| accelerate |
beschleunigen |
| Accelerated Cost Recovery System (ACRS) |
beschleunigte Kostendeckung |
| accelerated depreciation |
beschleunigte Abschreibung; Sonderabschreibung, beschleunigte
Anschreibung |
| accelerating incentive |
Belohnung als Ansporn zur Leistungssteigerung, progressiver Leistungslohn |
| acceleration |
Beschleunigung |
| acceleration clause |
Klausel die sofortige Zahlung fordert; Verfallsklausel; Vorfälligkeitsklausel |
| accelerator |
Beschleuniger |
| accept |
annehmen; akzeptieren |
| accept a bill |
einen Wechsel akzeptieren |
| accept a bill for discount |
Wechsel zum Diskont annehmen |
| accept a compromise |
einen Vergleich annehmen |
| accept a delivery of a shipment |
eine Warensendung abnehmen |
| accept liability for something |
für etwas Haftung übernehmen |
| accept a proposal |
einen Vorschlag annehmen |
| accept a risk |
ein Risiko auf sich nehmen |
| accept as payment |
in Zahlung nehmen |
| accept as pledge |
als Pfand annehmen |
| accept funds |
Geld annehmen |
| accept in blank |
blanko akzeptieren |
| accept liability |
Akzeptobligo |
| accept on presentation |
bei Vorlage akzeptieren |
| accept the documents |
die Dokumente abnehmen |
| acceptable |
annehmbar; akzeptabel |
| acceptable as collateral |
beleihbar; lombardfähig |
| acceptable quality |
annehmbare Qualität |
| acceptable quality level |
annehmbares Qualitätsniveau |
| acceptable to the buyer |
für den Käufer akzeptabel |
| acceptable to the seller |
für den Verkäufer akzeptabel |
| acceptance |
Annahme; Akzeptierung; Einwilligung; Wechselakzept; Aufnahmebereitschaft
des Marktes |
| acceptance against documents |
Annahme gegen Dokumente |
| acceptance credit |
Akzeptkredit |
| acceptance for honour |
Ehrenakzept |
| acceptance for shipment |
Annahme zur Verschiffung |
| acceptance house |
Bank spezialisiert in Wechselakzept (Br.) |
| acceptance in blank |
Blankoakzept; Blankoannahme |
| acceptance in case of need |
Notakzept |
| acceptance is to be made |
Akzeptleistung soll erbracht werden |
| acceptance of a bill of exchange |
Wechselakzept |
| acceptance of a draft |
Wechselakzept |
| acceptance of a product |
Marktaufnahme eines Produktes |
| acceptance of a service |
Annahme einer Dienstleistung |
| acceptance of a tender |
Zuschlag |
| acceptance of goods |
Annahme der Ware |
| acceptance of offer |
Annahme des Angebots |
| acceptance of responsibility |
Übernahme der Verantwortung |
| acceptance on presentation |
Akzept bei Vorlage |
| acceptance sampling |
Abnahmekontrolle mittels Stichproben |
| acceptance supra protest |
Akzept nach dem Wechselprotest |
| accepted bill |
Akzept; angenommener Wechsel; Wechselakzept |
| accepting bank |
akzeptierende Bank |
| accepting house |
Akzept-Bank (Br.) |
| acceptor |
Akzeptant; Annehmender |
| acceptor's ledger |
Akzept-Obligobuch |
| access |
Zugang |
| access time |
Zugriffszeit |
| access to markets |
Zugang zu Märkten |
| access to the files |
Zugang zu den Akten |
| access to the records |
Zugang zu den Auszeichnungen |
| accessary before the fact |
Helfer vor der Tat (vor dem Verbrechen) |
| accessibility |
Zugänglichkeit |
| accessible |
zugänglich |
| accession |
Zugang; Zuwachs |
| accession of wealth |
Zunahme des Wohlstands |
| accession rate |
Zuwachsrate |
| accession to the raw materials |
Zugang zu den Rohstoffen |
| accession to the resources |
Zugang zu den Resourcen |
| accessory |
Mitschuldiger |
| accessory advertising |
begleitende Werbung |
| accessory after the fact |
Helfer nach der Tat (nach dem Verbrechen) |
| accident |
Unfall |
| accident analysis |
Unfallursachenanalyse |
| accident annuity |
Unfallrente |
