| be at stake |
auf dem Spiel stehen |
| be better off |
finanziell besser gestellt sein |
| be entitled to |
berechtigt sein zu |
| be in and out again of the market |
kurzfristiges Geschäft machen |
| be liable for |
haftbar sein für |
| be liable to |
unterliegen |
| bear |
überbringen; Baissespekulant |
| bear all charges of the goods |
alle Kosten der Ware tragen |
| bear all customs duties and taxes |
alle Zollgebühren und Abgaben tragen |
| bear all expense of the goods |
alle Kosten der Ware tragen |
| bear all risks of the goods |
alle Gefahren der Ware tragen; alle Gefahren der Ware übernehmen |
| bear all taxes |
alle Steuerabgaben übernehmen |
| bear and pay the freight |
die Fracht übernehmen und bezahlen |
| bear any additional costs |
alle zusätzlichen Kosten tragen |
| bear any customs duties |
alle Zollgebühren übernehmen |
| bear covering |
Deckungskäufe des Baisse-Spekulanten |
| bear in mind |
berücksichtigen |
| bear interest |
Zinsen erbringen |
| bear market |
Baisse; Markt mit stetig fallenden Kursen; Bärenmarkt |
| bear the additional costs |
die zusätzlichen Kosten übernehmen |
| bear the cost of any import duties |
die Kosten aller Einfuhrabgaben tragen |
| bear the costs |
die Kosten tragen |
| bear the expenses |
die Kosten übernehmen |
| bearer |
Inhaber eines Wertpapieres; Überbringer |
| bearer |
Überbringer; Inhaber |
| bearer bond |
Inhaberbond; Inhaberschuldverschreibung; Inhaberobligationen |
| bearer cheque |
Überbringerscheck; Inhaberscheck |
| bearer clause |
Überbringerklausel |
| bearer of a bill |
Wechselinhaber; Inhaber eines Wechsels |
| bearer of a cheque |
Inhaber eines Schecks |
| bearer of a risk |
Träger eines Risikos |
| bearer paper |
Inhaberpapier |
| bearer share |
Inhaberaktie |
| bearer stock |
Inhaberaktie |
| bearing interest |
verzinslich |
| bearing no interest |
unverzinslich |
| bearish |
auf Baisse gerichtet; bärisch |
| bearish attitude |
reservierte Haltung |
| bearish market |
Baissemarkt; Bärenmarkt |
| bearish speculation |
Baissespekulation |
| bearish tendency |
Baissetendenz |
| bears no superimposed clauses |
enthält keine zusätzlichen Klauseln |
| beauty farm |
Schönheitsfarm |
| because of such failure |
sich aus dem Versäumnis ergebend |
| because of such failure to take delivery |
wegen solcher Nichtannahme |
| because of the exportation |
wegen des Exports |
| become a bankrupt |
bankrott machen |
| become due |
fällig werden |
| become effective |
in Kraft treten |
| become obsolete |
veraltern; unmodern werden |
| before official hours |
vor Eröffnung; vor den Dienststunden |
| before parting with their money |
ehe sie zahlen; vor der Bezahlung |
| before receiving payment |
ehe sie Zahlung erhalten haben |
| before shipment |
vor der Verladung |
| before the customs border |
vor der Zollgrenze |
| beforehand |
vorher |
| beggars have no choice |
Bettler haben keine Wahl |
| beginning of April |
Anfang April |
| beginning of a shift |
Anfang einer Schicht |
| beginning rate |
Eröffnungskurs |
| behaviour |
Verhalten |
| behaviour pattern |
Verhaltensmuster |
| behaviour research |
Verhaltensforschung |
| belonging together |
zusammengehörig |
| below |
nachstehend |
| below capacity |
unter der Kapazität |
| below capacity employment |
Unterbeschäftigung |
| below par |
unter Nennwert; unter pari |
| below the line |
unter der Linie |
| below value |
unter Wert |
| bench |
Werkbank |
| beneficial |
nutznießend; dienlich |
| beneficial interest |
Nießbrauchsrecht |
| beneficial owner |
Nießbrauchsberechtigter |
| beneficial ownership |
Nießbrauchberechtigung |
| beneficiary |
Begünstigter |
| beneficiary of a letter of credit |
Begünstigter eines Kreditbriefes |
| benefit |
Nutzen |
| benefit |
Nutzen ziehen; Nutzen; Vorteil |
| benefit clause |
Begünstigungsklausel |
| benefit from sth. |
Nutzen ziehen |
| benefit of an invention |
Erlös aus einer Erfindung |
