| conceal |
verschleiern |
| concealing of a fact |
Verbergen einer Tatsache |
| concealment |
Verschleierung |
| concededly |
zugestandenermaßen |
| concentrate |
konzentrieren |
| concentration |
Konzentration |
| concentration of authority |
Machtanhäufung |
| concern |
betreffen; Unternehmen |
| concerned |
betroffen |
| concerned with |
befasst mit |
| concerning |
betreffs; hinsichtlich |
| concerted action |
gemeinsames Handeln; gemeinsames Vorgehen |
| concession |
Konzession; Erlaubnis |
| conciliation |
Schlichtung |
| conciliation committee |
Vermittlungsausschuss; Vergleichsausschuss |
| conciliator |
Schiedsrichter |
| conciliatory proceedings |
Güteverfahren |
| conclude |
folgern; schließen |
| conclude a contract |
einen Vertrag schließen |
| conclusion |
Schluss |
| conclusion of a contract |
Vertragsabschluss |
| conclusion of a deal |
Abschluss eines Geschäfts |
| conclusion of an agreement |
Abschluss einer Vereinbarung |
| concurrence of circumstances |
Zusammentreffen von Umständen |
| concurrent activity |
parallele Tätigkeit; gleichzeitige |
| concurrent operations |
gleichzeitig ablaufende Tätigkeiten |
| concurrent policies |
parallele Policen |
| condemn |
verdammen |
| condense |
kurz fassen |
| condensed form |
zusammengefasste Form |
| condition |
Bedingung |
| condition of the goods |
Beschaffenheit der Ware |
| conditional |
bedingt |
| conditional acceptance |
Akzept unter einer Bedingung; bedingte Annahme |
| conditional agreement |
Vertrag mit Vorbehaltsklausel |
| conditional endorsement |
Indossament mit Vorbehalt |
| conditional sale |
Verkauf unter Eigentumsvorbehalt |
| conditions |
Bedingungen |
| conditions are complied with |
Bedingungen sind erfüllt |
| conditions of a contract |
Bedingungen eines Vertrages |
| conditions of employment |
Bedingungen der Beschäftigung |
| conditions of marketing |
Vertriebsbedingungen |
| conditions of sale |
Verkaufsbedingungen; Lieferbedingungen |
| conditions of the credit |
Akkreditiv-Bedingungen |
| condominium |
Eigentumswohnung (US) |
| conduct |
Benehmen |
| conduct of business |
Führung der Geschäfte |
| confer with sb. |
mit jemandem Rücksprache nehmen |
| conference |
Besprechung |
| conference table |
Konferenztisch |
| confidant |
Vertrauensperson |
| confide |
anvertrauen |
| confidence man |
Schwindler |
| confident |
zuversichtlich |
| confidential |
vertraulich |
| confine |
beschränken |
| confirm |
bestätigen |
| confirmation |
Bestätigung |
| confirmation in writing |
Verbriefung; schriftliche Bestätigung |
| confirmation of payment |
Zahlungsbestätigung |
| confirmation of reservation |
Buchungsbestätigung |
| confirmation of signature |
Unterschriftsbeglaubigung |
| confirmatory letter |
Bestätigungsschreiben |
| confirmed letter of credit |
bestätigtes Akkreditiv |
| confiscate |
konfiszieren |
| confiscation |
Beschlagnahme |
| conflict |
Konflikt |
| conflict of interest |
Interessenkonflikt |
| conflicting |
sich widersprechend |
| conflicting interests |
Interessenkollision; widerstreitende Interessen |
| conform |
gleichlauten |
| conformable |
übereinstimmend |
| conformity |
Übereinstimmung |
| connect |
verbinden |
| connection |
Verbindung |
| consecutively numbered |
fortlaufend nummeriert |
| consent |
Zustimmung; zustimmen |
| consequences arising out of |
Folgen die sich ergeben aus |
| consequences arising out of delay |
Folgen von Verzögerungen |
| consequences arising out of loss |
Folgen aus Verlusten |
| consequential costs |
Folgekosten |
| consequential damage |
Folgeschaden |
| conservation of value |
Werterhaltung |
| consider |
sich überlegen; beachten; berücksichtigen; bedenken |
| considerable |
beträchtlich |
| consideration |
Überlegung; Gegenleistung |
