| amalgamate |
verschmelzen |
| amalgamation |
Verschmelzung |
| amalgamation of business |
Zusammenlegung von Unternehmen |
| amass a fortune |
ein Vermögen ansammeln |
| ambidextrous |
beidhändig geschickt |
| ambiguity |
Mehrdeutigkeit |
| ambiguous question |
mehrdeutige Frage |
| ambitious programme |
ehrgeiziges Programm |
| ambulatory |
umherziehend |
| amend |
verbessern |
| amended terms |
ergänzte Vertragsformeln |
| amendment |
Verbesserung |
| amendment of a claim |
Änderung einer Forderung; einer Klage |
| amendment of judgement |
Ergänzung eines Urteils |
| amendments |
Ergänzungen |
| amends |
Wiedergutmachung |
| amenities |
Annehmlichkeiten |
| amenity value |
Annehmlichkeitswert |
| American Depositary Receipts (ADRs) |
amerikanische Aktienzertifikate |
| amicable agreement |
Vergleich in Güte; gütlicher Vergleich |
| amicable arrangement |
außergerichtliche Einigung |
| amortization |
Amortisierung |
| amortization fund |
Tilgungsrücklage |
| amortization of a mortgage |
Tilgung einer Hypothek |
| amortization of debts |
Rückbezahlen von Schulden |
| amortization of investment |
Beteiligungsabschreibung |
| amortization of loan |
Darlehensrückzahlung |
| amortization payment |
Tilgungsleistung |
| amortize |
amortisieren; tilgen |
| amount |
Betrag |
| amount collected |
eingezogene Betrag |
| amount of a claim |
Höhe einer Forderung |
| amount of an invoice |
Rechnungsbetrag |
| amount of annuity |
Annuität |
| amount of balance |
Saldobetrag |
| amount of bill |
Wechselbetrag |
| amount of damages |
Schadenshöhe; Schadenswert |
| amount of depreciation |
Abschreibungsbetrag |
| amount of draft |
Wechselbetrag |
| amount of indemnification |
Entschädigungssumme; Höhe der Entschädigung |
| amount of interest |
Zinsbetrag |
| amount of investment |
Investitionsbetrag |
| amount of money |
Geldbetrag |
| amount of money invested |
Höhe der Anlage |
| amount of premium |
Prämienhöhe |
| amount of security |
Höhe der Sicherheitsleistung |
| amount of space |
verfügbare Fläche |
| amount of subscription |
Zeichnungsbetrag |
| amount of turnover |
Umsatzhöhe |
| amount overdrawn |
Betrag der Kontoüberziehung; überzogener Betrag |
| amount realized |
erlöste Betrag |
| amounting to |
in Höhe von; belaufend auf; betragend |
| amounts collected |
eingezogene Beträge |
| ampersand |
&-Zeichen |
| ample |
reichlich |
| ample means |
reichliche Mittel |
| ample security |
reichliche Sicherheit |
| amusement |
Vergnügen |
| amusement tax |
Vergnügungssteuer |
| an absolutely definite ruling |
eine unbedingt maßgebende Regel |
| an accepted standard |
akzeptierte Standardrichtlinien |
| an account with |
ein Konto bei |
| an agreement to the contrary |
eine gegenteilige Vereinbarung |
| an amendment to the credit |
eine Änderung des Akkredtivs |
| an aquired right |
ein erworbenes Recht |
| an attempt at conciliation |
ein Schlichtungsversuch |
| an attempt to include |
ein Versuch aufzunehmen |
| an entirely unforeseen result |
gänzlich unerwartete Folgen |
| an ever increasing number |
eine ständig steigende Zahl |
| an example is |
ein Beispiel hierfür ist |
| an exceptional offer |
ein außergewöhnliches Angebot |
| an indication of the rate of interest |
eine Angabe des Zinssatzes |
| an individual contract |
ein einzelner Vertrag |
| an instruction to collect interest |
eine Weisung zum Einzug von Zinsen |
| an international organization for |
