| co-defendant |
Mitangeklagter |
| co-operate |
mitwirken; zusammenarbeiten |
| co-operation |
Mitwirkung; Zusammenarbeit |
| co-operative advertising |
gemeinsame Werbung |
| co-operative store |
Konsumladen |
| co-operator |
Mitarbeiter |
| co-ownership |
Miteigentumsrecht |
| co-partner |
Mitgesellschafter |
| co-proprietor |
Mitbesitzer |
| co-worker |
Mitarbeiter |
| coal deposirs |
Kohlevorkommen |
| coal district |
Kohlenabbaugebiet |
| coarse screen |
grober Raster |
| coast guards |
Küstenwache |
| coastal steamer |
Küstendampfer |
| coasting trade |
Küstenschiffahrt |
| code |
Kode |
| code number |
Bankleitzahl; Kennziffer; Vorwahlnummer (Telefon) |
| code word |
Kennwort; Schlüsselwort |
| coding |
Kodierung |
| coefficient |
Koeffizient |
| coefficient of correlation |
Korrelationskoeffizient |
| coefficient of elasticity of demand |
Koeffizient der Nachfrageelastizität |
| coefficient of elasticity of supply |
Koeffizient der Angebotselastizität |
| coefficient of occupation |
Belegungskoeffizient |
| coin |
Münze |
| coin box |
Münzfernsprecher |
| coinage |
Münzprägung; Prägen von Münzen |
| coincidence |
Zusammentreffen von Umständen; Zufall |
| coincidence of circumstances |
zufälliges Zusammentreffen von Umständen |
| coined money |
Hartgeld |
| cold-storage |
Kühlhauslagerung |
| colection sequence |
Serie von Mahnbriefen |
| colective bonus |
Kollektivprämie |
| collaborate |
zusammenarbeiten |
| collaboration |
Zusammenarbeit |
| collaborator |
Mitarbeiter |
| collapse |
zusammenbrechen; Zusammenbruch |
| collapse of a bank |
Zusammenbruch einer Bank |
| collapse of the market |
Zusammenbruch des Marktes |
| collateral |
Sicherheit |
| collateral loan |
Lombardkredit |
| collateral note |
Hinterlegungsschein für Wertpapiere |
| collateral securities |
doppelte Sicherheit; lombardierte Wertpapiere |
| collateral security |
Hinterlegung zur Sicherheit |
| collect |
sammeln; Inkasso vornehmen |
| collect call |
R-Gespräch |
| collect on delivery |
Nachnahme |
| collect the proceeds |
den Gewinn kassieren |
| collectible |
einlösbar |
| collecting agency |
Inkassostelle |
| collecting agent |
Inkassovertreter |
| collecting bank |
Inkassobank |
| collecting charges |
Inkassogebühren |
| collecting operation |
Inkassovorgang |
| collecting order |
Inkassoauftrag |
| collecting point |
Sammelstelle |
| collecting power |
Inkassovollmacht |
| collection |
Inkasso |
| collection agency |
Inkassobüro |
| collection by hand |
Inkasso durch Boten |
| collection expenses |
Inkassokosten |
| collection letter |
Inkassoschreiben |
| collection of a cheque |
Einzug eines Schecks |
| collection of commercial paper |
Inkasso von Handelspapieren |
| collection of data |
Datenerfassung; Erfassung von Daten |
| collection of debts |
Einziehung von Schulden; Einziehung von Forderungen |
| collection of financial documents |
Inkasso von Zahlungspapieren |
| collection of outstanding amounts |
Einzug von Außenständen |
| collection of outstanding debts |
Einziehung von Außenständen |
| collection of patterns |
Kollektion von Ausfallmustern |
| collection order |
Inkassoauftrag |
| collective |
kollektiv |
| collective account |
Sammelkonto |
| collective agreement |
Tarifvertrag; Tarifabkommen; Manteltarif; Tarifvereinbarung |
| collective bargaining |
Tarifverhandlungen |
| collective buying |
Sammeleinkauf |
| collective deposit |
Sammelverwahrung; Sammeldepot |
| collective expenditure |
Sammelaufwendung |
| collective labour agreement |
Tarifvertrag |
| collective ownership |
Kollektivbesitz |
| college education |
höhere Schulbildung |
| collision at sea |
Zusammenstoß auf hoher See |
| colour contrast |
Farbkontrast |
| colour effect |
Farbwirkung |
| colour film |
Farbfilm |
| colour photo |
Farbfoto |
| colour scale |
Farbskala |
| colour slide |
Farbdiapositiv |
| coloured paper |
getöntes Papier; farbiges Papier |
| coloured population |
farbige Bevölkerung |
| colouring |
Färbung; Farbgebung |
| column |
Spalte |
| column height |
Spaltenhöhe |
| column width |
Spaltenbreite |
| columnar bookkeeping |
amerikanische Buchführung |
| combination |
Kombination; Verbindung |
| combine |
Zusammenschluss; Konzern; verbinden; vereinigen |
| combined rate |
kombinierter Tarif |
| combined resources |
vereinigte Resourcen |
| combined transport |
kombinierter Transport |
| combined transport documents |
kombinierte Transportdokumente |
| combipack |
Verbundpackung |
| come in |
