| cease |
aufhören |
| ceiling amount |
Höchstbetrag |
| ceiling price |
Höchstpreis |
| ceiling wage |
Höchstlohn |
| census |
Zählung |
| census of opinion |
Meinungsbefragung |
| census of population |
Volkszählung |
| cent |
Cent (US) |
| center |
Zentrum |
| center of commerce |
Wirtschaftszentrum |
| center of distribution |
Verteilungszentrum; Vertriebszentrum; Zentrallager |
| center of industry |
Industriezentrum |
| center of information |
Informationszentrum |
| center of world trade |
Welthandelszentrum |
| centered |
zentriert |
| central bank |
Zentralbank |
| central bank council |
Zentralbankrat |
| central buying |
Zentraleinkauf |
| central committee |
Zentralausschuss |
| central file |
Zentralkartei |
| central office |
Hauptbüro; Zentrale; Zentralniederlassung |
| centralization |
Zentralisierung |
| centralize |
zentralisieren |
| centralized buying |
Bestellung über die Zentrale; Sammelbestellung |
| centre |
Zentrum |
| centre drawer |
mittlere Schublade |
| certificate |
Zertifikat; Bescheinigung; Diplom |
| certificate of airworthiness |
Lufttüchtigkeitsbestätigung |
| certificate of allotment |
Zuteilungsschein |
| certificate of appointment |
Bestallungsurkunde; Berufungsurkunde; Ernennungsurkunde |
| certificate of arrival of goods |
Wareneingangsbescheinigung |
| certificate of authority |
Vollmacht |
| certificate of bonds |
Registrierungsbescheinigung von Pfandbriefen |
| certificate of clearance |
Zolfreigabeschein |
| certificate of competence |
Befähigungsnachweis |
| certificate of conformity |
Bestätigung der Übereinstimmung |
| certificate of conformity of the goods |
Bestätigung der Übereinstimmung der Ware |
| certificate of damage |
Schadenszertifikat |
| certificate of deliverability |
Lieferbarkeitsbescheinigung |
| certificate of deposit |
Hinterlegungsschein |
| certificate of dispatch |
Versandbescheinigung |
| certificate of exemption |
Ausnahmegenehmigung |
| certificate of guarantee |
Garantieschein |
| certificate of incorporation |
Inkorporationsurkunde |
| certificate of indebtedness |
Schuldschein |
| certificate of inheritance |
Erbschein |
| certificate of inspection |
Abnahmebescheinigung; Prüfungszeugnis; Warenprüfbescheinigung |
| certificate of insurance |
Versicherungszertifikat |
| certificate of origin |
Ursprungszeugnis |
| certificate of ownership |
Eigentumsbescheinigung |
| certificate of posting |
Posteinlieferungsbescheinigung; Postversandbescheinigung |
| certificate of protest |
Beglaubigung eines Wechselprotests |
| certificate of registration |
Handelsregisterauszug |
| certificate of renewal |
Erneuerungsschein |
| certificate of training |
Ausbildungsbescheinigung |
| certificate of weight |
Wiegebescheinigung |
| certification of a cheque |
Deckungsbestätigung eines Schecks |
| certification of weight |
Bescheinigung des Gewichts |
| certified accountant |
Wirtschaftsprüfer |
| certified cheque |
beglaubigter Scheck; bestätigter Scheck |
| certified copies thereof |
beglaubigte Abschriften davon |
| certified copy |
beglaubigte Abschrift; Kopie |
| certified herewith |
hiermit bestätigt; hiermit beglaubigt |
| certified union |
zugelassene Gewerkschaft |
| certify |
bestätigen; bescheinigen |
| certify a signature |
eine Unterschrift beglaubigen |
| cessation of payment |
Zahlungseinstellung |