| considers the matter to be urgent |
die Angelegenheit als dringend erachtet |
| consign |
übersenden |
| consigned goods |
Konsignationsware |
| consignee |
Empfänger |
| consignment |
Sendung; Kommission |
| consignment goods |
Konsignationsware |
| consignment note |
Frachtbrief |
| consignment of goods |
Warensendung |
| consignment of valuables |
Sendung von Wertgegenständen; Wertsendung |
| consignor |
Absender |
| consistency |
Stetigkeit; Folgerichtigkeit; Gleichheit |
| consolidate |
vereinigen; konsolidieren |
| consolidated balance sheet |
Gemeinschaftsbilanz; Konzernbilanz; konsolidierte Bilanz |
| consolidated loss |
Konzernverlust |
| consolidated profit |
Konzerngewinn |
| consolidation of prices |
Festigung der Preise |
| consols |
staatliche Rentenanleihen; Staatspapiere (Br.) |
| consortium |
Konsortium |
| constant |
konstant; beständig |
| constant costs |
konstante Kosten |
| constant prices |
beständige Preise |
| constant source of friction |
beständige Ursache von Reibungen |
| constitute |
ausmachen; bezeichnen; festlegen |
| constitutes a definite understanding |
begründet eine feststehende Verpflichtung |
| constrained movement |
eingeschränkte Bewegung |
| construct |
erbauen |
| construction |
Baugewerbe; Errichtung |
| construction engineer |
Bauingenieur |
| construction financing |
Baufinanzierung |
| construction management |
Bauleitung |
| construction of a contract |
Auslegung eines Vertrages |
| construction spending |
Bauausgaben |
| construction work |
Bauarbeiten |
| construction works |
Bauarbeiten |
| construe a contract |
einen Vertrag auslegen |
| construed |
ausgelegt |
| consul |
Konsul |
| consular |
konsularisch |
| consular charges |
Konsulatsgebühren |
| consular fee |
Konsulatsgebühr |
| consular fees |
Konsulatsgebühren |
| consular invoice |
Konsulatsfaktura |
| consult |
befragen; konsultieren |
| consultant |
Berater |
| consultation |
Beratung |
| consultative business |
beratendes Geschäft |
| consulting engineer |
beratender Ingenieur |
| consulting firm |
Beratungsunternehmen |
| consume |
verbrauchen; konsumieren |
| consumer |
Verbraucher |
| consumer acceptance |
Aufnahmefreudigkeit; Kaufbereitschaft |
| consumer advertising |
an den Verbraucher gerichtete Werbung |
| consumer analysis |
Verbraucheranalyse |
| consumer attitude |
Einstellung der Verbraucher |
| consumer buying habit |
Kaufgewohnheit der Verbraucher |
| consumer confidence |
Verbrauchervertrauen |
| consumer counselling |
Verbraucherberatung |
| consumer credit |
Konsumentenkredit; Verbraucherkredit |
| consumer demand |
Nachfrage der Verbraucher |
| consumer goods |
Konsumgüter |
| consumer goods industry |
Konsumgüterindustrie |
| consumer habits |
Gewohnheiten der Verbraucher |
| consumer income |
Verbrauchereinkommen |
| consumer industry |
Konsumgüterindustrie |
| consumer motivation research |
Erforschung der Verbrauchsmotive |
| consumer needs |
Bedürfnisse der Verbraucher |
| consumer preference |
Bevorzugung durch den Verbraucher |
| consumer price index |
Verbraucherpreisindex (Inflationsrate); Lebenshaltungskostenindex |
| consumer protection |
Verbraucherschutz |
| consumer research |
Verbraucherforschung |
| consumer resistance |
Widerstand der Verbraucher |
| consumer satisfaction |
Verbraucherbefriedigung |
| consumer sentiment |
Verbrauchervertrauen, -sentiment |
| consumer studies |
Verbraucherstudien |
| consumers cooperative society |
Verbrauchergenossenschaft |
| consuming public |
Verbraucherschaft |
| consumption |
Verbrauch; Konsumentenausgaben |
| consumption habits |
Verbrauchsgewohnheiten |
| consumption of materials |
Lohnverbrauch |
| consumption tax |
Verbrauchssteuer |
| contact |
Kontakt; kontaktieren; Kontakt aufnehmen |