| accident benefit |
Unfallentschädigung |
| accident benefit |
Unfallrente |
| accident cause |
Unfallursache |
| accident frequency rate |
Unfallhäufigkeitsrate |
| accident hazard |
Unfallrisiko |
| accident insurance |
Unfallversicherung |
| accident prevention |
Unfallverhütung |
| accident prone |
zu Unfällen neigend |
| accident prone employee |
zu Unfällen neigender Arbeiter |
| accident proneness |
Unfallneigung |
| accident rate |
Unfallziffer; Unfallrate; Unfallquote |
| accident risk |
Unfallgefährdung; Unfallrisiko |
| accident sensitive |
störanfällig |
| accidental |
durch Unfall verursacht; zufällig |
| accidental circumstances |
Nebenumstände |
| accidental error |
Zufallsfehler |
| accidental sampling |
Zufallsstichprobenverfahren |
| acclamation |
Zustimmung durch Zuruf |
| acclimatize |
akklimatisieren |
| accommodation |
Entgegenkommen |
| accommodation acceptance |
Gefälligkeitswechsel |
| accommodation address |
Deckadresse; Briefkastenadresse |
| accommodation address |
Gefälligkeitsadresse |
| accommodation bill |
Gefälligkeitswechsel |
| accommodation endorsement |
Gefälligkeitsindossament |
| accommodation facilities |
Unterbringungsmöglichkeiten; Unterkunft |
| accommodation road |
Zugangsstraße |
| accommodation unit |
Wohneinheit |
| accommodate |
entgegenkommen; unterbringen |
| accommodation allowance |
Unterkunftszuschuss |
| accompanied by |
begleitet von |
| accompanied by commercial documents |
begleitet von Handelspapieren |
| accompanied by financial documents |
begleitet von Zahlungspapieren |
| accompanied luggage |
persönliches Gepäck |
| accompany |
begleiten |
| accompanying documents |
Begleitpapiere |
| accompanying letter |
Begleitbrief |
| accompanying papers |
Begleitpapiere |
| accomplice |
Komplize |
| accomplish |
bewerkstelligen; fertigstellen; erreichen |
| accomplished offence |
vollendete Tat |
| accomplishment |
Durchführung |
| accord |
Übereinkommen; Übereinstimmung |
| accord and satisfaction |
vergleichsweise Erfüllung |
| accordance |
Übereinstimmung |
| according to |
gemäß; laut |
| according to agreement |
wie vereinbart |
| according to circumstances |
je nach den Umständen, nach den Umständen |
| according to contract |
vertragsgemäß |
| according to custom |
wie üblich |
| according to custom and usage |
handelsüblich |
| according to instructions |
den Weisungen nach; weisungsgemäß |
| according to law |
nach Gesetz |
| according to orders |
auftragsgemäß; den Weisungen folgend |
| according to plan |
dem Plan folgend; planmäßig |
| according to specification |
nach genauen technischen Angaben |
| according to the collection order |
gemäß Inkassoauftrag |
| according to the directions |
nach den Anweisungen |
| according to the law |
dem Gesetz entsprechend; nach dem Gesetz |
| according to this term |
entsprechend dieser Klausel |
| account |
Konto; Rechnung |
| account book |
Rechnungsbuch |
| account current |
Kontokorrent |
| account day |
Abrechnungstag |
| account executive |
Kundenbetreuer; Kundenkontobetreuer |
| account for |
Rechenschaft ablegen; sich verantworten |
| account for foreign citizens |
Ausländerkonto |
| account in credit |
Konto mit Habensaldo |
| account in trust |
Treuhandkonto |
| account number |
Kontonummer |
| account of charges |
Gebührenabrechnung; Spesenabrechnung |
| account of exchange |
Wechselkonto |
| account of goods purchased |
Wareneinkaufsrechnung; Wareneinkaufskonto |
| account of proceeds |
Erlöskonto |
| account of settlement |
Schlussrechnung |
| account on stop |
gesperrtes Konto |
| account payee |
Konto des Begünstigten |
| account payee only |
nur auf das Konto des Begünstigten; nur für Rechnung
