| daily |
täglich |
| daily allowance |
Zehrgeld für den Tag; Tagesgeld |
| daily average earnings |
Durchschnittstagesverdienst |
| daily cash receipts |
Tageslosung |
| daily consumer needs |
täglicher Konsumbedarf |
| daily earnings |
Tagesverdienst |
| daily evening paper |
Abendblatt |
| daily interest |
Tageszinsen |
| daily job time report |
Arbeitszeitkarte |
| daily output rate |
Tagesleistungssatz |
| daily paper |
Tageszeitung |
| daily press |
Tagespresse |
| daily production |
Tagesproduktion |
| daily rate |
Tagessatz |
| daily receipts |
Tageseinnahmen |
| daily sales |
Tagesumsatz |
| daily shopping |
täglicher Einkauf |
| daily time sheet |
tagesauslastungsplan |
| daily turnover |
Tagesumsatz |
| daily wage rate |
Tageslohnsatz |
| daily wages |
Tageslohn |
| dairy |
Milchladen; Molkerei |
| dairy man |
Milchmann |
| dairy van |
Milchwagen |
| damage |
schaden; beschädigen; Schaden |
| damage account |
Schadensrechnung |
| damage caused by delay |
Verzugsschaden |
| damage to persons |
Personenschaden |
| damage to property |
Sachschaden |
| damage to the goods |
Beschädigung der Ware; Schaden an der Ware |
| damaged |
beschädigt |
| damaged at sea |
zur See beschädigt |
| damaged cargo |
beschädigte Ladung; beschädigte Fracht |
| damaged goods |
beschädigte Ware |
| damaged quality |
beschädigte Ware |
| damages |
Schadenersatz |
| damages at law |
gesetzlicher Schadensersatzanspruch |
| damages for non-performance |
Schadensersatzanspruch wegen Nichterfüllung |
| damages in transit |
Transportschäden |
| danger |
Gefahr |
| danger bonus |
Gefahrenzulage |
| dangerous articles |
gefährliche Artikel |
| dangerous cargo |
gefährliche Fracht |
| dangerous chattels |
gefährliche Gegenstände |
| dangerous goods |
Gefahrengut |
| dangerous nature of a good |
die gefährliche Eigenart einer Ware |
| dangerous premises |
gefährliche Geschäftsräume |
| data |
Gegebenheiten; Daten |
| data content |
Inhalt; beinhaltete Daten; Inhaltsmerkmale |
| data processing |
Datenverarbeitung |
| date |
datieren; Datum; Verabredung |
| date agreed for delivery |
der vereinbarte Lieferzeitpunkt |
| date book |
Terminkalender |
| date of application |
Tag der Anmeldung; Anmeldetag |
| date of arrival |
Tag der Ankunft |
| date of balance |
Bilanzstichtag |
| date of bill |
Ausstellungstag des Wechsels |
| date of birth |
Geburtsdatum |
| date of departure |
Abreisetag; Abreisetermin |
| date of dispatch |
Versandtag; Versandtermin |
| date of expiration |
Verfalltag; der letzte Tag; der Zeitpunkt, an dem die Frist abläuft |
| date of expiry |
Verfalltag; Verfallstermin |
| date of invoice |
Rechnungsdatum |
| date of issue |
Ausgabetag |
| date of joining the company |
Tag des Eintritts in die Firma; Eintrittsdatum |
| date of maturity |
Verfalltag; Verfalltermin |
| date of packing |
Verpackungsdatum |
| date of payment |
Termin für die Zahlung; Zahlungstag |
| date of publication |
Tag des Erscheinens; Erscheinungstermin |
| date of receipt |
Eingangsdatum |
| date of redemption |
Rückzahlungstermin |
| date of repayment |
Rückzahlungstermin |
| date of shipment |
Tag der Verschiffung; Verschiffungstermin |
| dated |
mit Datum versehen; datiert |
| dateless |
ohne Datum |
| dater |
Datumstempel |
| dating forward |
Vorausdatieren |
| day book |
Kassabuch |
| day of arrival |
Tag der Ankuft |
| day of departure |
Tag der Abfahrt |
| day of falling due |
Fälligkeitstermin |
| day of maturity |
Fälligkeitstag |
| day of payment |
Zahlungstag |
| day order |
Auftrag nur für diesen Tag; Tagesorder |
| day rate |
Tageslohnsatz |
| day work |