| contact man |
Verbindungsmann |
| contact with other cargoes |
Berührung mit anderen Ladungen |
| contain |
enthalten |
| contained in |
enthalten in |
| container |
Behälter; Container |
| container service |
Container-Dienst |
| container ship |
Container-Schiff |
| containerization |
Containerisierung; Umstellung auf Container; Verfrachtung mit
Container |
| containerize |
in Container verladen; auf Container umsteigen |
| containerized freight |
containerisierte Fracht |
| contains a reference to |
einen Hinweis erhält auf |
| contains useful information |
enthält wertvolle Information |
| contango |
Prolongationsgebühr; Aufgeld; Reportgeschäft |
| contango money |
Prolongationskosten |
| contemplated |
genannt |
| contemplated in article 1 |
vorgesehen in Artikel 1 |
| contemporaneous performance |
Erfüllung Zug um Zug |
| contents |
Inhalt |
| contest |
Preisausschreiben; Wettbewerb; anfechten |
| contestant |
Teilnehmer an einem Wettbewerb |
| contestation |
Anfechtung |
| continental call |
Gespräch mit dem Festland |
| contingency allowance |
Verteilzeitzuschlag |
| contingent |
Kontingent |
| contingent |
Quote; Anteil |
| contingent on |
abhängig von |
| continguencies |
Nebenausgaben |
| continual |
sich dauernd wiederholend |
| continuation |
Weiterführung; Fortsetzung |
| continue |
fortsetzen |
| continue a business |
ein Geschäft fortführen |
| continued bonds |
verlängerte Obligationen |
| continues to require |
benötigt auch in Zukunft |
| continuing revolution in |
ständige Fortentwicklung |
| continuity |
Kontinuität |
| continuous |
fortlaufend; ununterbrochen |
| continuous audit |
permanente Revision |
| continuous budgeting |
laufende Finanzplanung |
| continuous inventory |
Dauerinventur |
| continuous operation |
Dauerbetrieb |
| continuous production |
kontinuierliche Produktion; Fließfertigung; kontinuierliche
Fertigung |
| continuous reading method |
Fortschrittszeitverfahren |
| contra |
gegen |
| contraband |
Kontrabande |
| contract |
Vertrag; einen Vertrag schließen |
| contract for carriage |
Beförderungsvertrag |
| contract for delivery |
Liefervertrag |
| contract for the carriage |
den Beförderungsvertrag abschließen |
| contract for the transport |
den Transport beschaffen |
| contract goods |
die Ware des Vertrags; vertraglich vereinbarte Ware; die für
den Käufer bestimmte Ware |
| contract in writing |
schriftlicher Vertrag |
| contract is cancelled |
der Vertrag ist gestrichen |
| contract of affreightment |
Befrachtungsvertrag; Frachtvertrag |
| contract of agency |
Geschäftsbesorgungsauftrag |
| contract of apprenticeship |
Lehrvertrag |
| contract of association |
Gesellschaftsvertrag |
| contract of brokerage |
Maklervertrag |
| contract of carriage |
Beförderungsvertrag |
| contract of employment |
Arbeitsvertrag |
| contract of guarantee |
Garantievertrag |
| contract of lease |
Pachtvertrag |
| contract of loan |
Darlehensvertrag |
| contract of personal service |
Dienstvertrag |
| contract of safe custody |
Verwahrungsvertrag |
| contract of safe-custody |
Vertrag zur sicheren Verwahrung |
| contract of sale |
Kaufvertrag |
| contract of surety |
Bürgschaftsvertrag |
| contract period |
Vertragsdauer |
| contract terms |
Vertragsbedingungen |
| contracting party |
vertragsschließende Partei |
| contraction |
Schrumpfung |
| contractor |
Unternehmer |
| contracts with the insurer |
schließt mit dem Versicherer den Vertrag |
| contractual |
vertraglich |
| contractual relationships |
die vertraglichen Beziehungen |
| contrary to contract |
vertragswidrig |
| contrary to instructions |
weisungswidrig |
| contrary to regulations |
gegen die Vorschriften |
| contrary to rules |
regelwidrig |
| contribute |
