| affair |
Angelegenheit |
| affect |
beeinträchtigen |
| affect adversely |
nachteilig beeinflussen |
| affected |
beeinträchtigt |
| affidavit |
eidesstattliche Erklärung |
| affiliate |
sich angliedern; zusammenschließen |
| affiliated |
angeschlossen |
| affiliated bank |
Filialbank |
| affiliated company |
angeschlossene Firma; Schwesterngesellschaft |
| affiliated with each other |
miteinander verbunden |
| affiliation |
Angliederung; Verschmelzung |
| affirm |
bekräftigen; bestätigen |
| affirmation |
Bestätigung; Bekräftigung; Zustimmung |
| affirmative |
zustimmend; bejahend |
| affix a label |
ein Etikett anbringen |
| affluence |
Reichtum |
| affluent |
reich; reichlich |
| affluent society |
Überflussgesellschaft |
| affreight |
befrachten |
| affreightment |
Befrachtung; Beförderungsvertrag |
| afloat |
auf See |
| after careful consideration |
nach sorgfältiger Überprüfung |
| after delivery |
nach Anlieferung |
| after having examined the case |
nach Prüfung des Falles |
| after having examined the file |
nach Prüfung der Akte |
| after having examined the records |
nach Prüfung der Aufzeichnungen |
| after having heard the parties |
nach Anhörung der Parteien |
| after hours |
nach Geschäftsschluss |
| after official hours |
nach Schluss; nach Dienstschluss |
| after-crop |
Nachernte |
| after-effect |
Nachwirkung |
| after-hour dealings |
Geschäfte nach Börsenschluss |
| after-image |
Nachbild |
| after-sales service |
Kundendienst |
| after-sight bill |
Nach-Sicht-Wechsel |
| after-tax earnings |
Gewinn nach Abzug der Steuer; Verdienst nach Abzug von Steuern |
| aftereffect |
Nachwirkung |
| against acceptance |
gegen Akzeptierung |
| against all obligations |
gegen alle Verpflichtungen |
| against all responsibilities |
gegen alle Verantwortlichkeiten |
| against all risks |
gegen alle Risiken |
| against an indemnity |
gegen eine Garantie |
| against orders |
vorschriftswidrig |
| against payment |
gegen Zahlung |
| against receipt |
gegen Quittung |
| against rules |
regelwidrig |
| against stipulated documents |
gegen Übergabe vorgeschriebener Dokumente |
| against the risk of damage |
gegen die Gefahr von Schäden |
| against the risk of loss |
gegen die Gefahr des Unterhang |
| age admitted |
akzeptiertes Alter |
| age at entry |
Eintrittsalter |
| age at expiry |
Endalter |
| age class |
Altersgruppe |
| age distribution |
Altersverteilung; Altersaufbau |
| age group |
Altersgruppe |
| age of service |
Dienstalter |
| age structure |
Altersaufbau |
| aged population |
Anteil der Alten an der Bevölkerung |
| aging |
Alterung |
| agency |
Agentur; Geschäftsstelle |
| agency agreement |
Vertretungsvertrag; Vertretungsvereinbarung |
| agency business |
Agenturgeschäft |
| agency commission |
Vertreterprovision |
| agency district |
Vertreterbezirk |
| agency fee |
Agenturgebühr |
| agency of necessity |
Vertretung im Notfall ohne Ermächtigung |
| agenda |
Tagesordnung |
| agent |
Vertreter; Agent |
| agent of necessity |
Vertreter ohne Auftrag in einer Notlage |
| agent of productivity |
Produktivitätsfaktor |
| agent's commission |
Vertretungsprovision |
| agent's territory |
Vertreterbezirk |
| agglomeration |
Zusammenballung |
| aggravating circumstances |
erschwerende Umstände |
| aggregate |
Gesamtsumme |
| aggregate amount |
Gesamtbetrag |
| aggregate demand |
