| black list |
schwarze Liste |
| black market |
schwarzer Markt; verbotener Markt |
| black marketeer |
Schwarzmarkthändler |
| black marketing |
Schwarzhandel |
| black money |
Schwarzgeld |
| blacketeer |
Händler am schwarzen Markt |
| blacklist |
Insolventenliste; schwarze Liste |
| blacklist sb. |
jemanden auf die schwarze Liste setzen |
| blackmail |
Erpressung |
| blackmail sb. |
jemanden erpressen |
| blank |
leer; Leerstelle |
| blank acceptance |
Blankoakzept |
| blank back |
Blanko-Rückseite |
| blank cheque |
Blankoscheck |
| blank column |
leere Spalte |
| blank credit |
Blankokredit |
| blank endorsement |
Blankoindossament |
| blank page |
leere Seite |
| blank transfer |
Aktienübertragung ohne Namensnennung |
| blank transfer |
Blankozession |
| blanket insurance |
generelle Versicherung; Dachvertrag |
| blanket policy |
Generalpolice |
| blasphemy |
Gotteslästerung |
| blend |
vermischen; Mischung |
| blending |
Vermischung |
| block |
Block |
| block diagram |
Blockschema |
| block of data |
Datenblock |
| block of shares |
Aktienpaket |
| block sampling |
Blockauswahl |
| blockade |
versperren; blockieren; Blockade |
| blocked account |
gesperrtes Konto; Sperrkonto |
| blocking of an account |
Sperrung eines Kontos |
| blow-up |
Vergrößerung |
| blue chips |
erstrangige Aktien; Stammaktien erstklassiger Firmen; Spitzenpapiere |
| blue print |
Blaupause; Werkstattzeichnung |
| blue-collar employee |
Arbeitskraft |
| blueprint |
Lichtpause |
| Board of Trade |
Handelsministerium (Br.) |
| board |
Anschlagtafel; Behörde; Gremium; Ausschuss |
| board meeting |
Vorstandssitzung |
| board member |
Vorstandsmitglied; Mitglied des Gremiums |
| board of administration |
Verwaltungsrat |
| board of complaint |
Beschwerdeausschuss |
| board of control |
Kontrollstelle |
| board of creditors |
Gläubigerausschuss |
| board of directors |
Aufsichtsrat; Vorstand; Verwaltungsrat |
| board of examiners |
Prüfungskommission; Prüfungsausschuss |
| board of inquiry |
Untersuchungsausschuss |
| board of management |
Vorstand |
| board of managers |
Direktorium; Vorstand |
| boarding house |
Pension |
| boardroom |
Sitzungszimmer des Aufsichtsrats |
| boat-load |
Schiffsladung |
| bodily harm |
Körperverletzung |
| body |
Körperschaft |
| body movement |
Körperbewegung |
| body of a letter |
Hauptteil des Briefes |
| bogus |
betrügerisch; schwindelhaft |
| bogus bank |
Schwindelbank |
| bogus firm |
Schwindelfirma |
| bogus money |
Falschgeld |
| bold face |
fette Schrift |
| bold type |
fetter Satz |
| bona fide |
in gutem Glauben |
| bona fide holder |
gutgläubiger Inhaber |
| bona fide mortgagee |
gutgläubiger Erwerber einer Hypothek |
| bona fide owner |
Eigentümer in gutem Glauben |
| bona fide pledgee |
gutgläubiger Erwerber eines Pfandrechts |
| bona fide purchaser |
gutgläubiger Erwerber |
| bona fide purchaser for value |
gutgläubiger Erwerber gegen Entgelt |
| bona fide receiver |
gutgläubiger Empfänger |
| bona fide transferee |
gutgläubiger Erwerber |
| bonanza |
unerwarteter großer Gewinn |
| bond |
Obligation; Verpflichtung; Anleihe; Staatsanleihe |
| bond circular |
Rundschreiben zum Angebot von Obligationen |
| bond debt |
Anleihenschuld |
| bond issue |
Anleihenausgabe |
| bond market |
Anleihenmarkt |
| bond ratings |
Wertschätzung von Obligationen |
| bond to bearer |
Schuldverschreibung auf den Inhaber |
