmertätigkeit |
| entrust |
anvertrauen |
| entrust to one's safekeeping |
zu getreuen Händen überlassen |
| entrusted to your care |
Ihnen anvertraut |
| entrusted with the custody of the goods |
betraut mit der Verwahrung der Ware |
| entrusted with the protection of goods |
betraut mit dem Schutz der Ware |
| entrusting sth. to his bank |
seine Bank mit etwas betrauen |
| entry |
Eintritt; Eintrag; Buchung |
| entry in a register |
Eintragung in ein Register |
| entry visa |
Einreisevisum |
| enumerate |
durchzählen |
| envelope |
Umschlag |
| environment |
Umwelt; Umgegend; Umgebung |