Gesamtnachfrage |
| aggregate measurement of support [abbr.: AMS] |
aggregiertes Stützungsmaß |
| aggregate supply |
Gesamtangebot |
| aggregated national demand |
volkswirtschaftliche Gesamtnachfrage |
| aggregation |
Anhäufung |
| aggression |
Angriff |
| aggressive |
aggressiv |
| aggressiveness |
Aggressivität |
| aggressor |
Angreifer |
| aggrieved party |
Geschädigter |
| aging |
Alterung; Altwerden |
| agio |
Agio; Aufgeld; Gebühr für das Geldwechseln |
| agitate |
agitieren |
| agitator |
Agitator |
| agrarian country |
Agrarland |
| agrarian policy |
Agrarpolitik |
| agrarian reform |
Agrarreform |
| agree |
übereinstimmen; vereinbaren |
| agree accounts |
Konten abstimmen |
| agree tacitly |
stillschweigend übereinstimmen |
| agreed price |
vereinbarter Preis |
| agreement |
Vertrag; Vereinbarung |
| agreement between the parties |
Übereinstimmung der Parteien |
| agreement of interest |
Interessenabstimmung |
| agreement of sale |
Kaufvertrag |
| agreement on the part of the bank |
Zustimmung von Seiten der Bank |
| agreement to sell |
Kaufvertrag |
| agricultural area |
landwirtschaftliche Nutzfläche |
| agricultural commodity market |
Agrarmarkt |
| agricultural cooperative society |
landwirtschaftliche Genossenschaft |
| agricultural economics |
Landwirtschaftslehre |
| agricultural enterprise |
landwirtschaftliches Unternehmen |
| agricultural policy |
Agrarpolitik |
| agricultural population |
in der Landarbeit beschäftigte Bevölkerung |
| agricultural prices |
Agrarpreise |
| agriculturally used area |
landwirtschaftlich genutzte Fläche |
| agriculture |
Landwirtschaft |
| AICPA - American Institute of Certified Public Accountants |
Vereinigung geprüfter Buchhalter |
| aid |
Hilfe |
| aid program |
Hilfsprogram |
| aid to memory |
Gedächtnisstütze |
| aided recall |
Erinnerung durch Gedächtnishilfe |
| aiding and abetting |
Beihilfe zur Tat |
| aim |
zielen; Ziel |
| air cargo |
Luftfracht |
| air cargo rate |
Luftfrachtsatz |
| air conditioning |
Klimaanlage |
| air edition |
Dünndruckausgabe der Zeitung |
| air hostess |
Stewardess |
| air mail packing |
verpackt für Luftpostversand |
| air parcel |
Luftpostpaket |
| air pocket |
Luftloch |
| air pollution |
Luftverschmutzung |
| air terminal |
Flugabfertigungsstelle mit Busbahnhof |
| air traffic |
Luftverkehr |
| air-mail envelope |
Luftpostumschlag |
| air-mail rate |
Luftpostsatz |
| air-taxi |
Lufttaxi |
| aircraft |
Flugzeug |
| airfreight |
Luftfracht |
| airfreighter |
Transportflugzeug |
| airlift |
Luftkorridor |
| airline |
Luftfahtslinie |
| airliner |
großes Passagierflugzeug |
| airmail |
Luftpost |
| airmail letter |
Luftpostbrief |
| airport of destination |
Bestimmungsflughafen |
| airport of entry |
Zollflughafen |
| akin |
verwandt |
| alias |
alias; sonst genannt; bekannt als |
| alibi |
Alibi |
| alien |
Ausländer |
| alien employee |
Gastarbeiter; Fremdarbeiter |
| alien population |
Fremdbevölkerung |
| alienable |
veräußerlich |
| alienate |
veräußern |
| alienation |
Veräußerung |
| alienation clause |
Veräusserungsklausel |
| alienator |
Veräußerer |
| alientation coefficient |
Entfremdungskoeffizient |
| align |
koordinieren; in eine Linie bringen |
| alignment chart |
Nomogramm; Leitertafel |
| alimony |
Alimente |
| all advice or information |
sämtliche Meldungen oder Nachrichten |