eine internationale Organisation für |
| an isurable interest in the goods |
ein Versicherungsinteresse an der Ware |
| an item of written comment |
eine Stellungnahme |
| an order |
ein Auftrag |
| an unconditional interest clause |
eine unbedingte Zinsklausel |
| an undertaking by the nominated bank |
eine Verpflichtung der benannten Bank |
| an undertaking of the bank |
ein Versprechen der Bank |
| an undertaking to accept |
eine Verpflichtung zur Akzeptleistung |
| an undertaking to negotiate |
eine Verpflichtung zur Negoziierung |
| an undertaking to pay |
eine Verpflichtung zu zahlen |
| analogue representation |
Analogdarstellung |
| analyses |
Analysen |
| analysing of quality |
Qualitätsanalyse |
| analysis |
Analyse |
| analysis card |
Analysenkarte |
| analysis department |
Finanzanalyseabteilung |
| analysis of profitability |
Rentabilitätsanalyse |
| analysis of stability |
Stabilitätsanalyse |
| analysis of trends |
Trendanalyse |
| analyst |
Analytiker |
| analytical study |
analytische Untersuchung |
| analyze |
analysieren |
| analyzer |
Analysierprogramm |
| anchorage |
Ankergebühr |
| ancillary document |
Nebenurkunde |
| ancillary |
untergeordnet |
| ancillary industry |
Zulieferindustrie |
| and not at the ship's rail |
und nicht bei Überschreiten der Reling |
| and/or |
und/oder |
| and/or taxes |
und/oder Steuern |
| animate |
anregen |
| animated cartoon |
Trickfilm |
| animation among buyers |
Kauflust |
| annex |
Anhang |
| annexed |
beiliegend |
| anniversary publication |
Jubiläumsschrift |
| annotation |
Erläuterung; Anmerkung |
| announce |
ansagen; ankündigen |
| announcement |
Anzeige; Ankündigung; Ansage |
| announcement effect |
Veröffentlichungseffekt |
| annual |
jährlich |
| annual accounts |
Jahresabschlusskonten |
| annual amount |
Jahresbetrag |
| annual assembly |
Jahresversammlung |
| annual audit |
Jahresabschluprüfung |
| annual balance sheet |
Jahresbilanz |
| annual bonus |
Jahresprämie |
| annual contingent |
Jahreskontingent |
| annual costs |
jährliche Ausgaben |
| annual discount |
Jahresrückvergütung |
| annual earnings |
Jahresverdienst |
| annual estimate |
Jahresvoranschlag |
| annual expenditure |
Jahresaufwand |
| annual general meeting |
Jahrshauptversammlung |
| annual growth |
Jahreszuwachsrate |
| annual income |
Jahreseinkommen |
| annual leave |
Jahresurlaub |
| annual list |
Jahresliste; Jahresverzeichnis |
| annual meeting |
Jahresversammlung |
| annual output |
Jahreproduktion |
| annual percentage change |
Veränderung gegenüber dem Vorjahr in % |
| annual percentage rate (APR) |
jährliche Gesamtbelastung |
| annual percentage yield (APY) |
jährlicher Zinsertrag |
| annual production |
Jahresproduktion |
| annual profit |
Jahresgewinn |
| annual report |
Jahresbericht |
| annual return |
Jahresmeldung an das Handelsgericht; Jahresmeldung; Jahresertrag |
| annual sales |
Jahresumsatz |
| annual subscription |
Jahresbeitrag; Jahresabonnement |
| annuity |
Rente; jährliche Zahlung; Annuität |
| annuity bank |
Rentenbank |
| annuity certificate |
Rentenbrief |
| annuity payment |
Rentenzahlung |
| annulment |
Nichtigkeitserklärung |
| annulment of a marriage |
Aufhebung einer Ehe |
| answer box |
Antwortkästchen |
| answerable |
verantwortlich |
| ante |
vor |
| antedate |
vordatieren |
| anti-cyclical economic policy |
antizyklische Wirtschaftspolitik |
| anti-dumping duty |
Antidumpingzoll |
| anti-dumping policy |
Anti-Dumping-Politik |