| bondbroker |
Obligationenmakler |
| bonded goods |
Waren unter Zollverschluss; Zollverschlussware |
| bonded warehouse |
Zollverschlusslager |
| bondholder |
Eigentümer von Obligationen; Inhaber einer Obligation; Pfandbriefinhaber;
Obligationär |
| bonds and other interests |
Beteiligungen und andere Wertpapiere |
| bonds in foreign currency |
Fremdwährungsschuldverschreibungen |
| bonds market |
Markt in Obligationen |
| bonds payable to bearer |
Inhaberschuldverschreibungen |
| bonus |
Bonus; Prämie; Gutschein; Sondervergütung |
| bonus agreement |
Prämienvereinbarung; Leistungslohnvereinbarung |
| bonus committee man |
Akkordvertrauensmann |
| bonus fund |
Dividendenfonds |
| bonus reserve |
Dividendenreserve |
| bonus scheme |
Prämiensystem; Prämienlohnsystem |
| bonus share |
Gratisaktie |
| bonus shares |
Prämienaktien |
| bonus sheet |
Prämienverdienstzettel; Prämienabrechnungsbogen; Prämienabrechnungsblatt |
| bonus wages system |
Prämienlohnsystem |
| book |
Buch; buchen |
| book cover |
Buchumschlag; Bucheinband |
| book debts |
Außenstände |
| book of arrivals |
Eingangsbuch |
| book review |
Buchbesprechung |
| book value |
Buchwert |
| booking |
Verbuchung |
| booking data |
Buchungsangaben |
| booking of tickets |
Kartenvorverkauf |
| bookkeeper |
Buchhalter |
| bookkeeping |
Buchhaltung |
| booklet |
Broschüre; Werbebroschüre |
| bookmaker |
Buchmacher |
| boom |
Blüte; Aufschwung; Hochkonjunktur; Geschäftsbelebung |
| boost |
erhöhen; Erhöhung |
| booth |
Marktbude |
| border |
Grenze; Rahmen; Schmuckleiste |
| border control |
Grenzkontrolle |
| border traffic |
Grenzverkehr |
| borderer |
Grenzlandbewohner; Grenzbewohner |
| bordering |
angrenzend |
| borderland |
Grenzbereich; Grenzland |
| borderline |
Grenzlinie |
| borough |
Gemeinde; Bezirk |
| borrow |
borgen |
| borrow from sb |
von jemandem borgen |
| borrowed capital |
Fremdkapital |
| borrowed money |
geliehenes Geld |
| borrower |
Kreditnehmer; Entleiher; Borger |
| borrower's note |
Schuldbrief |
| borrowing |
Kreditaufnahme |
| borrowing arrangements |
Vereinbarungen für die Kreditaufnahme |
| borrowing power |
Kreditfähigkeit; Kreditvermögen |
| borrowing request |
Kreditantrag |
| boss |
Chef |
| both ... and |
sowohl ... und; sowohl ... als auch |
| bottle |
auf Flaschen füllen; Flasche |
| bottleneck |
Engpass |
| bottom |
unten; Boden |
| bottom left corner |
Ecke unten links |
| bottom of page |
Fuss der Seite; unterer Rand der Seite |
| bottom price |
niedrigster Preis; niedrigster Kursstand; Tiefstpreis |
| bottom quality |
niedrigste Qualität; schlechteste Qualität |
| bottom right corner |
Ecke unten rechts |
| bought note |
Kaufanzeige |
| bounce |
platzen (Scheck) |
| bounced cheque |
ungedeckter Scheck; geplatzter Scheck |
| bound |
broschiert; gebunden |
| bound by contract |
vertraglich verpflichtet; vertraglich gebunden |
| boundary |
Grenze; Grenzlinie |
| bounf by instructions |
weisungsgebunden |
| bounty on exports |
Ausfuhrvergütung |
| bourse |
Börse |
| box car |
geschlossener Güterwaggen (US) |
| box number |
Chiffrenummer |
| box number advertisement |
Chiffreanzeige |
| box office |
Theaterkasse |
| boycott |
Boykott |
| boycotting |
Boykottierung |
| bracket |
Gehaltsgruppe; Klammer; Schaufensterständer; einklammern |
| brain work |
geistige Arbeit |
| brainstorming |
