| arbiter |
Schiedsrichter |
| arbitrage |
Arbitrage; Schiedsgerichtsbarkeit |
| arbitral |
schiedsrichterlich |
| arbitral agreement |
Schiedsabrede |
| arbitral award |
Schiedsspruch |
| arbitrament |
Schiedsspruch |
| arbitrary measure |
Zwangsmaßnahme |
| arbitrating body |
Schiedsgericht |
| arbitration |
Schiedsgerichtsbarkeit |
| arbitration clause |
Schiedsgerichtsbarkeitsklausel; Schiedsklausel |
| arbitrator |
Schiedsrichter |
| archives |
Archiv |
| are authorized to do sth. |
sind berechtigt; etwas zu tun |
| are binding on all parties |
sind für alle Beteiligten bindend |
| are binding upon all parties |
sind für alle Perteien verbindlich |
| are brought into contact |
kommen zusammen; treffen sich |
| are frequently replaced |
werden oft ersetzt |
| are fulfilled |
sind erfüllt |
| are likely to |
sind wahrscheinlich |
| are not used |
werden nicht benutzt |
| are of three kinds |
gehören drei Kategorien an |
| are to |
sind angehalten; sollen |
| are to be |
sollen |
| are to be borne by the principal |
müssen vom Auftraggeber getragen werden |
| are to be construed as |
sind dahin auszulegen dass |
| are to be released |
sind freizugeben |
| are unaware of the differences of |
kennen die Unterschiede nicht |
| area |
Fläche; Bereich; Gebiet |
| area manager |
Gebietsverkaufsleiter |
| area of application |
Anwendungsbereich |
| area of authority |
Verantwortungsbereich |
| area of circulation |
Zirkulationsbereich; Verbreitungsgebiet |
| area of inquiry |
Befragungsgebiet |
| area of operation |
Arbeitsgebiet |
| area of operations |
Tätigkeitsbereich |
| area of responsibility |
Verantwortungsbereich |
| area sample |
Flächenstichprobe |
| area sampling |
Flächenstichprobenverfahren |
| argue |
argumentieren |
| argument |
Argument |
| argumentation |
Beweisführung |
| arising from their failing |
sich ergebend aus ihrer Nichtbefolgung |
| arithmetic mean |
arithmetisches Mittel |
| arithmetic operation |
arithmetische Rechenoperation |
| arithmetic progression |
arithmetische Progression |
| armaments boom |
Rüstungshochkonjunktur |
| armed conflict |
bewaffnete Auseinandersetzung |
| arrange |
arrangieren |
| arrangement |
Regelung |
| array |
mathematische Anordnung; Array |
| arrear |
Rückstand |
| arrearage |
Restsumme; Rückstand |
| arrears |
Rückstände; Zahlungsrückstände |
| arrears of interest |
rückständige Zinsen |
| arrears of rent |
Mietrückstand; Pachtrückstand |
| arrival |
Ankunft |
| arrival time |
Ankunftszeit |
| arrive |
ankommen |
| arriving passengers |
ankommende Passagiere |
| arson |
Brandstiftung |
| art director |
künstlerischer Leiter |
| article |
Artikel |
| article of a contract |
Absatz eines Vertrages; Artikel; Punkt eines Vertrags |
| article of an agreement |
Punkt einer Vereinbarung |
| article of exportation |
Exportartikel; Exportware |
| article of importation |
Importartikel; Importware |
| articled clerk |
Rechtsanwaltsgehilfe |
| articles |
Klauseln; Punkte; Artikel; Paragraphen |
| articles of a contract |
Punkte eines Vertrages |
| articles of agreement |
Vertrag |
| articles of an agreement |
Punkte einer Vereinbarung |
| articles of apprenticeship |
Lehrvertrag |
| articles of association |
Satzung einer Gesellschaft |
| articles of association |
Satzung; Statuten der Gesellschaft (Br.) |
| articles of clerkship |
kaufmännischer Ausbildungsvertrag; Lehrvertrag |
| articles of corporation |
Statuten des Gesellschaft (US); Satzung einer Körperschaft |
| articles of employment |
Beschäftigungsvertrag |
| articles of incorporation |
Gründungsurkunde einer Gesellschaft; Satzung einer Gesellschaft |
| articles of partnership |
Satzung einer oHG |
| articles of traineeship |