| anti-inflationary |
antiinflationär |
| anti-trust laws |
Antikartellgesetze |
| anti-trust legislation |
Anti-Trust-Gesetzgebung |
| anti-working-class |
arbeiterfeindlich |
| anticipate |
vorwegnehmen |
| anticipated cost |
erwartete Kosten |
| anticipated demand |
erwartete Nachfrage |
| anticipated price |
erwarteter Preis |
| anticipated prices |
erwartete Preise |
| anticipated profit |
erwarteter Gewinn |
| anticipation |
Vorwegnahme; Vorausschätzung |
| anticipatory |
vorwegnehmend |
| antitrust acts |
Kartellgesetze |
| any bank |
irgendeine Bank |
| any bank of his own choice |
irgendeine Bank nach eigener Wahl |
| any bank other than |
irgendeine Bank mit Ausnahme von |
| any business dispute |
jede geschäftliche Streitigkeit |
| any charges |
alle Gebühren; jegliche Gebühren |
| any charges incurred by banks |
alle Gebühren; die den Banken entstehen |
| any cost increases |
irgendwelche Kostensteigerungen |
| any costs |
alle Kosten; jegliche Kosten |
| any discrepanies in the documents |
etwaige Unstimmigkeiten in den Dokumenten |
| any document of transport |
alle Transportpapiere |
| any documents |
irgendwelche Dokumente |
| any exchange control authorization |
alle Devisengenehmigungen |
| any expenses |
alle Spesen; jegliche Spesen |
| any expenses incurred by banks |
alle Auslagen, die den Banken entstehen |
| any or all of which |
einzeln oder insgesamt |
| any other drawee |
ein anderer Bezogener |
| any other duties and taxes |
alle sonstigen Abgaben |
| any other expenses |
alle weiteren Kosten |
| any other person |
jede andere Person |
| any reference whatsoever |
irgendwelche Bezugnahme |
| any such notice |
eine solche Benachrichtigung |
| anything provided in the rules |
was auch immer in den Regeln vorgesehen ist |
| AON - "all or none" |
alles oder nichts |
| apartment building |
Wohnblock |
| apologize |
sich entschuldigen |
| apology |
Entschuldigung |
| apparent damage |
offensichtlicher Schaden |
| apparent heir |
mutmaßlicher Erbe |
| apparent value |
scheinbarer Wert |
| appeal |
appellieren; reizen; Anreiz |
| appeal court |
Berufungsgericht |
| appear |
scheinen; erscheinen |
| appear on the agenda |
auf der Tagesordnung erscheinen |
| appear to be |
scheinen zu sein |
| appear to be as listed |
scheinen der Auflistung zu entsprechen |
| appearance |
äußerliches Erscheinungsbild |
| append |
hinzufügen |
| appendix |
Anhang |
| appeptance of a proposal |
Annahme eines Vorschlags |
| appetizing appeal |
appetitanregender Reiz |
| appliance |
Gerät |
| applicability |
Anwendbarkeit |
| applicable |
anwendbar |
| applicable regulations |
geltende Vorschriften |
| applicant |
Antragsteller; Bewerber; Zeichner |
| applicant |
Bewerber |
| applicant for insurance |
Antragsteller für eine Versicherung |
| applicant for the credit |
Akkredtitiv-Auftraggeber |
| application |
Anwendung von Prinzipien oder Verfahren; Bewerbung; Anwendung;
Verwendung |
| application documents |
Bewerbungsunterlagen |
| application fee |
Anmeldegebühr |
| application for a job |
Stellenbewerbung |
| application for a letter of credit |
Akkreditivantrag |
| application for a loan |
Darlehensantrag |
| application for admission |
Zulassungsantrag |
| application for an employment |
Bewerbung für eine Stelle; Stellenbewerbung |
| application for membership |
Betrittsanmeldung |
| application for official quotation |
Antrag auf Börsenzulassung (Br.) |