Ideensammlungsmethode; Brainstorming-Methode |
| branch |
Zweigstelle; Zweig; Geschäftsstelle |
| branch banking |
Filialbanksystem |
| branch establishment |
Zweigniederlassung |
| branch manager |
Filialleiter; Geschäftsstellenleiter |
| branch of business |
Geschäftszweig |
| branch of industry |
Industriezweig |
| branch office |
Zweigniederlassung; Zweigstelle; Filiale |
| branchlet |
kleine Zweigstelle |
| brand |
Marke; Markenartikel |
| brand acceptance |
Markenakzeptanz |
| brand advertising |
Werbung für eine Marke |
| brand choice |
Auswahl unter Marken |
| brand comparison |
Vergleich der Marken |
| brand competition |
Wettbewerb der Marken |
| brand label |
Markenetikett |
| brand loyalty |
Markentreue |
| brand manager |
Markenmanager |
| brand preference |
Markenpräferenz |
| brand recognition |
Wiedererkennung einer Marke |
| brand-new |
ganz neu |
| branded articles |
Markenartikel; Markenware |
| branded goods |
Markenartikel; Markenware |
| breach |
Bruch; brechen |
| breach of condition |
Nichteinhaltung von Bedingungen; Nichteinhaltung einer Bedingung |
| breach of confidence |
Vertrauensbruch |
| breach of contract |
Vertragsbruch |
| breach of duty |
Pflichtverletzung |
| breach of law |
Gesetzesübertretung |
| breach of neutrality |
Bruch der Neutralität |
| breach of privilege |
Verstoß gegen Privilegien |
| breach of promise |
Bruch eines Versprechens |
| breach of secrecy |
Verletzung der Geheimhaltung |
| breach of trust |
Vertrauensbruch |
| breach of warranty |
Verletzung der Gewährleistung |
| bread and butter |
Brotverdienst |
| breadwinner |
Brotverdiener; Ernährer |
| break |
brechen; unterbrechen |
| break an engagement |
eine Abmachung nicht einhalten; eine Vereinbarung nicht einhalten;
eine Verpflichtung nicht einhalten |
| break even |
gerade noch Gewinn machen |
| break of costs |
Kostenaufgliederung |
| break point |
Unterbrechungspunkt |
| break-even analysis |
Rentabilitätsanalyse |
| break-even chart |
Rentabilitätsdiagramm |
| break-even point |
Gewinnschwelle; Nutzschwelle |
| breakage |
Bruch; Bruchschaden |
|
|
| breakdown |
Zusammenbruch; Aufgliederung; Aufschlüsselung |
| breakdown of costs |
Kostenaufgliederung |
| breakdown of negotiations |
Zusammenbruch der Verhandlungen |
| breakeven performance |
Grenzleistung; Leistung ohne Gewinn oder Verlust; Schwellenleistung |
| breakpoint |
Messpunkt; Stoppunkt; bedingter Stop; Zwischenstopp in Programmfolge |
| breakthrough |
Durchbruch |
| breakup |
Zerfall |
| breweries shares |
Brauereiaktien |
| bribery |
Bestechung |
| bribe |
bestechen |
| bridge |
überbrücken; Brücke |
| bridging loan |
Überbrückungsdarlehen; Überbrückungskredit |
| brief |
kurz; kurz einweisen; kurz unterrichten |
| briefcase |
Aktentasche |
| bright light |
helles Licht |
| bring in an accusation |
eine Anklage einbringen |
| bring in an action |
Anklage erheben |
| bring the goods |
die Ware transportieren |
| bring up |
aufbringen |
| brisk |
lebhaft |
| brisk business |
reges Geschäft |
| brisk demand |
rege Nachfrage |
| broad interpretation |
weite Auslegung |
| broad market |
aufnahmefähiger Markt |
| brochure |
Broschüre |
| broken account |
ruhendes Konto |
| broken interest |
Bruchzins |
| broken-period interest |
aufgelaufener Zins |
| broker |
Makler |
| broker's fee |
Maklergebühr |
| brokerage |
Courtage; Maklerprovision; Maklergebühr |
