| do not convert |
verwandeln nicht |
| do not deal in goods |
handeln nicht mit Waren |
| do not deal in other performances |
handeln nicht mit anderen Leistungen |
| do not deal in services |
handeln nicht mit Dienstleistungen |
| dock |
Dock; Trockendock |
| dock dues |
Hafengebühren; Dockgebühren |
| dock warrant |
Dockschein |
| docket |
Zettel |
| doctoring of balances |
Bilanzverschleierung |
| document |
Dokument; Urkunde; Handelspapier |
| document of appointment |
Berufungsurkunde |
| document of title |
Dispositionsdokument |
| document of title to goods |
Traditionspapier |
| document of transport |
Transportpapier |
| documents are tendered |
die Dokumente werden vorgelegt |
| documents contemplated in A.2 |
die in A.2 vorgesehenen Dokumente |
| documents required |
die erforderlichen Dokumente |
| documentary |
durch Dolumente belegt |
| documentary collection |
dokumentäres Inkasso |
| documentary credit |
Dokumentenakkreditiv |
| documentary draft |
Dokumententratte |
| documentary film |
Dokumentarfilm |
| documentary practices |
Praxis im Umgang mit Dokumenten |
| documentary proof |
schriftlicher Nachweis |
| documents against acceptance |
Dokumente gegen Wechselakzept; Handelspapiere gegen Akzeptierung |
| documents against payment |
Zahlung gegen Dokumente; Handelspapiere gegen Zahlung |
| documents are to be presented |
Dokumente müssen vorgelegt werden |
| documents as defined below |
unten definierte Dokumente |
| documents collected |
Inkassodukumente |
| documents for collection |
Dokumente zum Inkasso |
| documents payable at sight |
bei Sicht zahlbare Dokumente |
| documents transferring title to sb. |
Dokumente, mit denen die Gewalt übergeben wird |
| documents will only be released |
Dokumente werden nur freigegeben |
| dodge a tax |
eine Steuer umgehen |
| does not constitute any undertaking |
begründet keine Verpflichtung |
| does not take place |
findet nicht statt |
| dollar cheque |
Dollarscheck |
| dollar crisis |
Dollarkrise |
| dollar holdings |
Dollarreserve; Dollarbestände |
| dollar parity |
Dollarparität |
| domain of languages |
der Bereich der Sprachwissenschaft |
| domain of science |
der Bereich der Naturwissenschaft |
| domain of uncertainty |
Unsicherheitsbereich |
| domestic |
inländisch; heimisch |
| domestic bill |
Inlandswechsel |
| domestic commerce |
Binnenhandel |
| domestic competition |
Inlandskonkurrenz |
| domestic consumption |
Inlandsverbrauch |
| domestic customer |
Inlandskunde |
| domestic debts |
Inlandsschulden |
| domestic investments |
Inlandsinvestitionen |
| domestic law |
inländisches Recht |
| domestic market |
Inlandsmarkt |
| domestic needs |
Haushaltsbedarf |
| domestic order |
Inlandsauftrag |
| domestic price |
Inlandspreis |
| domestic production |
Inlandsproduktion |
| domestic sales |
Inlandsumsätze |
| domestic suppliers |
Inlandslieferanten |
| domestic trade |
Binnenhandel |
| domestic work |
Hausarbeit |
| domicile |
Wohnort; Zahlungsstelle |
| domicile of a bill |
Zahlungsadresse |
| domiciliation |
Zahlbarstellung |
| donation |
Spende; Schenkung |
| done |
getan; gehandelt |
| donee |
derjenige; dem eine Vollmacht gegeben wird |
| door delivery |
Lieferung an die Tür |
| door-to-door time |
Durchlaufzeit |
| doorstep delivery |
Lieferung ans Haus |
| doorstep sale |
Verkauf an der Haustür |
| dormant account |
inaktives Konto |
| dormant partner |
stiller Teilhaber |
| double column |
Doppelspalte |
| double column advertisement |
zweispaltige Anzeige |
| double earner |
Doppelverdiener |
| double entry bookkeeping |
doppelte Buchführung |
| double indemnity |
Doppelversicherung |
| double page |
Doppelseite |
| double tariff |
Doppeltarif |
| double-spaced |
zweizeilig |
| doubt |
zweifeln |
| doubtful |
zweifelhaft |
| doubtful accounts |
Dubiose |
| doubtful claim |
zweifelhafte Forderung |
| doubtful debts |
dubiose Außenstände |
| down payment |
Anzahlung |
| down-time |
Verlustzeit |
| downswing |
Abwärtstrend |
| downtown |
Innenstadt (US) |
| downtrend |
Abwärtstrend |
| downward drift |
fallende Tendenz |
| downward movement |