Tagelohnarbeit |
| day's rate |
Tageskurs |
| day's schedule |
Tagesplan |
| day's work |
Tagesarbeit |
| day-to-day |
von einem Tag zum anderen; laufend |
| day-to-day accommodation |
Tagesgelder |
| day-to-day loan |
kurzfristiges Darlehen |
| day-to-day money |
Tagesgeld |
| day-work rate |
Tageslohnsatz |
| days of grace |
Respekttage; Verzugstage; drei Tage Zahlungsfrist |
| days of respite |
Respekttage; 3 Tage Gnade |
| daywork |
Tagesarbeit |
| dead account |
Konto ohne Umsätze |
| dead article |
Ladenhüter |
| dead capital |
Kapital ohne Ertrag; totes Kapital |
| dead freight |
Ballast; zu zahlende aber nicht genutzte Fracht |
| dead stock |
unverkäufliche Ware |
| dead time |
Stillstandszeit; Verlustzeit |
| dead weight |
Leergewicht |
| deadline |
letzter Termin |
| deadlock |
Stillstand |
| deal |
Geschäft; Abschluss |
| deal in |
handeln mit |
| deal with sth. |
sich mit etwas befassen |
| dealer |
Händler |
| dealer analysis |
Händleranalyse |
| dealer in antiques |
Antiquitätenhändler |
| dealer research |
Händleranalyse |
| dealer's brand |
Händlermarke |
| dealing |
Handel |
| dealing for cash |
Kassageschäft |
| dealing in bonds |
Handel in Obligationen |
| dealing in stocks |
Handel in Aktien |
| dealings |
Geschäfte; Umsätze; Geschäftsabschlüsse |
| dear interest |
hohe Zinsen |
| dear money |
teure Gelder; bei hohem Zinssatz; teurer Kredit |
| dearness |
Teuerung |
| death benefit |
Sterbegeld |
| death duties |
Erbschaftssteuer |
| death rate |
Sterblichkeit |
| debasement of food |
Verfälschung von Nahrungsmitteln |
| debenture |
Schuldverschreibung |
| debenture capital |
durch Verkauf von Obligationen erworben |
| debenture holder |
Inhaber einer Schuldverschreibung |
| debenture stock |
Aktien mit garantierter Dividende; besondere Vorzugsaktien (US);
Obligationen (Br.) |
| debenture to bearer |
Inhaberschuldverschreibung |
| debenture to order |
Schuldverschreibung an Order |
| debenture to registered holder |
Schuldverschreibung auf den Namen |
| debit |
belasten; Lastposten; Schuldposten |
| debit advice |
Belastungsanzeige; Lastschrift |
| debit an account |
ein Konto belasten |
| debit and credit |
Soll und Haben |
| debit balance |
Passivsaldo; Saldo zu Ihren Lasten |
| debit interest |
Sollzinsen |
| debit item |
Debitposten; Passivposten |
| debit note |
Belastungsanzeige; Lastschrift |
| debit side |
Soll |
| debit slip |
Lastschriftbeleg |
| debt |
Schuld; Verbindlichkeit |
| debt collecting agency |
Inkassobüro |
| debt collection |
Eintreibung von Schulden |
| debt due |
fällige Schuld |
| debt of honour |
Ehrenschuld |
| debt on mortgage |
Hypothekarschuld |
| debt under a bill |
Wechselschuld |
| debtor |
Schuldner |
| debtor nation |
Schuldnerland |
| debts in arrears |
rückständige Forderungen |
| debts in foreign countries |
Auslandsschulden |
| debts of a company |
Schulden einer Firma |
| debts of the company |
Schulden der Firma |
| debts owing and accruing |
gegenwärtige und künftige Forderungen |
| decade system |
Zehnersystem |
| decartelization |
Entflechtung |
| decartelize |
entflechten |
| deceased |
verstorben |
| deceit |
täuschen; Täuschung |
| deceitful |
täuschend; betrügerisch; hinterlistig |
| decentralization |
Dezentralisierung |
| decentralization of management |
Dezentralisierung der Geschäftsleitung |
| decentralize |
dezentralisieren |
| deceptive |
täuschend; betrügerisch |
| deceptive mark |
irreführendes Markenzeichen |
| decided by the custom |
wird vom Handelsbrauch entschieden |
| decides to refuse the documents |
entscheidet sich die Dokumente abzulehnen |