Ausbildungsvertrag |
| artifice |
Schlich; Kunstgriff |
| artificial |
künstlich |
| artificial lighting |
künstliche Beleuchtung |
| artificial person |
juristische Person |
| artisan |
Handwerker |
| artistic merits |
künstlerische Werte |
| as |
wie zum Beispiel |
| as a loan |
als Leihgabe |
| as a means of transmitting information |
als Nachrichtenübermittlungsträger |
| as accurately as possible |
so genau wie möglich |
| as aforementioned |
wie oben erwähnt |
| as aforesaid |
wie vorstehend |
| as agent for |
als Vertreter für |
| as agreed upon |
wie ausgemacht |
| as appropriate |
wie jeweils anwendbar |
| as normally necessary |
wie normalerweise erforderlich sind |
| as are normally necessary |
wie sie normalerweise erforderlich sind |
| as below |
wie nachstehend |
| as contracted |
wie vereinbart |
| as defined in |
wie definiert in |
| as defined in (B) below |
wie unten unter (B) definiert |
| as directed |
wie angewiesen |
| as far as possible |
soweit wie möglich |
| as from |
mit Wirkung vom |
| as if he were in possession |
als ob er im Besitz wäre |
| as intermediary |
zwischengeschaltet |
| as is customary |
wie üblich |
| as laid down in |
wie festgelegt in |
| as listed below |
wie unten aufgelistet |
| as may be designated by the buyer |
vom Käufer bezeichnet |
| as may be necessary |
erforderlich |
| as may be required by the contract |
vertragsgemäß |
| as may be stipulated in the contract |
wie im Vertrag festgelegt |
| as may be strictly required |
wie sie absolut benötigt werden |
| as much ... as |
ebensosehr ... wie auch |
| as mutually agreed |
wie gegenseitig vereinbart |
| as noted below |
wie unten erwähnt |
| as noted in the margin |
wie am Rande vermerkt |
| as ordered |
wie angeordnet |
| as per |
gemäß; wie |
| as per instructions |
gemäß den Weisungen |
| as prescribed |
wie vorgeschrieben |
| as provided in the contract |
vertragsgemäß; wie im Vertrag vorgesehen; wie vertraglich
vereinbart |
| as soon as |
sobald wie |
| as soon as a vacancy occurs |
sobald etwas frei wird |
| as specified in the credit |
gemäß den Bestimmungen des Akkreditivs |
| as stated below |
wie unten angegeben |
| as stipulated in a document |
wie in einem Dokument niedergelegt |
| as stipulated in the credit |
wie im Kredit vorgeschrieben |
| as superimposed on a document |
wie einem Dokument hinzugefügt |
| as the case arises |
von Fall zu Fall |
| as the case may be |
beziehungsweise; den Umständen entsprechend; gegebenenfalls;
je nach Lage des Falles; wie immer es sein mag |
| as the contract goods |
als die für den Käufer bestimmte Ware; als die Ware
des Vertrags |
| as the general basis of |
als die allgemeine Grundlage für |
| as to |
was betrifft; betreffend |
| as used in these rules |
wie in diesen Regeln verwendet |
| as well as |
ebenso wie |
| as well as any other taxes |
ebenso wie alle anderen Steuern |
| ascenders |
Oberlängen der Buchstaben |
| ascertain |
feststellen; nachprüfen; sich vergewissern |
| ascertain a price |
einen Preis festsetzen |
| ascertain the facts |
die Fakten aufnehmen |
| ascertain the priority |
die Priorität feststellen |
| ascertainable |
bestimmbar; errechenbar; feststellbar |
| ascertained goods |
ausgesondert und bezeichnete Ware |
| ascertainment |
Feststellung |
| ascertainment of loss |
Schadensermittlung |
| ascertainment of price |
Preisermittlung |
| ashore |
an Land |
| ask for a quotation |
eine Kursangabe verlangen |
| asked |
gefragt |
| asked price |
geforderter Preis |
| asked quotation |
Briefkurs |
| aspect |
Ansicht |
| aspirant |
Aspirant |
| assemble |
zusammenfügen; zusammenbauen; montieren |
| assembly |
Montage |
| assembly |