einlaufen; ankommen |
| come into force |
in Kraft treten |
| come to an agreement |
sich einigen; übereinkommen |
| come to sth. |
sich belaufen auf |
| comeback |
Neuanfang |
| coming into force |
Inkrafttreten |
| comittee of creditors |
Gläubigerausschuss |
| commence |
anfangen |
| commencement |
Anfang |
| commencement of an act |
Inkrafttreten eines Gesetzes |
| commencement of business |
Geschäftseröffnung |
| commencement of insurance |
Beginn der Versicherung |
| commencement of risk |
Beginn der Gefahr |
| commencing salary |
Anfangsgehalt |
| commend |
empfehlen |
| commendatory letter |
Empfehlungsschreiben |
| comment |
erklären; Kommentar |
| commerce |
Handel |
| commercial |
wirtschaftlich; kommerziell |
| commercial academy |
Handelsakademie |
| commercial activity |
Handelstätigkeit |
| commercial advertising |
Wirtschaftswerbung |
| commercial agent |
Handelsvertreter |
| commercial apprentice |
kaufmännischer Lehrling |
| commercial art |
Gebrauchsgraphik; Werbegraphik |
| commercial artist |
Gebrauchsgraphiker |
| commercial attache |
Handelsattache |
| commercial bank |
Handels- und Geschäftsbank |
| commercial bill |
Warenwechsel; Handelswechsel |
| commercial centre |
Wirtschaftszentrum; Handelszentrum |
| commercial code |
Handelsgesetzbuch |
| commercial college |
höhere Handelsschule |
| commercial credit |
Warenkredit |
| commercial credit agency |
Kreditauskunftei |
| commercial crisis |
Wirtschaftskrise |
| commercial directory |
Handelsadressbuch |
| commercial documents |
Handelspapiere |
| commercial education |
kaufmännische Schulbildung |
| commercial enterprise |
Handelsunternehmen |
| commercial facilities |
Einrichtungen zur Förderung des Handels |
| commercial grade |
Handelssorte |
| commercial instrument |
Handelspapier |
| commercial intercourse |
Handelsverkehr |
| commercial interests |
Handelsinteressen |
| commercial invoice |
Handelsrechnung |
| commercial knowledge |
kaufmännische Kenntnisse |
| commercial language |
Handelssprache |
| commercial law |
Handelsrecht |
| commercial loan |
Warenkredit |
| commercial policy |
Handelspolitik |
| commercial practice |
kaufmännische Praxis und Berufserfahrung |
| commercial risk |
privatwirtschaftliches Risiko |
| commercial settlement |
Handelsniederlassung |
| commercial statistics |
Handelsstatistik |
| commercial transaction |
Handelsgeschäft |
| commercial traveller |
Handelsreisender |
| commercial treaty |
Handelsvertrag |
| commercial usage |
Handelsbrauch |
| commercial value |
Handelswert |
| commercial agreement |
Handelsabkommen |
| commission |
Kommission; Provision |
| commission account |
Provisionskonto |
| commission agent |
Kommissionär |
| commission basis |
Provisionsgrundlage |
| commission business |
Kommissionsgeschäft |
| commission for acceptance |
Akzeptprovision |
| commission for collection |
Inkassoprovision |
| commission number |
Kommissionsnummer |
| commission of inquiry |
Untersuchungsausschuss |
| commit |
sich verpflichten |
| commitment |
Verpflichtung |
| commitments |
Verpflichtungen |
| commitments arising from ... |
Verpflichtungen aus ... |
| committee |
Kommission |
| committee concerned |
betroffene Ausschuss |
| committee of creditors |
Gläubigerausschuss |
| committee of inspection |
Inspektionskomittee |
| commodities |
Wirtschaftsgüter |
| commodity exchange |
Produktenbörse; Warenbörse |
| commodity group |
Warengruppe |
| commodity index |
Warenverzeichnis |
| commodity markets |
Rohstoffmärkte |
| common |
gemein |
| common carrier |
Transportunternehmer |
| common good |
das gemeine Wohl; Wohl der Gesellschaft |
| common labouerer |
ungelernter Arbeiter |
| common law |
bürgerliches Recht |
| Common Market |
Gemeinsamer Markt |
| common shares |
Stammaktien |
| common stock |
Stammaktie |
| communicate |
mitteilen |
| communication |
Nachrichtenverbindung; Mitteilung |
| communication by electronic systems |
Mitteilungen über elektronische Systeme |
| communication media |
Werbeträger; Medien |
| communication theory |
Kommunikationstheorie |
| communications |
Kommunikationsbereich |
| communications facilities |
Fernmeldeeinrichtungewn |
| communications revolution |
revolutionäre Kommunikationsentwicklung |
| community |
Gemeinde |
| community of goods |
Gütergemeinschaft |
| community of heirs |
Erbengemeinschaft |
| community of interests |
Interessengemeinschaft |
| commuter |
Pendler |
| compact |
kompakt |
| Companies Act |