| ceteris paribus |
im übrigen gleich |
| chain |
Kette |
| chain discount |
Stufenrabatt |
| chain of command |
Weisungslinie |
| chain of distribution |
Vertriebsweg |
| chain store |
Ladenkette; Warenhäuser |
| chainstore |
Ladenkette; Warenhäuser |
| chair |
Stuhl; Sessel; Sitz; Vorsitz |
| chair cushion |
Sitzkissen |
| chairman |
Vorsitzender |
| chairman of the arbitral tribunal |
Vorsitzender des Schiedsgerichts |
| chairperson |
Vorsitzende |
| Challenger Report |
Bericht über Entlassungsankündigungen |
| chamber of commerce |
Handelskammer |
| Chamber of Commerce |
Handelskammer |
| Chamber of Trade |
Handwerkskammer |
| chambers of a barrister |
Kanzlei eines höheren Rechtsanwalts |
| chance |
Zufall |
| chance customer |
Laufkunde |
| Chancellor of the Exchequer |
Schatzkanzler (Br.); Finanzminister |
| chances of profit |
Gewinnchancen |
| chances of success |
Erfolgschancen |
| chances of survival |
Überlebenschancen |
| change |
Kleingeld; Wechselgeld; Veränderung |
| change in cost |
Kostenänderung |
| change in demand |
Nachfragewechsel |
| change in liquidity |
Liquiditätsumschichtung |
| change in mood |
Änderung der Stimmung |
| change in ownership |
Besitzwechsel |
| change in prices |
Kursänderung |
| change in taste |
Geschmackswandel |
| change in value |
Wertänderung |
| change of account |
Kontenänderung |
| change of account |
Kontoänderung |
| change of address |
Änderung der Anschrift |
| change of date |
Wechsel des Datums |
| change of domicile |
Wohnsitzverlegung |
| change of employment |
Stellungswechsel; Wechsel der Arbeitsstelle; Arbeitsplatzwechsel |
| change of name |
Namenswechsel; Namensänderung |
| change of occupation |
| change of occupation |
Wechsel der Beschäftigung; Beschäftigungswechsel |
| change of personnel |
Wechsel des Personals |
| change of position |
Wechsel der Stellung; Stellungswechsel |
| change of proprietor |
Wechsel des Besitzers |
| change of rates |
Kursänderung |
| change of residence |
Wohnungsänderung; Wechsel der Wohnung |
| change of tendency |
Trendänderung; Umschwung |
| change of the attitude |
Änderung der Einstellung |
| change of title |
Wechsel des Eigentümers |
| changeover time |
Umstellungszeit; Umrüstzeit |
| changes in documentation |
Änderungen die Dokumente betreffend |
| changes in international commerce |
Veränderungen des internationalen Handels |
| changes in procedures |
Änderungen der Verfahrensweise |
| changing circumstances |
sich ändernde Umstände |
| channel |
Kanal |
| channel of commerce |
Handelsweg |
| channel of distribution |
Vertriebskanal |
| channel of supply |
Versorgungsweg |
| channels of distribution |
Absatzwege |
| character of the contract |
Wesen des Vertrags |
| characteristic |
Merkmal; Beurteilungsmerkmal |
| charge |
belasten; berechnen; in Rechnung stellen; Belastung |
| charge account |
Anschreibekonto |
| charge for |
berechnen |
| charge interest |
Zinsen berechnen |
| charge to an account |
ein Konto belasten |
| charge up gainst sth. |
aufrechnen |
| chargehand |
Vorarbeiter |
| charges |
Kosten |
| charges deducted |
abgezogenen Gebühren |
| charges for collection |
Inkassogebühr |
| charges for credit |
Kreditgebühren |
| charges included |
Spesen eingeschlossen |
| charges paid in advance |
Gebühren im voraus bezahlt |