| benevolent society |
Wohltätigkeitsverein |
| bequeath |
vererben |
| bequeather |
Erblasser |
| bequest |
vererben |
| bespoke clothing |
Maßkleidung |
| best buy |
bester Kauf |
| best make |
bestes Fabrikat |
| best quality paper |
Papier erster Qualität |
| bestseller |
Verkaufsschlager |
| betrayal of confidence |
Untreue; Vertrauensbruch |
| betrayal of secrets |
Verrat von Geheimnissen |
| betterment |
Besserung |
| between the banks |
zwischen den Banken |
| between the parties |
zwischen den Parteien |
| beyond dispute |
unstrittig |
| beyond doubt |
ohne Zweifel; zweifelsohne |
| beyond their control |
die außerhalb ihrer Kontrolle liegen |
| bi-manual |
beidhändig; geschickt in beiden Händen |
| bi-metallism |
doppelter Münzstandard |
| bi-monthly |
alle zwei Monate |
| bias |
Vorurteil |
| biased |
voreingenommen; verzerrt |
| bid |
Gebot; gebotener Preis; Geldkurs |
| bid bond |
Bietungsgarantie |
| bidder |
Anbieter; Bietender; Kaufinteressent |
| bidding |
Ausschreibung |
| bidding highest |
meistbietend |
| bidding lowest |
niedrigstbietend |
| biennial |
alle zwei Jahre |
| bilateral |
zweiseitig |
| bilateral agreement |
zweiseitiges Abkommen; Vertrag zwischen zwei Partnern |
| bilateral monopoly |
bilaterales Monopol |
| bilateral trade |
Handel zwischen zwei Staaten |
| bill |
Banknote; Rechnung (US); Rechnung im Restaurant |
| bill after date |
Datowechsel |
| bill after sight |
Nachsichtwechsel |
| bill at sight |
Sichtwechsel |
| bill boarding |
Anschlagtafel |
| bill book |
Wechselbuch |
| bill broker |
Wechselmakler |
| bill brokerage |
Wechselcourtage |
| bill case |
Wertpapierportefeuille |
| bill credit |
Wechselkredit |
| bill debt |
Wechselschuld |
| bill discounted |
diskontierter Wechsel |
| bill for collection |
Inkassowechsel |
| bill given as security |
Kautionswechsel |
| bill holdings |
Wechselbestand |
| bill jobber |
Wechselreiter |
| bill jobbing |
Wechselreiterei |
| bill of acceptance |
angenommener Wechsel |
| bill of charges |
Kostenrechnung |
| bill of clearance |
Zollabfertigungsschein |
| bill of conveyance |
Abrechnung des Spediteurs |
| bill of cost |
Abrechnung |
| bill of costs |
Gebührenrechnung; Spesenrechnung |
| bill of entry |
Zollanmeldung |
| bill of exchange |
Wechsel |
| bill of expenses |
Abrechnung der Spesen; Spesenrechnung |
| bill of health |
Gesundheitsbescheinigung; Quarantäneattest |
| bill of lading |
Konnossement |
| bill of lading covering carriage by sea |
Seekonnossement |
| bill of material |
Stückliste |
| bill of materials |
Materialliste; Stückliste |
| bill of quantities |
Stück- und Mengenliste |
| bill of redemption |
Amortisationsschein |
| bill of sale |
Übertragungsurkunde; Übereignungsurkunde; Verkaufsnote;
Kaufurkunde |
| bill on demand |
Sichtwechsel |
| bill on goods |
Warenwechsel |
| bill payable after sight |
Nachsichtwechsel |
| bill payable at sight |
Sichtwechsel |
| bill payable on sight |
Sichtwechsel |
| bill stamp |
Wechselstempel; Wechselsteuermarke |
| bill surety |
Wechselbürge; Wechselbürgschaft |
| bill to order |
Orderwechsel |
| bill-board |
Anschlagtafel; schwarzes Brett |
| bill-broking |
Diskontgeschäft |
| billboard |
(US) Anschlagtafel |
| billboard advertising |
Plakatwerbung |
| billing clerk |
Fakturist |
| billing machine |
Fakturiermaschine |
| billposting |
Plakatanschlag |
| bills of exchange act |
Wechselgesetz |
| bills payable |
zu zahlende Rechnungen |
| bills receivable |
Außenstände |
| bimetalism |
Bimetallismus |
| bimonthly |
alle zwei Monate |
| bin |
Behälter; Abfallbehälter |
| binding |
verbindlich |
| binding agreement |
verbindliche Vereinbarung |
| binding arrangement |
verbindliches Übereinkommen |
| binding effect |
bindende Wirkung |
| birth certificate |
Geburtsschein |
| birth rate |
Geburtenrate |
| birthday |
Geburtstag |
| bit |
Stückchen |
| biweekly |
alle zwei Wochen |