| decides to take up the documents |
entscheidet sich die Dokumente aufzunehmen |
| decimal |
dezimal |
| decimal system |
Dezimalsystem |
| decimalization |
Dezimalisierung |
| decimalize |
dezimalisieren |
| decipher |
entschlüsseln |
| decision |
Entscheidung |
| decision making |
Entscheiden; Fällen von Entscheidungen; Entscheidungsfindung |
| decision theory |
Entscheidungstheorie |
| decisive |
entscheidend |
| deck |
Deck |
| deck cargo |
Deckfracht |
| declaration |
Erklärung |
| declaration of bankruptcy |
Bankrotterklärung |
| declaration of consent |
Zustimmungserklärung |
| declaration of dividend |
Erklärung der Dividende |
| declaration of inability to pay |
Erklärung der Zahlungsunfähigkeit |
| declaration of intent |
Erklärung der Absicht; Absichtserklärung |
| declaration of intention |
Erklärung einer Absicht; Willenserklärung |
| declaration of property |
Vermögensanmeldung |
| declaration of weight |
Gewichtsangabe |
| declare |
erklären |
| declare oneself bankrupt |
sich bankrott melden |
| declared dividend |
gebilligte Dividende |
| declared value |
angegebener Wert |
| decline |
Abnahme; Rückgang; Fall; Niedergang |
| decline acceptance |
Annahme verweigern |
| decline in earnings |
Minderung der Einkünfte |
| decline in price |
Abnahme des Preises; Fallen des Preises |
| decline in prices |
Kursrückgang; Sinken der Preise |
| decline in value |
Wertabnahme; Wertminderung |
| declining |
rückläufig; fallend |
| declining confidence |
abnehmendes Vertrauen |
| declining population |
abnehmende Bevölkerung |
| decode |
entschlüsseln |
| decoration paper |
Dekorationspapier |
| decrease |
Abnahme; Minderung |
| decrease in consumption |
Minderung des Verbrauchs |
| decrease in demand |
Abnahme der Nachfrage |
| decrease in exports |
Exportabnahme; Exportminderung |
| decrease in liquidity |
Abnahme der Liquidität |
| decrease in supply |
Abnahme des Angebots |
| decrease in the discount rate |
Diskontsenkung |
| decrease in value |
Wertminderung |
| decrease of prices |
Abnahme der Preise |
| decrease of the bank rate |
Diskontsenkung (Br.) |
| decrement |
Verminderung |
| decypher |
entschlüsseln |
| deduct |
abziehen |
| deductible |
abzugsfähig |
| deductible amount |
abzugsfähiger Betrag |
| deductible from income tax |
einkommensteuerabzugsfähig |
| deduction |
Abzug |
| deduction at source |
Abzugspflicht |
| deduction of expenses |
Abzug der Spesen |
| deed |
Urkunde; notarielle Urkunde |
| deed of arrangement |
Vergleichsurkunde |
| deed of assignment |
Abtretungsurkunde; Urkunde der Abtretung |
| deed of conveyance |
Übertragungsurkunde |
| deed of donation |
Schenkungsurkunde |
| deed of foundation |
Stiftungsurkunde |
| deed of gift |
Schenkungsurkunde |
| deed of partnership |
Gesellschaftsvertrag der oHG |
| deed of protest |
Protesturkunde |
| deed of transfer |
Urkunde der Übertragung; Übertragungsurkunde |
| deed of trust |
Treuhandvertrag |
| deep freezer |
Tiefkühlschrank; Tiefkühltruhe |
| defamatory statement |
Verleumdung; diffamierende Behauptung |
| default |
Nichterfüllung; Versäumnis; Verzug |
| default fine |
Verspätungszuschlag |
| default in delivery |
Lieferverzug |
| default of acceptance |
Annahmeverzug |
| default of payment |
Nichtzahlung |
| defaulted |
notleidend |
| defaulted bonds |
notleidende Obligationen |
| defaulter |
jemand der seinen Zahlungen nicht nachkommt; säumiger Zahler |
| defeasible |
anfechtbar |
| defect |
Fehler; Mangel |
| defect of form |
Formfehler |
| defective |
fehlerhaft; mangelhaft |
| defective contract |
fehlerhafter Vertrag |
| defective goods |
