| diagram |
Diagramm; Schaubild |
| dial |
eine Telefonnummer anwählen |
| dialing tone |
Amtszeichen |
| diary |
Tagebuch; Terminkalender |
| differ |
sich unterscheiden; abweichen |
| difference |
Unterschied |
| difference in rates |
Kursdifferenz |
| differences of trading practice |
unterschiedliche Handelsbräuche |
| different brands of goods |
verschiedenen Marken |
| differential piece work |
Differentialstücklohn |
| differential timing |
Folgezeitmethode |
| differentiation |
Staffelung |
| difficulties |
Schwierigkeiten |
| difficulties arising from |
Schwierigkeiten, die sich ergeben aus |
| digest |
Auszug; Kurzfassung; Extrakt |
| digit |
Ziffer |
| dilemma |
Verlegenheit |
| dim light |
gedämpftes Licht |
| dimensions |
Format |
| diminish |
verringern |
| diminishing returns |
abnehmender Ertrag |
| diminishing utility |
abnehmender Nutzen |
| diplomat |
Diplomat |
| diplomatic |
diplomatisch |
| diplomatic body |
diplomatische Korps |
| diplomatic immunity |
diplomatische Immunität |
| diplomatist |
Diplomat |
| direct |
direkt |
| direct advertising agency |
Direktwerbungsagentur |
| direct buying |
direkter Kauf |
| direct charges |
direkte Kosten |
| direct costs |
direkte Kosten |
| direct debit |
direkte Belastung |
| direct debiting |
Abbuchungsverfahren |
| direct letter of credit |
Kreditbrief an eine bestimmte Bank |
| direct lighting |
direkte Beleuchtung |
| direct mail |
direkte Zuschrift; direkte Werbung |
| direct mail advertising |
direkte Werbung durch die Post |
| direct mail medium |
Direktwerbemedium |
| direct material |
direktes Material (für die Produktion) |
| direct materials |
einer Ware zugeordnetes Material |
| direct observation |
direkte Beobachtung |
| direct sale |
Direktverkauf |
| direct selling |
Direktabsatz; Direktverkauf |
| direct to the address of |
direkt an die Adresse von |
| direct work |
direkte Arbeit; produktive Arbeit |
| direction |
Anweisung |
| direction of a company |
Leitung einer Firma |
| directly from the beneficiary |
direkt vom Begünstigten |
| directly from the insurer |
direkt beim Versicherer |
| director |
Direktor |
| director general |
Generaldirektor |
| director of materials |
Leiter der Materialbeschaffung |
| director of operations |
Leiter der Produktion |
| director of sales promotion |
Leiter der Verkaufsförderung |
| director of studies |
Studiendirektor; Studienleiter |
| director's report |
Jahresbericht |
| directors' remuneration |
Aufsichtsratsvergütung |
| directorship |
Aufsichtsratsposten |
| directory |
Adressbuch; Namensverzeichnis |
| dirt cheap |
so billig wie Trödelware; billiger Ramsch |
| disable |
unfähig machen; unfähig sein |
| disabled |
schwerbeschädigt |
| disabled bond |
nicht mehr gültiger Pfandbrief |
| disabled person |
Schwerbeschädigter |
| disadvantage |
Nachteil |
| disagio |
Kursverlust; Abschlag |
| disassemble |
auseinandernehmen |
| disaster area |
Katastrophengebiet |
| disburse |
auslegen |
| disbursement |
Aufwendung |
| discharge |
Entlassung; Entlastung; entlassen |
| discharge a debt |
eine Schuld ablösen |
| discharge a mortgage |
eine Hypothek löschen |
| discharge an acceptance |
ein Akzept einlösen |
| discharge cargo |
Fracht entladen |
| discharge from liability |
einer Verbindlichkeit entheben |
| discharge of a bankrupt |
Entlastung eines Konkursschuldners |
| discharge of a bill |
Einlösung eines Wechsels |
| discharge of a debt |
Begleichung einer Schuld |
| discharge of a trustee |
Entlastung eines Treuhänders |
| discharged bankrupt |
rehabilitierter Konkursschuldner |
| disciplinary action |
Disziplinarverfahren |
| disclose |
aufdecken |
| disclosed reserves |
offene Reserven |
| disclosure |
Enthüllung |
| discontented |
unzufrieden |
| discontinuance of business |
Geschäftsaufgabe |
| discontinuation |
Unterbrechung; Einstellung |
| discontinue |
aufhören |
| discontinued |
unterbrochen; eingestellt |
| discount |
Diskont; Nachlass; Rabatt; Skonto; diskontieren |
| discount a bill |
einen Wechsel diskontieren |
| discount bank |
Diskontbank |
| discount bill |
Diskontwechsel |
| discount broker |
Diskontmakler; Wechselmakler |
| discount charges |
Diskontspesen |
| discount for large orders |
Rabatt für Großaufträge |
| discount holdings |
Bestand an Diskontwechseln |
| discount house |
Diskontbank (Br.); Diskontladen (US); Wechselbank |
| discount policy |
Diskontpolitik |
| discount price |
Rabattpreis |
| discount rate |
Diskontsatz |
| discount shop |
Laden der mit reduzierten Preisen verkauft; Diskontladen (Br.) |
| discountable |
diskontierbar |
| discounter |
Diskontladen |
| discounting of a bill |
Wechseldiskontierung |
| discounts received |
Liefererskonto |
| discrepancy |
Unstimmigkeit |
| discretion |
Diskretion; Ermessen |
| discretionary buying power |
verfügbare Kaufkraft |
| discretionary clause |
Kannvorschrift |
| discretionary income |
verfügbares Einkommen |
| discretionary power |
Ermessen; freie Verfügungsgewalt |
| discriminate |