beitragen |
| contribution |
Beitrag |
| control |
Kontrolle; kontrollieren |
| control of consumption |
Konsumlenkung |
| control of costs |
Kostenüberwachung |
| control of currency movement |
Kontrolle der Bewegung der Zahlungsmittel |
| control of exchanges |
Devisenkontrolle |
| control of foreign exchange |
Devisenkontrolle |
| control of operations |
Betriebsüberwachung |
| control of purchasing power |
Kaufkraftlenkung |
| control over the goods |
Verfügungsgewalt über die Ware |
| control the speed |
die Geschwindigkeit bestimmen |
| controlled company |
untergeordnetes Unternehmen |
| controlled cycle allowance |
Verfahrenszuschlag |
| controlled economy |
Zwangswirtschaft |
| controlled machine time |
Nutzungshauptzeit |
| controlled price |
gebundener Preis |
| controlled work |
unbeeinflussbare Arbeit |
| controller |
Kontrolleur |
| controlling company |
beherrschendes Unternehmen; Holdinggesellschaft |
| controlling interest |
maßgebendes Kapitalinteresse |
| controls for operating |
Bedienungskontrollen |
| convenience |
Bequemlichkeit |
| convenience goods |
Waren des täglichen Bedarfs; Bedarfsdeckungsgüter;
Verbrauchsgüter |
| convenient |
bequem |
| convention |
Abkommen |
| conventional |
konventionell |
| conventional design |
konventionelles Muster |
| conventional interest |
üblicher Zinssatz |
| conversion |
Umwandlung; Umrechnung |
| conversion cost |
Verarbeitungskosten |
| conversion difference |
Umwandlungsdifferenz |
| conversion of a debt |
Umschuldung |
| conversion of a loan |
Umwandlung einer Anleihe |
| conversion of debts |
Umwandlung von Schulden |
| conversion premium |
Wandelprämie |
| conversion price |
Wandelpreis |
| conversion rate |
Umwandlungskurs |
| conversion table |
Umrechnungstabelle |
| convert |
konvertieren; umwandeln; einlösen; umrechnen |
| convert a debt |
umschulden |
| convert into cash |
versilbern; zu Geld machen |
| convert into money |
zu Geld machen |
| convertability |
Umwandelbarkeit; Konvertierbarkeit |
| convertible |
konvertierbar; umwandelbar |
| convertible assets |
konvertierbare Werte |
| convertible bond |
Wandelanleihe;Wandelobligation; Wandelschuldverschreibung; in
Aktien umtauschbare Obligationen |
| convertible currency |
konvertierbare Währung |
| convey |
abtreten |
| convey to the bearer |
dem Inhaber übertragen |
| conveyance |
Abtretung |
| conveyance of passengers |
Personenbeförderung |
| conveyance of property |
Übertragung von Vermögen |
| conveyer band |
Förderband |
| conveyer belt |
Förderband |
| conveyor-belt production |
Fließbandfertigung |
| cook of the books |
derjenige der Bücher verschleiert |
| cooked account |
frisiertes Konto |
| cooking of balances |
Bilanzverschleierung |
| cooling-off period |
Abkühlungsperiode |
| cooperate |
kooperieren |
| cooperation |
Zusammenarbeit |
| cooperative |
genossenschaftlich |
| cooperative advertising |
Gemeinschaftswerbung |
| cooperative bank |
Genossenschaftsbank |
| cooperative basis |
genossenschaftliche Basis |
| cooperative buying |
genossenschaftliches Kaufen |
| cooperative credit association |
Kreditgenossenschaft |
| cooperative farming |
genossenschaftliche Landwirtschaft |
| cooperative marketing |
genossenschaftlicher Vertrieb |
| cooperative marketing |
genossenschaftliches Absatzwesen |
| cooperative production |
genossenschaftliches Herstellen |
| cooperative research |
genossenschaftlcihes Forschen |
| cooperative selling |
genossenschaftliches Verkaufen |
| cooperative society |
Genossenschaft |
| coordinate |
koordinieren |
| coordinated |
koordiniert |
| coordination |
Koordinierung |
| cope with |
mit etwas fertig werden |
| cope with sth. |
etwas bewältigen |
| copy |
Kopie |
| copy chief |
Cheftexter |
| copy typist |