entspricht AG-Gesetz und GmbH-Gesetz (Br.) |
| company |
Firma |
| company debts |
Schulden der Firma |
| company funds |
Kapital der Firma |
| company name |
Firmenname |
| company promoter |
Finanzierungsvermitler |
| company reserves |
Firmenreserven |
| company secret |
Betriebsgeheimnis |
| comparable with |
vergleichbar mit |
| comparative |
vergleichsweise; verhältnismäßig |
| comparative advertising |
vergleichende Werbung |
| comparative study |
vergleichende Untersuchung |
| comparatively |
verhältnismäßig |
| compare |
vergleichen |
| comparison |
Vergleich |
| comparison of costs |
Kostenvergleich |
| comparison of indices |
Indexvergleich |
| compensate |
kompensieren |
| compensation |
Ausgleichszahlung; Kompensation; Kompensierung |
| compensation allowance |
Ausgleichsgeld |
| compensation for loss of office |
Abfindung |
| compensation for outlay |
Kostenerstattung |
| compensation for travelling |
Reisekostenerstattung |
| compensation insurance |
Unfallversicherung |
| compensation scheme |
Ausgleichsplan |
| compensation transactions |
Kompensationsgeschäfte |
| compete |
konkurrieren; im Wettstreit liegen |
| compete with |
in Konkurrenz sein mit |
| competence |
Befähigung; Zuständigkeit; Befugnis; sachliche Zuständigkeit |
| competent |
kompetent; zuständig; fähig |
| competing brands |
konkurrierende Marken |
| competing products |
konkurrierende Waren |
| competition |
Wettbewerb |
| competition clause |
Konkurrenzklausel |
| competitive |
wettbewerbsfähig |
| competitive article |
Konkurrenzartikel; Konkurrenzware |
| competitive capacity |
Wettbewerbsfähigkeit |
| competitive price |
wettbewerbsfähiger Preis |
| competitor |
Konkurrent |
| compilation |
Zusammenstellung |
| compile |
zusammenstellen |
| complain |
sich beschweren |
| complaint |
Beschwerde |
| complement |
ergänzen |
| complementary |
komplementär |
| complementary food |
sich ergänzende Lebensmittel |
| complementary goods |
Komplementärprodukte |
| complete |
ausfüllen; vollständig |
| complete address |
vollständige Anschrift |
| complete failure |
voller Ausfall |
| complete independence |
völlige Unabhängigkeit |
| complete information |
vollständige Information |
| completion |
Vervollständigung |
| compliance |
Einhaltung; Erfüllung |
| compliance with regulations |
Einhaltung der Vorschriften |
| complicate |
kompliziert machen; komplizieren |
| complicated |
kompliziert |
| complimentary |
sich gegenseitig ergänzend; komplimentär |
| complimentary copy |
Freiexemplar |
| complimentary goods |
Komplimentärprodukte |
| comply with any formalities |
allen Formalitäten entsprechen |
| comply with |
erfüllen |
| comply with all formalities |
alle Formalitäten erfüllen |
| comply with instructions |
Weisungen befolgen |
| comply with the instructions |
den Weisungen entsprechen |
| component |
Einzelteil; Komponente; Teil; Bestandteil |
| components transport |
Transport von Teilen |
| composite |
zusammengefasst |
| composite demand |
Gesamtbedarf |
| composite rate |
Durchschnittssteuersatz |
| composition |
Zusammensetzung; Abfassung; Vergleich |
| composition of capital |
Zusammensetzung des Kapitals |
| composition of investment |
Zusammensetzung der Kapitalanlage |
| compound computation of interest |
Zinseszinsrechnung |
| compound entry |
Sammelbuchung |
| compound interest |
Zinseszins |
| compound item |
Sammelposten |
| compound yield |
Gesamtertrag |
| compounded interest |
Zinseszins |
| comprehensive |
komprehensiv; umfassend |
| comprehensive cover |
Vollkasko |
| comprehensive insurance |
umfassende Versicherung |
| compromise |
Vergleich |
| comptroller |
staatlicher Kontrolleur (Br), (alte Form); Buchprüfer des
Rechnungshofes; Revisionsbeamter |
| compulsory liquidation |
Zwangsauflösung |
| compulsory |
zwingend |
| compulsory insurance |
Pflichtversicherung |
| compulsory liquidation |
Zwangsliquidation |
| compulsory membership |
Zwangsmitgliedschaft |
| compulsory saving |
Zwangssparen |
| computation |
Errechnung; Berechnung |
| computation of costs |
Kostenberechnung |
| computation of income tax |
Einkomensteuerberechnung |
| computation of interest |
Zinsberechnung |
| compute |
errechnen; berechnen |
| computer |
Computer |
| computer language |
Computersprache; Programmiersprache |
| computer-intensive technology |
Verfahren mit intensivem Computer-Einsatz |
| computer-oriented |
computerorientiert |
| computerized systems |
computerisierte Systeme |
| computing time |
Rechenzeit |