diskriminieren; benachteiligen |
| discrimination |
Diskriminierung; Benachteiligung; Unterscheidung |
| discrimination in price |
Spaltung der Preise |
| discriminative practices |
unterschiedliche Behandlung |
| discriminatory power |
Trennschärfe |
| discussion group |
Diskussionsgruppe |
| disguised attempt |
getarnter Versuch |
| dishonour |
entehren; nichtachten; nicht einlösen |
| dishonour a bill |
einen Wechsel nicht einlösen |
| dishonourable |
unredlich |
| dishonoured bill |
notleidender Wechsel |
| dishonoured note |
nicht eingelöster Wechsel |
| dishonouring of a B/L |
Nichthonorierung eines Wechsels |
| disinclination to buy |
Kaufunlust; Unlust zu kaufen |
| disinclination to invest |
Investitionsunlust; Unlust zu Investieren |
| dismantle |
auseinandernehmen |
| dismiss |
ablehnen; entlassen |
| dismiss an application |
einen Antrag ablehnen |
| dismissal |
Entlassung |
| disparity |
Ungleichheit |
| dispatch |
absenden; abfertigen; Abfertigung |
| dispatch date |
Termin für den Versand |
| dispatch note |
Versandanzeige; Verladeschein |
| dispatch of goods |
Warenversand mit der Post |
| dispatching of instructions |
Verteilung von Anweisungen |
| dispatching station |
Abgangsbahnhof |
| dispatching the goods to that place |
Versendung der Ware an diesen Ort |
| dispensable |
entbehrlich |
| dispense |
ausgeben |
| display |
ausstellen; Schaufensterdekoration |
| display material |
Schaumaterial; Werbematerial |
| display of goods |
Ausstellung der Ware |
| display poster |
Schaufensterplakat |
| display window |
Schaufenster |
| disposable income |
verfügbares Einkommen |
| disposable personal income |
verfügbare persönliche Einkommen |
| disposal |
Verfügung; Veräußerung |
| disposal of the buyer |
die Verfügung des Käufer |
| dispose |
verfügen; verkaufen; veräußern |
| disposition to buy |
Kaufbereitschaft |
| disposition to sell |
Bereitschaft zu Verkaufen |
| dispossess |
enteignen |
| dispossession |
Enteignung |
| disputable |
strittig |
| dispute |
auseinandersetzen; Auseinandersetzung |
| disregard |
missachten; nicht beachten |
| disregard instructions |
gegen Weisungen handeln |
| disrepute |
Misskredit |
| dissolution |
Auflösung; Liquidation |
| dissolution of a partnership |
Auflösung einer oHG |
| dissolve |
auflösen |
| distortion of competition |
Wettbewerbsverzerrung |
| distortion of prices |
Verzerrung der Preise |
| distortion of results |
Verzerrung der Ergebnisse |
| distrainable |
pfändbar |
| distraint |
Zwangsvollstreckung |
| distribute |
verteilen; vertreiben |
| distributing agency |
Vertriebsagentur |
| distribution |
Verteilung; Vertrieb |
| distribution agency |
Vertriebsstelle |
| distribution area |
Absatzgebiet |
| distribution basis |
Verteilungsschlüssel |
| distribution cartel |
Vertriebskartell |
| distribution centre |
Verteilungszentrum; Absatzzentrum |
| distribution channel |
Absatzweg |
| distribution cost accounting |
Vertriebskostenrechnung |
| distribution cost analysis |
Vertriebskostenanalyse |
| distribution costs |
Vertriebskosten |
| distribution curve |
Verteilungskurve |
| distribution expenses |
Vertriebskosten |
| distribution network |
Vertriebsnetz |
| distribution of dividends |
Dividendenausschüttung |
| distribution of earnings |
Gewinnverteilung |
| distribution of goods |
Güterverteilung |
| distribution of income |
Einkommensverteilung |
| distribution of population |
Bevölkerungsverteilung |
| distribution of profits |
Gewinnverteilung |
| distribution of wealth |
Vermögensverteilung |
| distribution plan |
Vertriebsplan |
| distributive trade |
Absatzwirtschaft |
| distributor |
Zwischenhändler |
| district office |
Bezirksstelle; Zweigstelle |
| diversification |
Diversifikation |
| diversification of production |
Diversifikation der Produktion; Verbreiterung der Produktion;
Ausweitung |
| diversification of risks |
Risikoverteilung |
| diversify |
diversifizieren |
| diversity of interpretation |
unterschiedliche Auslegung |
| divide |
teilen |
| divide into |
einteilen in |
| dividend |
Dividende |
| dividend account |
Dividendenkonto |
| dividend coupon |
Dividendencoupon |
| dividend disbursement |
Dividendenausschüttung |
| dividend forecast |
Dividendenvoraussage |
| dividend on capital |
Kapitaldividende |
| dividend on common stock |
Dividende auf Stammaktien |
| dividend on preferred stock |
Dividende auf Vorzugsaktien |
| dividend paper |
Wertpapier mit Anspruch auf Dividende |
| dividend prospects |
Dividendenaussichten |
| dividend warrant |
Gewinnanteilschein |
| dividends not yet collected |
noch nicht abgehobene Dividenden |
| dividing rule |
Trennlinie |
| division |
Teilung; Unterteilung; Abteilung |
| division into shares |
Stückelung |
| division of labour |
Arbeitsteilung |
| division of markets |
Aufteilung der Absatzmärkte |
| division of powers |
Gewaltenteilung |
| division of profits |
Gewinnverteilung |
| division of territory |
Gebietsaufteilung |
| division of work |
Arbeitsverteilung |