Ausschuss |
| defective packing |
mangelhafte Verpackung |
| defective work |
Ausschussarbeit |
| defence budget |
Verteidigungsetat |
| defer |
aufschieben; verschieben |
| deferment |
Aufschub |
| deferred |
aufgeschoben; verzögert |
| deferred bonds |
Obligationen mit verzögerter Verzinsung |
| deferred charges |
verzögerte Gebühren |
| deferred charges to expense |
transitorisches Aktivum |
| deferred charges to income |
transitorisches Passivum |
| deferred demand |
verzögerte Nachfrage |
| deferred item |
Übergangsposten |
| deferred payment |
hinausgeschobene Zahlung |
| deferred payment credit |
Deferred-Payment-Akkreditive |
| deferred retirement |
hinausgezögerte Pensionierung |
| deferred shares |
Verzugsaktien |
| deferred stock |
Verzugsaktien |
| deferring |
Aufschub |
| deficiency |
Defizit; Fehlbetrag |
| deficiency in number |
unzulängliche Anzahl |
| deficiency in quantity |
unzulängliche Menge |
| deficiency in receipts |
Mindereinnahmen |
| deficiency in weight |
fehlendes Gewicht |
| deficit |
Defizit; Fehlbetrag |
| deficit guarantee |
Ausfallbürgschaft |
| deficit spending |
öffentliche Ausgaben zur Belebung des Handels |
| definite |
bestimmt |
| definite decision |
Endbescheid; endgültiger Bescheid |
| definition |
Definition |
| definition of the term |
Definition der Vertragsformel |
| definitions |
Begriffsbestimmungen |
| deflation |
Deflation |
| defraud |
betrügen; Betrug |
| defraudation |
Betrugshandlung |
| defraudation of customs |
Zollhintergehung |
| defunct |
gelöscht |
| defunct company |
im Handelsregister gelöschte Firma |
| degenerate |
nachlassen |
| degree of accuracy |
Grad der Genauigkeit |
| degree of automation |
Grad der Automatisierung |
| degree of computerization |
Grad der Computerisierung |
| degree of dependence |
Grad der Abhängigkeit |
| degree of fitness |
Grad der Tauglichkeit |
| degree of mechanization |
Grad der Mechanisierung |
| degree of priority |
Grad der Priorität |
| degree of probability |
Grad der Wahrscheinlichkeit |
| degree of utilization |
Grad der Nutzung |
| delay |
Verzögerung; verzögern |
| delay allowance |
Vergütung für unverschuldete Unterbrechung; Verteilzeitzuschlag |
| delay of dispatch |
Verzögerung der Versendung |
| delay of messages |
Verzögerung von Nachrichten |
| delay of payment |
Zahlungsverzug |
| delay of transport |
Verzögerung des Transports |
| delay or loss in transit |
Verzögerung oder Verlust unterwegs |
| delayed delivery |
verspätete Anlieferung |
| delayed demand |
verzögerte Nachfrage |
| delayed dispatch |
verzögerter Versand |
| delaying tactics |
Verzögerungstaktik |
| delays arising in the |
Verzögerungen; die sich ergeben bei |
| delays resulting from this |
sich hieraus ergebende Verzögerungen |
| delcredere agent |
Vertreter der das Inkasso garantiert |
| delcredere bond |
Garantieschein |
| delcredere commission |
Delcredereprovision |
| delcredere for a bill |
Wechseldelcredere |
| delegate |
delegieren |
| delegation |
Delegation; Übertragung einer Vollmacht |
| delete |
streichen |
| deliberate act |
vorsätzliche Handlung |
| delicatessen shop |
Delikatessenladen |
| delinquent account |
Dubiosekonto |
| deliver |
ausliefern |
| deliver a letter |
einen Brief zustellen |
| deliver into the charge of the air carrier |
dem Luftfrachtführer übergeben |
| deliver the goods |
die Ware liefern; die Ware übergeben |
| delivered |
geliefert |
| delivered at frontier |
geliefert Grenze |
| delivered by the seller |
vom Verkäufer übergeben; angeliefert |
| delivered duty paid |
geliefert verzollt |
| delivered to a carrier |