Typistin |
| copyright |
Urheberrecht |
| corner shop |
Laden an der Ecke; Tante-Emma Laden |
| corner the market |
einen Aufkäuferring binden |
| coroner's inquest |
Leichenschau; Feststellung der Todesursache |
| corporate |
genossenschaftlich |
| corporate body |
juristische Person |
| corporate debt |
Gemeinschaftsschuld |
| corporate enterprise |
Körperschaft |
| corporate image |
Image des Unternehmens |
| corporation |
soviel wie AG; GmbH (US); Aktiengesellschaft (US); Körperschaft
(Br.) |
| corporation property transfer tax |
Kapitalverkehrssteuer |
| corporation stocks |
Obligationen von Körperschaften |
| corporation tax |
Körperschaftssteuer |
| correct |
berichtigen |
| corrective measures |
Abhilfemaßnahmen |
| correlation |
Korrelation |
| correspond with |
übereinstimmen mit |
| correspondence clerk |
Korrespondent |
| correspondence course |
Fernkurs |
| correspondent bank |
Korrespondenzbank |
| corrugated cardboard |
Wellpappe |
| cost |
Kosten |
| cost account |
Unkostenaufstellung |
| cost accounting |
Kostenrechnung; Selbstkostenrechnung |
| cost allocating |
Kostenzuordnung |
| cost allocation |
Kostenumlage |
| cost analysis |
Kostenanalyse |
| cost and freight |
C. & F.; Kosten und Fracht (INCOTERM); Warenkosten und Frachtkosten |
| cost assurance |
Kostensicherung |
| cost benefit analysis |
Kosten/Nutzen-Analyse |
| cost centre |
Kostenstelle |
| cost component |
Kostenkomponente |
| cost effectiveness |
Wirtschaftlichkeit; Kostenwirksamkeit |
| cost efficiency |
Kosteneffizienz |
| cost free |
gratis |
| cost insurance and freight |
C.I.F. (Incoterm) |
| cost involved in |
Kosten, die sich ergeben in |
| cost involved |
die damit verbundenen Kosten |
| cost of administration |
Verwaltungskosten |
| cost of arbitration |
Schiedsgerichtskosten |
| cost of carriage |
Transportkosten |
| cost of cartage |
Rollgeld |
| costs of certificates of origin |
Kosten für die Ursprungszeugnisse |
| cost of construction |
Kosten der Errichtung von Anlagen |
| cost of delivery |
Kosten der Anlieferung |
| cost of development |
Entwicklungskosten |
| cost of distribution |
Vertriebskosten |
| cost of education |
Bildungsaufwand |
| cost of entertainment |
Repräsentationskosten |
| cost of exchange |
Umtauschkosten |
| cost of export licence |
Kosten der Ausfuhrbewilligung |
| cost of foundation |
Kosten der Gründung |
| cost of freight |
Frachtkosten |
| cost of hiring tarpaulins |
Kosten für die Miete der Planen |
| cost of idleness |
Stillstandskosten |
| cost of insurance |
Versicherungskosten |
| cost of living |
Lebenshaltungskosten |
| cost of living bonus |
Teuerungszulage |
| cost of living index |
Lebenshaltungsindex |
| cost of maintenance |
Unterhaltungskosten |
| cost of manufacture |
Fertigungskosten |
| cost of marketing a product |
Vertriebskosten |
| cost of operation |
Betriebskosten |
| cost of production |
Produktionskosten |
| cost of repair |
Reparaturkosten |
| cost of storage |
Lagerungskosten |
| cost per dozen |
Preis je Dutzend |
| cost per hundred |
Preis je hundert Stück |
| cost per thousand |
Preis je tausend Stück |
| cost price |
Selbstkostenpreis |
| cost reduction |
Kostendämmung |
| cost report |
Kostenaufstellung |
| cost saving |
kostensparend |
| cost schedule |
Kostentabelle |
| cost value |
Anschaffungswert |
| cost variance |
Kostenabweichung |
| cost-benefit calculation |
Kosten-Nutzen-Rechnung |
| cost-conscious |
kostenbewusst |
| cost-performance analysis |
Kosten-Leistung Analyse |
| cost-price |
Selbstkostenpreis |
| cost; insurance and freight |
Kosten; Versicherung; Fracht |
| costing |
Kostenermittlung |
| costly |
kostspielig |
| costs |
Kosten |
| costs additional to the freight charges |
zusätzlich zur Fracht anfallende Kosten |