Bewegung nach unten; Rückgang |
| draft |
entwerfen; Tratte |
| drafts and cheques in hand |
Wechsel- und Scheckbestand |
| drafts drawn by the beneficiary |
vom Begünstigten gezogene Tratten |
| drain |
Abfluss |
| drain of bullion |
Abfluss von Gold |
| draw |
ziehen; einen Wechsel ziehen |
| draw a bill on sb. |
auf jemanden einen Wechsel ziehen |
| draw a check on a bank |
einen Scheck auf eine Bank ziehen |
| draw by lot |
auslosen |
| draw cash from an account |
Geld von einem Konto abheben |
| draw conclusions |
Schlüsse ziehen |
| draw money |
Geld abheben |
| draw the balance |
die Bilanz ziehen |
| draw the consequences |
Schlussfolgerungen ziehen |
| draw up |
aufsetzen |
| draw up a contract |
einen Vertrag entwerfen |
| draw up a document |
eine Urkunde ausstellen |
| drawback |
Nachteil; Missstand; Hindernis |
| drawee |
Bezogener |
| drawee refuses to pay |
Bezogene weigert sich zu zahlen |
| drawer |
Aussteller |
| drawing |
Auslosung |
| drawing up a contract |
einen Vertrag entwerfen |
| drawings |
Abhebungen |
| drawn by the beneficiary |
vom Begünstigten gezogen |
| drawn on the issuing bank |
gezogene auf die eröffnende Bank |
| dress alowance |
Kleidergeld |
| drift |
Tendenz |
| drive |
Werbeeinsatz |
| drive a hard bargain |
hart verhandeln |
| drive-in counter |
Autoschalter |
| driver |
Fahrer |
| drop |
fallen; fallen lassen; Rückgang |
| drop delivery |
Schwerkraftförderung |
| drugstore |
Drogerie (US) |
| drum |
trommeln; zusammentrommeln |
| dry cargo |
Trockenladung |
| dry goods |
nicht Lebensmittel |
| dual-use package |
Mehrwegpackung |
| dubious |
ungewiss |
| dubious debts |
Dubiose |
| due |
Gebühr; Abgabe; fällig |
| due date |
Fälligkeitstag; Fälligkeitstermin |
| due date of a bill |
Fälligkeitstermin eines Wechsels |
| dull |
lustlos |
| dull sale |
schleppender Verkauf |
| dull season |
flaue Geschäftszeit |
| dullness |
Flaute |
| duly |
ordnungsgemäß |
| duly appropriated |
in geeigneter Weise konkretisiert |
| duly appropriated to the contract |
in geeigneter Weise konkretisiert |
| duly authorized person |
Bevollmächtigter |
| duly completed |
ordentlich ausgefüllt |
| duly delivered |
ordentlich angeliefert |
| duly endorsed |
mit einem zusätzlichen Vermerk versehen |
| duly paid |
ordentlich bezahlt |
| duly put at his disposal |
ihm ordnungsgemäß zur Verfügung gestellt |
| duly signed |
ordentlicxh unterschrieben |
| dummy |
Leerpackung; Schaufensterpuppe |
| dummy concern |
Scheinunternehmen; Scheinfirma |
| dummy pack |
Schaupackung |
| dummy salesman |
stummer Verkäufer |
| dump |
auf den Markt werfen |
| dumping |
Dumping; Preisschleuderei; Unterbietung |
| dunning |
Mahnung (US) |
| dunning letter |
Mahnbrief (US) |
| dunning statistics |
Mahnstatistik |
| duplicate |
Duplikat; zweifach |
| duplicate of the consignment note |
Frachtbriefdoppel (Br.) |
| duplicating machine |
Vervielfältigungsapparat |
| duplicating process |
Vervielfältigungsverfahren |
| durable |
dauerhaft; unverderblich; langlebig |
| durable commodities |
unverderbliche Güter |
| durable goods |
langlebige Wirtschaftsgüter; Gebrauchsgüter |
| durable goods (advance) |
Umsätze langlebiger Wirtschaftsgüter (US) |
| durables |
langlebige Wirtschaftsgüter |
| duration |
Dauer |
| duration of employment |
Beschäftigungsdauer; Dauer der Beschäftigung |
| during the carriage |
während des Transports |
| dusted quality |
angestaubte Ware |
| dustproof |
staubdicht |
| dutiable |
zollpflichtig; abgabenpflichtig |
| duties of the seller |
die Pflichten des Verkäufers |
| duties on buyer's account |
Zoll zu Lasten des Käufers |
| duty |
Zoll; Abgabe; Pflicht |
| duty free |
zollfrei |
| duty of payment |
Zahlungspflicht |
| duty paid |
verzollt |
| duty to give notice |
Anzeigepflicht |
| duty to keep confidential |
Verschwiegenheitspflicht |
| duty to report |
Berichtspflicht |
| duty under a contract |
Vertragspflicht |
| duty unpaid |
unverzollt |
| duty-free |
zollfrei |
| duty-free shop |
zollfreier Laden |
| dwindling |
schwindend; Schwund |
| dynamic demand |
dynamische Nachfrage |