einem Frachtführer übergeben |
| delivery |
Anlieferung; Lieferung; Übergabe |
| delivery date |
Liefertermin |
| delivery dates to the vessel |
Zeitpunkt der Lieferung an das Schiff |
| delivery from the quay |
ab Kai Lieferung |
| delivery note |
Lieferschein |
| delivery of the goods |
die Übergabe oder Anlieferung der Ware |
| delivery of the property |
Übergabe des Eigentums |
| delivery order |
Auslieferungsauftrag |
| delivery service |
Zustelldienst |
| delivery to the buyer |
Übergabe an den Käufer |
| delivery van |
Lieferwagen |
| demand |
nachfragen; verlangen; Nachfrage |
| demand analysis |
Analyse der Nachfrage |
| demand and supply |
Nachfrage und Angebot |
| demand creation |
Bedarfsschaffung |
| demand curve |
Nachfragekurve |
| demand draft |
Sichtwechsel |
| demand for advances |
Kreditbedarf |
| demand for money |
Nachfrage nach Geld |
| demand forecast |
Bedarfsvorhersage |
| demand from someone |
von jemandem fordern |
| demand loan |
Tagesgeld; kurzfristiges Darlehen |
| demand note |
Aufforderung; Mahnung |
| demand of payment |
Aufforderung zur Zahlung |
| demand payment |
zur Zahlung auffordern |
| demand price |
Geldkurs |
| demand quotation |
Geldkursnotierung |
| demographic characteristics |
demographische Merkmale |
| demography |
Bevölkerungsstatistik |
| demolition works |
Abbrucharbeiten |
| demonstrate |
beweisen |
| demonstration |
Vorführung; Demonstration |
| demonstration effect |
Demonstrationseffekt |
| demonstration ground |
Vorführgelände |
| demonstration worker |
Vorführer; Vorführarbeiter |
| demonstrator |
Vorführer |
| demoralized market |
äußerst gedrückter Markt |
| demurrage |
Liegegeld |
| demurrage amount |
Liegegeldbetrag |
| denationalize |
in Privatbesitz überführen |
| denial of acceptance |
Annahmeverweigerung |
| denomination |
Nennwert |
| denomination of a bank note |
Nennwert einer Banknote |
| denominational portraits |
Bilder auf Banknoten |
| denotes the other extreme |
bedeutet das andere Extrem |
| density of population |
Bevölkerungsdichte |
| depart |
abfahren |
| departing passengers |
abfahrende Passagiere; abfliegende |
| Department of Commerce |
(US) Handelsministerium |
| Department of Trade and Industry |
Wirtschaftsministerium |
| department |
Abteilung |
| department chief |
Abteilungsleiter |
| department head |
Abteilungsleiter |
| department manager |
Abteilungsleiter |
| department store |
Kaufhaus |
| department superintendent |
Abteilungsleiter |
| departmental costs |
Abteilungskosten |
| departure |
Abfahrt |
| departure time |
Abgangszeit |
| depend on |
abhängig sein von |
| dependent |
abhängig |
| depending on market conditions |
konjunkturbedingt |
| depletion |
eine Art von Anschreibung |
| deposit |
Einlage; einlegen |
| deposit a security |
eine Sicherheit hinterlegen |
| deposit account |
Depositenkonto; Sparkonto; Einlagenkonto |
| deposit as a security |
eine Sicherheit stellen |
| deposit at the bank |
auf der Bank hinterlegen |
| deposit bank |
Depositenbank |
| deposit banking |
Depositengeschäft |
| deposit business |
Banklombardgeschäft |
| deposit capital |
Einlagekapital |
| deposit contract |
Verwahrungsvertrag; Aufbewahrungsvertrag |
| deposit counter |
Einzahlungsschalter |
| deposit department |
Depositenabteilung |
| deposit division |
Depositenabteilung |
| deposit fee |
Depotgebühr |
| deposit money |
Geld einzahlen; Buchgeld |
| deposit of a security |
Hinterlegung einer Sicherheit |
| deposit of bills |
Wechseldepot |
| deposit receipt |
Depotschein; Hinterlegungsschein |
| deposit slip |
Einzahlungsbeleg; Einzahlungsschein |