| costs incidental to sth. |
Nebenkosten |
| costs incurred |
angefallene Kosten |
| costs incurred because |
Kosten, die entstehen weil |
| costs of arbitration |
Schiedskosten; Schiedsgerichtskosten |
| costs of certificates of origin |
Kosten der Ursprungszeugnisse |
| costs of checking operations |
Kosten des Prüfens |
| costs of customs clearance |
Verzollungskosten |
| costs of damage |
Kosten der Beschädigung |
| costs of financing |
Finanzierungskosten |
| costs of loss |
Kosten des Untergangs; Kosten des Verlustes |
| costs of maintenance |
Instandhaltungskosten |
| costs of replacement |
Wiederbeschaffungskosten |
| costs of the performance |
Kosten der Erfüllung |
| costs resulting from this |
sich hieraus ergebende Kosten |
| costs thereby incurred |
Kosten die dabei anfallen |
| cosulting engineer |
Betriebsberater |
| council |
Ratsversammlung |
| counsel |
Rat |
| counselling |
Beratungsdienst |
| count |
rechnen |
| countable |
zählbar |
| counter |
Bankschalter; Schalter |
| counter claim |
Gegenforderung |
| counter entry |
Gegenbuchung |
| counter evidence |
Gegenbeweis |
| counter-claim |
Widerklage; Gegenklage |
| counter-evidence |
Gegenbeweis |
| counter-order |
abbestellen; Abbestellung |
| counter-sign |
gegenzeichnen |
| counter-signature |
Gegenzeichnung |
| counterbalance |
Gegengewicht |
| counterbill |
Rückwechsel |
| counterfeit |
fälschen; Fälschung |
| counterfeit money |
Falschgeld |
| counterfeits |
Fälschungen |
| counterfoil |
Abschnitt; Gegenabschnitt; im Scheckheft verbleibender Abschnitt |
| countermand |
widerrufen; rückgängig machen; Widerruf |
| countersign |
gegenzeichnen |
| countersignature |
Gegenzeichnung |
| counting |
Zählen; Abzählen |
| countries represented in the committee |
im Komittee vertretene Länder |
| country |
Land |
| country bank |
Provinzbank |
| country named in the contract |
das im Vertrag vereinbarte Land |
| country of destination |
Bestimmungsland |
| country of dispatch |
Versandland |
| country of exportation |
Exportland |
| country of importation |
Importland |
| country of origin |
Ursprungsland |
| country of payment |
Zahlungsland |
| country of production |
Herstellungsland |
| county |
Grafschaft |
| coupon |
Abschnitt; Gutschein |
| coupon collection department |
Couponabteilung |
| coupon sheet |
Couponbogen |
| courier mail |
Kurierpost |
| course |
Gang |
| course of action |
Handlungsvorgehen |
| course of action banks should follow |
wie Banken vorgehen sollten |
| course of business |
Geschäftsablauf |
| course of instruction |
Schulung; Schulungslehrgang; Lehrgang |
| course of studies |
Studiengang |
| court |
Gerichtshof |
| court decision |
Urteil des Gerichts; Gerichtsurteil |
| court fees |
Gerichtskosten |
| court of arbitration |
Schiedsgericht; Schiedsgerichtshof |
| court of bankruptcy |
Konkursgericht |
| court proceeding |
Gerichtsverfahren |
| cover |
abdecken; Abdeckung |
| cover |
bedecken; decken; Bedeckung; Umschlag; Deckung |
| cover a loss |
einen Verlust abdecken |
| cover a risk |
ein Risiko decken |
| cover by a mortgage |
durch eine Hypothek abdecken |
| cover note |
Deckungsbestätigung |
| cover ratio |
Deckungsverhältnis |
| cover the expenses |
die Kosten decken |
| coverage |
Anwendungsbereich; Deckung |
| covered cheque |
gedeckter Scheck |
| covered market |
Markt in einer Markthalle; Markthalle |
| covering agreement |
Mantelvertrag |
| covering law |
Rahmenvorschrift |
| covering letter |
Begleitschreiben |
| covering note |
Begleitschreiben |
| covering purchase |
Deckungskauf |
| covering the transport of the goods |
das sich auf den Transport der Ware bezieht |
| coversion of debts |
Umschuldung |
| craft |
Handwerk |
| craftsman |