Zusammenbau; Zusammenfügen; Montage |
| assembly department |
Montageabteilung |
| assembly line |
Montageband; Montagestraße; Fließband |
| assembly of parts |
Vormontage; Zusammenbau von Teilen |
| assemply operation |
Montagetätigkeit |
| assemply shop |
Montagewerkstatt |
| assent |
einwilligen; Einwilligung |
| assert |
behaupten |
| assertion |
Behauptung |
| assess |
veranlagen |
| assessable securities |
nachschusspflichtige Wertpapiere |
| assessment |
Veranlagung |
| assessment basis |
Bemessungsgrundlage |
| assessment of costs |
Berechnung der Kosten; Kostenfestlegung |
| assessment of dutiable value |
Festsetzung des Zollwertes |
| assessment of duty |
Festsetzung des Zolles |
| assessment of duty |
Zollfestsetzung |
| assessor |
Assessor |
| asset |
Aktivposten |
| asset accounts |
Aktivkonten |
| asset allocation |
Strukturierung des Portefeuille |
| asset management |
Vermögensverwaltung, Anlagenverwaltung |
| assets |
Aktivposten der Bilanz; Aktivseite der Bilanz |
| assets abroad |
Vermögen im Ausland |
| assets and liabilities |
Aktiva und Passiva |
| assets of a bank |
Vermögenswerte einer Bank |
| assets of a company |
das Vermögen einer Firma; Gesellschaftsvermögen |
| assign |
zuweisen |
| assignability |
Übertragbarkeit |
| assignable |
zuweisbar; übertragbar |
| assignee |
Zessionar |
| assigner |
Zedent |
| assignment |
Abtretung; Zuweisung; Zession |
| assignment in blank |
Blankoindossament |
| assignment of a debt |
Abtretung einer Forderung |
| assignment of account |
Kontoabtretung |
| assignment of shares |
Übertragung von Aktien |
| assignment of wages |
Lohnabtretung |
| assignor |
Abtretender |
| assist |
helfen |
| assistance |
Hilfe |
| assistance in obtaining |
Hilfe bei der Beschaffung |
| assistance in obtaining sth. |
Hilfe bei der Beschaffung von etwas |
| assistance to all parties |
Unterstützung aller Beteiligten |
| assistant |
Gehilfe |
| assistant general manager |
stellvertretender Generaldirektor |
| assistant operator |
Bedienungshelfer |
| assistant to the vice-president |
Assistent des Vizepräsidenten |
| associate |
Gesellschafter |
| associate judge |
beisistzender Richter |
| associate with sb. |
mit jemandem zusammengehen |
| associated |
angeschlossen |
| associated companies |
angeschlossene Gesellschaften |
| associated company |
Tochtergesellschaft; angegliederte Gesellschaft |
| association |
Gesellschaft |
| association limited by shares |
Kommanditgesellschaft auf Aktien |
| association of banks |
Bankvereinigung; Bankverein |
| association of shareholders |
Aktionärsvereinigung |
| association test |
Assoziationstest |
| assort |
sortieren |
| assorted |
sortiert |
| assortment |
Sortiment |
| assortment of goods |
Warensortiment |
| assume |
annehmen |
| assume a debt |
eine Schuld übernehmen |
| assume a mortgage |
eine Hypothek übernehmen |
| assume an obligation |
eine Verpflichtung übernehmen |
| assume any duty |
irgendwelche Pflichten übernehmen |
| assume debts |
Schulden übernehmen |
| assume no liability |
übernehmen keine Haftung |
| assume no responsibility |
übernehmen keine Verantwortung |
| assumed name |
angenommener Name |
| assuming that |
in der Annahme dass |
| assumption |
Annahme |
| assumption of a debt |
Übernahme einer Schuld |
| assumption of a liability |
Übernahme einer Haftung |
| assumption of a risk |
Übernahme eines Risikos |
| assumption of an obligation |
Übernahme einer Schuld |
| assumption of an office |
Amtsübernahme |
| assumption of debt |
Schuldenübernahme |
| assurance |
Versicherung |
| assurance company |
Lebensversicherungsgesellschaft |
| assure |
versichern; zusichern |
| assured |
versichert |
| assurer |
Versicherer |