| charges to be collected |
Gebühren sind einzuziehen |
| charges to be deducted |
abzüglich Gebühren |
| chart |
graphisch darstellen; graphische Darstellung; Tabelle; Diagramm;
Karte |
| chart of accounts |
Kontenplan |
| charter |
Charter |
| charter a vessel |
ein Schiff chartern |
| charter party |
Chartervertrag |
| charter plane |
Charterflugzeug |
| charter-party |
Befrachtungsvertrag |
| chartered accountant |
beeidigter Bücherrevisor; Wirtschaftsprüfer |
| charterer |
Mieter eines Schiffes; Befrachter eines Schiffes |
| chaser |
Jäger; Terminjäger |
| chattel |
bewegliches Gut |
| chattels |
bewegliche Sachen |
| cheap |
billig |
| cheap article |
Billigprodukt |
| cheap credit |
billiges Darlehen |
| cheap goods |
Ware geringer Qualität |
| cheap money |
billiges Geld wegen billiger Zinsen; billiges Geld |
| cheap quality |
minderwertige Qualität |
| cheapen |
billiger werden |
| cheapness |
Billigkeit |
| check |
untersuchen; überprüfen; Scheck (US) |
| check book |
(US) Scheckbuch |
| check list |
Prüfliste; Abhakliste; Aufnahmebogen; Kontroll-Liste |
| check mark |
Markierung |
| check study |
Kontrolluntersuchung; Kontrollzeitstudie; Kurzuntersuchung |
| check test |
Gegenprobe |
| check time |
Kontrollzeit |
| check-list |
Liste zur Überprüfung |
| check-out point |
Kassierstelle |
| check-up |
Überprüfung |
| checkbook |
Scheckbuch (US) |
| checking account |
Girokonto (US) |
| checking of purchases |
Einkaufskontrolle |
| checking quality |
Prüfen der Qualität |
| checkpoint |
Prüfpunkt |
| checkroom |
Gepäckaufbewahrung (US) |
| cheque |
Scheck (Br.) |
| cheque account |
Scheckkonto |
| cheque book |
Scheckbuch |
| cheque card |
Scheckkarte |
| cheque form |
Scheckformblatt |
| cheque protection device |
Scheckschutzvorrichtung |
| cheque system |
Girosystem |
| cheque to bearer |
Überbringerscheck |
| cheque to order |
Orderscheck |
| cheque transactions |
Scheckverkehr |
| Chicago Purchasing Managers Index |
Einkaufsmanager-Index, Chicago |
| chi-square distribution |
Chi-Quadrat Verteilung |
| chief |
Chef |
| chief accountant |
Hauptbuchhalter |
| chief agency |
Generalvertretung |
| chief agent |
Generalvertreter; Hauptvertreter |
| chief cashier |
Hauptkassierer |
| chief clerk |
Bürovorstand |
| chief difference |
Hauptunterschied |
| chief difficulties |
Hauptschwierigkeiten |
| chief engineer |
Chefingenieur |
| chief executive |
leitender Angestellter |
| chief judge |
vorsitzender Richter |
| chief market |
Hauptabsatzgebiet |
| chief of an agency |
Leiter einer Vertretung (US) |
| chief product |
Hauptprodukt |
| chief terms |
hauptsächlichsten Vertragsformeln |
| child allowance |
Kinderermäßigung |
| child labour |
Kinderarbeit |
| child population |
Anteil der Kinder an der Bevölkerung |
| children's allowance |
Kinderfreibetrag |
| chipping |
Absplittern |
| choice |
Auswahl |
| choice |
Wahl |
| choice investment |
erstklassige Kapitalanlage |
| choice of employment |
Stellenwahl |
| choice of occupation |
Berufswahl |
| chosen by the buyer |
vom Käufer gewählt |
| Christmas shopping |
Weihnachtseinkäufe |
| chronocyclegraph |
Chronozyklograph |
| chronograph |
Chronograph |
| chronological classification |
chronologische Anordnung |
| chronological study |
Fertigungsablaufstudie; Ablaufstudie |
| church tax |
Kirchensteuer |