| application for payment |
Zahlungsaufforderung |
| application for quotation |
Antrag auf Börsenzulassung (Br.) |
| application for shares |
Antrag auf Zuteilung von Aktien |
| application form |
Bewerbungsformular; Antragsformular; Antragsformblatt; Bewerbungsformblatt |
| application of a theory |
Anwendung einer Theorie |
| application of funds |
Verwendung der Mittel |
| application of new techniques |
Anwendung neuer Verfahren |
| application of proceeds |
Verwendung des Erlöses |
| application study |
Anwendungsstudie |
| applied amethematics |
angewandte Mathematik |
| applied art |
Gebrauchsgraphik |
| applied economics |
angewandte Volkswirtschaftspolitik |
| applied psychology |
angewandte Psychologie |
| applied research |
angewandte Forschung |
| applied science |
angewandte Naturwissenschaft |
| applied sciences |
angewandte Wissenschaften |
| apply a method |
eine Methode anwenden |
| apply a new technique |
ein neues Verfahren anwenden |
| apply a rule |
eine Regel anwenden |
| apply for a job |
sich um eine Stellung bewerben |
| apply for sth. |
sich um etwas bewerben |
| apply the axe |
die Axt ansetzen |
| appoint |
einsetzen |
| appoint a date |
einen Termin setzen |
| appoint an agent |
einen Vertreter einsetzen; bestellen |
| appointed |
ernannt |
| appointed as managing director |
als geschäftsführender Direktor eingesetzt |
| appointed dealer |
Vertragshändler |
| appointed time |
Termin |
| appointment |
Berufung; Verabredung |
| appointment for life |
Ernennung auf Lebenszeit |
| appointment of a committee |
Einsetzung eines Ausschusses |
| appointment of an agent |
Einsetzung eines Vertreters |
| appointment of auditors |
Bestellung der Revisoren |
| appointment to a public office |
Berufung in ein öffentliches Amt |
| apportion |
umlegen; zurechnen; zuteilen |
| appraisal |
Schätzung des Wertes |
| appraisal of quality |
Qualitätsbewertung |
| appraised value |
geschätzter Wert |
| appreciate |
würdigen |
| appreciation |
Würdigung |
| appreciation in value |
Wertzunahme |
| appreciation of prices |
Kurserhöhung; Anstieg der Preise |
| apprentice |
Lehrling |
| apprentice training |
Lehrlingsausbildung |
| apprenticed |
in Lehre |
| apprenticeship |
Lehre |
| approach |
annähern; Kontakt aufnehmen; Kontaktaufnahme |
| approach to a problem |
Lösungsversuch |
| approbation |
Genehmigung |
| appropriate |
angemessen |
| appropriate maturity date |
betreffende Fälligkeitstag |
| appropriate to |
entsprechend |
| appropriation |
Inbesitznahme |
| appropriation of funds |
Bereitstellung von Mitteln; Verteilung von Geldmitteln; Geldmittelbereitstellung |
| appropriation of net proceeds |
Verteilung des Reingewinns |
| appropriation of payments |
Zweckbestimmung von Zahlungen |
| approval |
Genehmigung; Billigung |
| approve |
genehmigen; billigen; akteptieren |
| approved |
anerkannt; gebilligt; bewährt |
| approved bank |
anerkannte Bank |
| approved price |
gebilligter Preis |
| approximate |
annähernd |
| approximate calculation |
annähernde Berechnung |
| approximate estimate |
angenäherte Schätzung |
| approximated |
aufgerundet; annähernd |
| approximately |
annähernd; ungefähr |
| approximation |
Annäherung; Näherung |
| approximation technique |
Annäherungsverfahren |
| approximative |
annähernd |
| appurtenance |
Bestandteil des Grundstückes |
| apt |
angemessen |
| aptitude |
Eignung; Eignung für eine Tätigkeit |
| aptitude test |
Eignungstest |