des Begünstigten |
| account purchases |
Einkaufsabrechnung des Kommissionärs |
| account sales |
Verkaufsabrechnung |
| account turnover |
Kontoumsatz |
| accountability |
Verantwortlichkeit; Haftungsumfang; Rechenschaft |
| accountable |
rechenschaftspflichtig |
| accountancy |
Rechnungswesen |
| accountant |
Buchhalter; Fachmann/-frau des Rechnungswesen; Kontenführer |
| accounting |
Buchführung; Rechnungswesen |
| accounting cycle |
Umschlagzyklus; Buchungsdurchlauf |
| accounting department |
Buchhaltung |
| accounting entity |
Wirtschaftseinheit |
| accounting equation |
Bilanzgleichung |
| accounting for services |
Leistungsverrechnung |
| accounting machine |
Buchungsmaschine |
| accounting period |
Abrechnungszeitraum |
| accounting practice |
Buchhaltungspraxis |
| accounting principles |
Buchhaltungsgrundsätze |
| accounting procedure |
Buchhaltungsverfahren |
| accounting system |
Abrechnungssystem; Buchführungssystem; Rechnungswesen |
| accounting transaction |
Buchung |
| accounting year |
Rechnungsjahr |
| accounts clerk |
Buchhalter |
| accounts payable |
Kreditoren; Verbindlichkeiten; Schuldposten |
| accounts receivable |
Debitoren; Forderungen; Aussenstände |
| accredited advertising agency |
anerkannte Werbeagentur |
| accretion |
Zuwachs |
| accretion of discount |
Disagio, Rabattstaffelung |
| accrual |
Zuwachs; Auflaufen |
| accrual of interest |
Zinsthesaurierung; Zinszuwachs |
| accruals |
aufgelaufene Kosten |
| accrue |
anfallen; anwachsen; auflaufen |
| accrued |
angefallen; aufgelaufen |
| accrued benefits |
anfallende Zusatzleistungen |
| accrued charges |
aufgelaufene Gebühren |
| accrued dividend |
anfallende Dividende; aufgelaufene Dividende |
| accrued interest |
aufgelaufener Zins |
| accrued liabilities |
aufgelaufene Verbindlichkeiten |
| accrued revenue |
angefallener Gewinn |
| accrued taxes payable |
angefallene zu zahlende Steuern |
| accruing debts |
noch entstehende Schulden |
| accumulate |
anhäufen; akkumulieren; ansammeln |
| accumulated advertising effectiveness |
intensivierte Werbewirkung |
| accumulated amount |
aufgelaufener Betrag |
| accumulated capital |
akkumuliertes Kapital |
| accumulated demand |
geballte Nachfrage |
| accumulated depreciation |
aufgelaufene Abschreibung |
| accumulated dividends |
angelaufene Dividenden |
| accumulated interest |
aufgelaufene Zinsen |
| accumulation |
Anhäufung |
| accumulation of a reserve |
Reservenbildung |
| accumulation of capital |
Ansammlung von Kapital |
| accumulation of capital |
Vermögensbildung |
| accumulation of risk |
Gefahrenhäufung |
| accumulative |
kumulativ |
| accuracy |
Genauigkeit |
| accuracy of a document |
Genauigkeit eines Dokuments |
| accuracy of forecast |
Genauigkeit der Vorhersage |
| accuracy of measurement |
Messgenauigkeit |
| accuracy of observation |
Genauigkeit der Beobachtung |
| accurate |
genau; fehlerfrei |
| accusatio |
Anklage |
| accuse |
anklagen |
| accused |
Angeklagter |
| achieve |
vollbringen |
| achievement |
Leistung |
| achievement test |
Leistungstest |
| acid ratio test |
Einschätzung der Kreditwürdigkeit |
| acid test |
harter Test; strenge Prüfung |
| acknowledge |
den Empfang bestätigen; quittieren |
| acknowledgement |
Empfangsbestätigung |
| acknowledgement of acceptance |
Bescheinigung der Annahme; Empfangsschein |
| acknowledgement of debt |
Schuldanerkenntnis |
| acknowledgement of indebtedness |
Schuldanerkenntnis |
| acknowledgement of order |
Auftragsbestätigung |
| acknowledgement of receipt |
Empfangsbestätigung |
| acquaintance |
Bekannter |
| acquainted with |
bekannt |
| acquiesce |
einwilligen |
| acquiescence |
Einverständnis |