| all chattels personal |
aller persönlicher Sachbesitz |
| all disputes arising |
alle Streitigkeiten die sich ergeben |
| all documents sent for collection |
alle zum Inkasso übersandten Dokumente |
| all monetary obstacles should be removed |
Währungsschranken sollten abgebaut werden |
| all other stipulations of the credit |
alle anderen Bedingungen des Kredits |
| all our money is in this bank |
unser ganzes Geld liegt auf dieser Bank |
| all parties concerned |
alle beteiligten Parteien |
| all risks whatsoever |
alle möglichen Risiken |
| all subsequent movements of the goods |
jede spätere Bewegung der Ware |
| all-purpose |
Allzweck- |
| all-round |
universal |
| all-time peak |
absoluter Höchststand |
| all-up airmail |
Luftpostbeförderung normaler Briefpost |
| alleged |
vorgeblich |
| allied |
verbündet |
| allocate |
zuteilen; zuweisen |
| allocation |
Etat; Zuteilung; Zuweisung |
| allocation of expense |
Gemeinkostenumlage |
| allocation of foreign exchange |
Devisenzuteilung |
| allocation of funds |
Bereitstellung von Mitteln; Zuweisung |
| allocation of manpower |
Zuweisung von Arbeitskräften |
| allocation of responsibility |
Übertragung von Verantwortung |
| allonge |
Allonge; Anhang an einem Wechsel; Verlängerungsstück
an Wechsel |
| allot |
zuweisen |
| allot shares |
Aktien zuteilen |
| allotment |
Zuweisung; zugewiesene Fläche; Zuteilung; zugewiesener Teil
vom Ganzen |
| allotment note |
Zuweisungszettel |
| allotment of profit |
Gewinnverteilung |
| allotment of shares |
Zuteilung von Aktien |
| allottee |
Anteilhaber; Zeichner dem Aktien zugeteilt werden |
| allow |
erlauben |
| allow a discount |
einen Rabatt gewähren |
| allow an application |
einen Antrag genehmigen |
| allow for sth. |
etwas berücksichtigen |
| allow inspection |
Einsicht gewähren |
| allowable |
zulässig |
| allowance |
Erlaubnis; Zubilligung; Zuschuss; Zuschlag bei der Zeitvorgabe |
| allowance for advertising |
Nachlass für Werbung |
| allowance for bad debts |
Wertberichtigung auf uneinbringliche Forderungen |
| allowance for children |
Kinderzulage |
| allowance for expenses |
Spesenzulage |
| allowance for personal needs |
Zugabe für persönliche Bedürfnisse |
| allowance for recovery |
Zugabe zur Erholung |
| allowance for removal |
Beihilfe zum Umzug |
| allowed time |
gewährte Frist; Zeitnorm |
| allowed time |
Vorgabezeit; Akkordzeit; zulässige Zeit, vorgesehene Zeit,
zugelassene Zeit; vorgegebene Zeit, zugestandene Zeit |
| allround man |
Alleskönner |
| alongside ship |
längseits |
| alongside the vessel |
Längsseite Schiff |
| alphabetical classification |
alphabetische Anordnung |
| alphabetical filing |
alphabetische Ablage |
| alphabetical index |
alphabetisches Verzeichnis |
| alter |
ändern |
| alteration |
Änderung; Abänderung |
| alteration of entry |
Änderung der Buchung |
| altering circumstances |
sich ändernde Umstände |
| alternate |
abwechselnd |
| alternate demand |
alternatives Bedarfsdeckungsgut |
| alternate deposit |
Einlage mit mehrfacher Ziehungsberechtigung |
| alternate standard |
Zeitvorgabe für alternatives Verfahren |
| alternating operation |
Wechselbetrieb |
| alternative |
Alternative |
| alternative costs |
Ersatzwert |
| alternative forecast |
Alternativprognose |
| alternative hypothesis |
Alternativhypothese |
| always to use |
immer zu verwenden |