| depositary |
Depotstelle; Verwahrer |
| depositor |
Einzahler; Sparer |
| deposits |
Einlagen |
| deposits on current account |
Kontokorrenteinlagen |
| depot |
Lagerhalle; (US) Güterbahnhof |
| depot master |
Lagerverwalter |
| depreciate |
abschreiben; abwerten |
| depreciated currency |
entwertete Währung |
| depreciation |
Abschreibung; Abwertung |
| depreciation account |
Abschreibungskonto |
| depreciation formula |
Abschreibungsformel |
| depreciation in value |
Wertabnahme; Wertminderung |
| depreciation of currency |
Geldentwertung |
| depreciation rate |
Abschreibungssatz |
| depressed area |
Notstandsgebiet |
| depression |
Baisse; Wirtschaftskrise |
| depth interview |
Tiefenbefragung |
| derivation |
Abweichung |
| derived demand |
abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf; sekundäre Nachfrage |
| derived income |
abgeleitetes Einkommen; sekundäres Einkommen |
| descenders |
Unterlängen der Buchstaben |
| describe |
beschreiben |
| description |
Beschreibung |
| description of contents |
Inhaltsbeschreibung |
| description of goods |
Warenbeschreibung; Beschreibung der Ware |
| descriptive |
beschreibend |
| descriptive economics |
beschreibende Volkswirtschaftslehre |
| design |
Entwurf; Gestaltung |
| designer |
Gestalter |
| desire to buy |
Kaufwunsch; Drang zu kaufen |
| desired destination |
gewünschte Bestimmungsort |
| desired value |
Sollwert |
| desk |
Schreibtisch |
| desk calculator |
Arbeitsplatzrechner |
| desk work |
Büroarbeit; Schreibtischarbeit |
| destination |
Bestimmungsort; Löschungshafen |
| detach |
abtrennen |
| detach a coupon |
Coupon abtrennen |
| detachable |
abtrennbar |
| detail |
Einzelheit |
| detail drawing |
Teilzeichnung |
| detailed drawing |
detaillierte Zeichnung |
| detailing the amount |
mit detaillierter Angabe des Betrags |
| detention |
Zurückhaltung einer Ware |
| deteriorating balance of payments |
sich verschlechternde Zahlungsbilanz |
| deterioration |
Verschlechterung; Verderb |
| deterioration of quality |
Qualitätsverschlechterung |
| determination of requirements |
Bedarfsermittlung |
| determining factor |
bestimmende Faktor |
| detremined by the operator |
vom Arbeiter selbst bestimmt |
| devaluate |
abwerten |
| devaluation |
Abwertung |
| devalue |
abwerten |
| develop |
entwickeln |
| developent expenses |
Entwicklungskosten |
| developing country |
Entwicklungsland |
| development |
Entwicklung |
| development aid |
Entwicklungshilfe |
| development area |
Entwicklungsgebiet |
| development bank |
Entwicklungsbank |
| development costs |
Entwicklungskosten |
| development division |
Entwicklungsabteilung |
| development effort |
Entwicklungsaufwand |
| development of a product |
Produktentwicklung |
| development of an industrial area |
Entwicklung eines Industriegeländes |
| development of costs |
Kostenentwicklung |
| development of new documents |
Entwicklung neuer Dokumente |
| development of new methods |
Entwicklung neuer Verfahren |
| development of prices |
Entwicklung der Preise |
| development of trade |
Entwicklung des Handels |
| development potentialities |
Entwicklungsmöglichkeiten |
| deviate |
abweichen |
| deviate from |
abweichen von |
| deviate from a principle |
von einem Grundsatz abweichen |
| deviation |
Abweichung |
| deviation clause |
Abweichungsklausel |
| deviation from description |
Abweichung von der Beschreibung |
| deviation from sample |
Abweichung vom Muster |
| deviation of quality |
Abweichung von der Qualität |
| device |
Gerät |
| device for protection of cheques |
Scheckschutzvorrichtung |