| aquire a company |
eine Firma übernehmen |
| acquire by purchase |
käuflich erwerben |
| acquire customers |
Kunden gewinnen |
| acquirement |
Anschaffung |
| acquisition |
Anschaffung; Erwerb; Übernahme; Erfassung |
| acquisition of data |
Erfassung von Daten |
| acquisition of information |
Informationserfassung |
| acquisition of ownership |
Erwerb des Eigentums |
| acquisition of property |
Eigentumserwerb |
| acquisition of territory |
Gebietserwerb |
| acquisition of title |
Rechtserwerb |
| acquisition value |
Anschaffungswert |
| acquisitive |
am Erwerb interessiert |
| across-the board |
allgemein oder generell |
| act |
Handlung; Gesetz |
| act |
handeln; fungieren |
| act illegally |
rechtswidrig handeln |
| act of bankruptcy |
Konkursdelikt; Konkursvergehen |
| act of courtesy |
Höflichkeit |
| act of God |
höhere Gewalt |
| act of grace |
Gnadenakt |
| act of protest |
Protestaufnahme |
| act of purchase |
Kaufakt |
| act of sale |
Verkaufsakt |
| act of swearing |
Ablegung des Eides |
| act of transfer |
Abtretung |
| act of war |
Kriegshandlung |
| act unlawfully |
rechtswidrig handeln |
| acting |
geschäftsführend; stellvertretend |
| acting at the request of a customer |
auf Ersuchen eines Kunden |
| acting director |
geschäftsführender Direktor |
| acting manager |
stellvertretender Leiter |
| acting on the instruction of a customer |
nach den Weisungen eines Kunden |
| action |
Handlung; Vorgehen; |
| action |
Klage; Prozess |
| action for an injunction |
Antrag auf Erlass einer einweiligen Verfügung; Unterlassungsklage |
| action for damages |
Schadensersatzklage |
| action for infringement of a patent |
Klage wegen Patentverletzung |
| action for injunction |
Unterlassungsklage |
| action for non-payment |
Klage wegen Nichtzahlung |
| action for slander |
Verleumdungsklage |
| action for support |
Unterhaltsklage |
| action on a bill |
Wechselklage |
| activate |
aktivieren |
| activation of trade |
Aktivierung der Geschäfte |
| active |
lebhaft |
| active balance |
Aktivsaldo |
| active circulation |
Notenumlauf |
| active competition |
lebhafte Konkurrenz |
| active debts |
Außenstände |
| active demand |
lebhafte Nachfrage |
| active mnarket |
lebhafter Markt |
| active opening |
lebhafte Eröffnung |
| active partner |
aktiver Teilhaber |
| active securities |
gefragte Wertpapiere |
| active trade balance |
aktive Handelsbilanz |
| activity |
Aktivität; Tätigkeit; Arbeit; Handlung |
| activity duration |
Aktivitätsdauer; für die Handlung benötigte Zeit |
| activity rate |
Beschäftigungsgrad |
| activity report |
Tätigkeitsbericht |
| activity sampling |
Stichprobenverfahren für Tätigkeiten |
| actual |
wirklich; tatsächlich; effektiv |
| actual amount |
Istbetrag |
| actual attainment |
tatsächliche Leistung; Istleistung |
| actual balance |
Effektivbestand |
| actual cash value |
Barwert |
| actual costs |
tatsächliche Kosten; Gestehungskosten; Istkosten |
| actual demand |
tatsächlicher Bedarf |
| actual loss |
tatsächliche Verlust; wirkliche Verlust |
| actual market |
tatsächlicher Markt |
| actual output |
tatsächlich erreichte Leistung; Istleistung |
| actual price |
tatsächliche Preis |
| actual receipts |
Isteinnahmen |
| actual seizure |
Wegnahme |
| actual time |
tatsächlich gebrauchte Zeit; Istzeit; tatsächliche
Zeit |
| actual total loss |
tatsächliche Gesamtverlust; wirklicher Gesamtverlust |
| actual value |
tatsächlicher Wert; Istwert |
| actuals |
Ist-Zahlen |
| actuarial |
versicherungsstatistisch |
| actuarial calculation |
versicherungsmathematische Berechnung |
| actuarial table |
versicherungsmathematische Tabelle |
| actuary |
Versicherungsmathematiker |