Handwerker; Facharbeiter |
| cranage |
Krangebühr |
| crash |
Krach; Zusammenbruch |
| crate |
Lattenverschlag |
| crate packing |
Verpacking im Verschlag |
| creamery |
Milchgeschäft; Molkerei |
| create a mortgage |
eine Hypothek bestellen |
| create obligations |
Verpflichtungen begründen |
| creation of credit |
Kreditschöpfung |
| creation of money |
Geldschöpfung |
| creation of mortgages |
Bestellung von Hypotheken |
| creation of reserves |
Schaffung von Reserven; Bildung von Reserven |
| creation of value |
Wertschöpfung |
| creative |
kreativ |
| creative labour |
schöpferische Arbeit |
| creative precedent |
Präzedenzfall |
| creative work |
gestalterische Arbeit |
| credentials |
Begleubigungsschreiben |
| credibility |
Glaubwürdigkeit |
| credir restrictions |
Kredeiteinschränkungen |
| credit |
Kredit; gutschreiben |
| credit accommodation |
Kreditgewährung; Krediterleichterung |
| credit advice |
Gutschrift |
| credit agency |
Kreditbüro; Auskunftei |
| credit an account |
einem Konto gutschreiben |
| credit an account with |
ein Konto erkennen |
| credit applicant |
Kreditantragsteller |
| credit at a bank |
Guthaben bei einer Bank |
| credit balance |
Guthaben; Guthabenüberschuss |
| credit bank |
Kreditbank |
| credit buying |
Kreditkauf |
| credit card |
Kreditkarte |
| credit control |
Kreditkontrolle; Kreditüberwachung |
| credit cooperative |
Kreditgenossenschaft |
| credit customer |
Kreditkunde |
| credit department |
Kreditabteilung |
| credit entry |
Gutschrift |
| credit expansion |
Kreditausweitung |
| credit extension |
Kreditverlängerung |
| credit facilities |
Kreditmöglichkeiten; Krediteinrichtungen; Darlehensmöglichkeiten |
| credit form |
Formblatt zur Kreditbeantragung |
| credit guarantee |
Kreditbürgschaft |
| credit in blank |
Blankokredit |
| credit information |
Kreditauskunft |
| credit institution |
Kreditanstalt |
| credit insurance |
Kreditversicherung |
| credit interest |
Habenzinsen |
| credit item |
Kreditposten |
| credit limit |
Kreditgrenze |
| credit limited to |
Kredit begrenzt auf |
| credit line |
Kreditgrenze |
| credit money |
Buchgeld |
| credit note |
Gutschrift |
| credit on landed property |
Realkredit |
| credit on mortgage |
hypothekarischer Kredit |
| credit on real estate |
Realkredit |
| credit period |
Kreditlaufzeit |
| credit rating |
Einstufung/Beurteilung der Kreditfähigkeit |
| credit reserves |
Kreditreserven |
| credit slip |
Einzahlungsschein |
| credit squeeze |
Kreditknappheit; Kreditbremse |
| credit standing |
Kreditwürdigkeit |
| credit stringency |
Kreditknappheit |
| credit terms |
Akkreditiv-Bedingunen |
| credit transactions |
Kreditgeschäfte |
| credit transfer |
Überweisung eines Guthabens; Überweisung |
| creditor |
Gläubiger |
| creditor by endorsement |
Girogläubiger |
| creditor by priority |
bevorrechtigter Gläubiger |
| credits are separate transactions |
Akkreditive sind getrennte Geschäfte |
| creditworthiness |
Kreditwürdigkeit |
| creeping inflation |
schleichende Inflation; kriechende Inflation |
| crew accommodation |
Unterkunft für die Mannschaft |
| criminal offence |
strafbare Handlung |
| crincled cardboard |
Wellpappe |
| crisis |
Krise |
| critical parameter |
kritische Grundgröße |
| critical path analysis |
Netzplantechnik; Analyse des kritischen Wegs |
| critical time |
Grenzzeit |
| cross |
querschreiben |
| cross examination |
Kreuzverhör |
| cross reference |
Verweisung |
| cross trade |
Kompensationsgeschäft |
| cross-sectio |
Querschnitt |
| crossed cheque |
Verrechnungsscheck |
| crossing |
Kreuzvermerk auf einem Wechsel |
| crossing of the frontier |
Überschreitung der Grenze |
| crowd behaviour |
Massenverhalten; Verhalten in der Masse |
| crucial point |
entscheidender Punkt |
| crude data |
Rohdaten |
| cultural revolution |
Kulturrevolution |
| cum dividend |
mit Dividende; einschließlich Dividende |
| cummunity relations |
Beziehungen zur Gemeinde |
| cumulative |
kumulativ |
| cumulative timing |
Zeitaddierung |
| cumulative dividend |
kumulative Dividende |
| cumulative effect |
kumulative Wirkung |
| cumulative figures |
Kumulationswerte |
| cumulative preferred share |
kumulative Vorzugsaktie |
| cunning |
schlau; gerissen |
| currency |
Währung |
| currency clause |
Währungsklausel |
| currency dealer |
Devisenhändler |
| currency exchange |
Austausch von Zahlungsmitteln |
| currency fluctuation |
Kursschwankung |
| currency of a bill |
Laufzeit eines Wechsels |
| currency rates |
Umtauschsätze |
| currency reform |
Währungsreform |
| currency requirements |
Bedarf an Zahlungsmitteln |
| currency restrictions |
Währungsbeschränkungen |
| currency system |
Währungssystem |
| current |
laufend |
| current account |
Leistungsbilanz; Girokonto (Br.); Kontokorrentkonto; laufendes
Konto |
| current account customer |
Kontokorrentkunde |
| current assets |
Umlaufvermögen |
| current liabilities |
laufende Verbindlichkeiten |
| current payments |
laufende Zahlungen |
| current price |
Tagespreis |
| current quotation |
Tageskurs |
| current rate |
Tageskurs |
| current receipts |
laufende Einnahmen |
| current transactions |
laufende Geschäfte |
| current value |
gegenwärtiger Wert; Tageswert; Marktwert |
| curtail |
beschneiden |
| custodian |
Vermögensverwahrer |
| custodianship account |
Depotkonto |
| custody |
Gewahrsam |
| custody of goods |
Aufbewahrung von Gütern |
| custom |
Gewohnheit; Brauch; Handelsbrauch |
| custom of the country |
Landesbrauch |
| custom of the particular port |
Hafenusancen |
| custom of the particular trade |
besonderer Handelsbrauch |
| customary |
üblich; gebräuchlich |
| customary document of transport |
das übliche Transportpapier |
| customary packing |
handelsübliche Verpackung |
| customary to the operation |
für den Vorgang üblich |
| custome of the trade |
Handelsbrauch |
| customer |
Kunde |
| customer complaint |
Kundenbeschwerde; Kundenreklamation |
| customer credit note |
Kundengutschrift |
| customer loyalty |
Anhänglichkeit der Kunden; Kundentreue |
| customer prejudice |
Vorurteil der Kunden |
| customer waiting time |
Kundenwartezeit |
| customs |
Zoll |
| customs and practice |
Richtlinien und Gebräuche |
| customs area |
Zollgebiet |
| customs authorities |
Zollbehörde |
| customs barriers |
Zollschranken |
| customs boundary |
Zollgrenze |
| customs broker |
Zollmakler |
| customs clearance |
Verzollung |
| customs control |
Zollkontrolle |
| customs convention |
Zollvereinbarung |
| customs documents |
Zollpapiere |
| customs duties |
Zölle |
| customs entry |
Zolleinfuhrschein |
| customs examination |
Zollkontrolle |
| customs facilities |
Zolleinrichtungen; Zollstation |
| customs inspection |
Zollkontrolle |
| customs inspection office |
Zollabfertigungsstelle |
| customs invoice |
Zollfaktura |
| customs office |
Zollamt |
| customs officer |
Zollbeamter |
| customs seal |
Zollsiegel |
| customs shed |
Zollschuppen |
| customs union |
Zollunion |
| customs-free |
Zollfrei |
| cut |
herabsetzen; senken; kürzen |
| cut in prices |
Preissenkung |
| cutback |
Reduzierung |
| cutting of prices |
Preisunterbietung |
| cutting of wages |
Kürzung der Löhne |
| cycle |
Zyklus; Takt; Arbeitstakt |
| cycle length |
Taktdauer |
| cycle of money |
Geldumlauf |
| cycle time |
Taktzeit |
| cyclic element |
wiederkehrendes/wiederholendes Element |
| cyclical |
konjunkturbedingt; zyklisch |
| cyclical fluctuation |
Konjunkturschwankung |
| cyclical forecast |
Konjunkturvorhersage |
