| 10 per cent less than the amount |
10 Prozent unter dem Betrag |
| 10 per cent more than the amount |
10 Prozent über dem Betrag |
| 30 day's notice |
monatliche Kündigungsfrist |
| a choice of products |
ein Angebot; eine Auswahl an Produkten |
| a CIF supplier |
ein Lieferant unter CIF Bedingungen |
| a clean into an unclean B/L |
ein reines in ein unreines Konnossement |
| a clean negotiable B/L |
ein reines bankfähiges Konnossement |
| a clean transport document |
ein reines Transportdokument |
| a clear agreement |
eine eindeutige Vereinbarung |
| a clear ruling |
genaue Vorschriften |
| a compromise is normally agreed |
in der Regel wird ein Kompromiss gefunden |
| a copy of this latter document |
ein Exemplar dieses letztgenannten Dokuments |
| a court will refuse to |
ein Gericht wird sich weigern |
| a defective condition |
ein mangelhafter Zustand |
| a defective condition of the goods |
ein mangelhafter Zustand der Ware |
| a defective condition of the packaging |
ein mangelhafter Zustand der Verpackung |
| a deferred payment undertaking |
Verpflichtung zur hinausgeschobenen Zahlung |
| a definite interest clause |
eine bestimmte Zinsklausel |
| a definite understanding to pay |
eine feststehende Verpflichtung zur Zahlung |
| a detailled record |
eine detaillierte Aufstellung |
| a difficult job |
eine schwierige Aufgabe; Tätigkeit |
| a dividend has been declared |
eine Dividende ist festgesetzt worden |
| a document of commercial character |
ein Handelspapier |
| a document of financial character |
ein Zahlungspapier |
| a dollar a dozen |
ein Dollar für das Dutzend |
| a fair premium |
eine angemessene Prämie |
| a falsified document |
eine gefälschte Urkunde |
| a few centrally located banks |
einige zentral gelegene Banken |
| a higher price can be charged |
ein höherer Preis darf verlangt werden |
| a judicial authority |
eine gerichtliche Instanz |
| a kind of advertising |
eine Art von Werbung |
| a load less than a wagon |
eine Ladung geringer als eine Waggonladung |
| a luxury we cannot afford |
ein Luxus, den wir uns nicht leisten können |
| a major contribution |
ein größerer Beitrag |
| a matter of discretion |
eine Ermessensfrage |
| a matter of relative importance |
eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung |
| a means of |
ein Mittel zur |
| a named carrier |
ein namentlich genannter Frachtführer |
| a named vessel |
ein namentlich genanntes Schiff |
| a period of fifteen days |
eine Frist von zwei Wochen |
| a period within which |
eine Frist innerhalb welcher |
| a point of law |
eine Rechtsfrage |
| a printed clause |
eine eingedruckte Klausel |
| a range of products |
eine Auswahl an Produkten |
| a rapid turnover of merchandise |
ein schneller Warenumschlag |
| a reasonable amount of assistance |
Hilfe in angemessenem Umfang |
| a regulation is applicable |
eine Verordnung ist anwendbar |
| a request for settlement by amicable arrangement |
Schlichtungsgesuch |
| a request in writing |
ein schriftlicher Antrag |
| a requirement in a credit |
eine Bedingung in einem Kredit |
| a respectable bank |
eine angesehene Bank |
| a rogue |
ein Schurke |
| a series of acts |
eine Reihe von Handlungen |
| a set of rules for |
eine Reihe von Regeln für |
| a sizable income |
ein beträchtliches Einkommen |
| a specified period of time |
eine genau bestimmte Frist |
| a statement in writing |
eine schriftliche Darstellung |
| a steady flow of goods |
ein geregelter Warenfluss; stetiger |
| a sufficient weight |
ein genügendes Gewicht |
| a suitable offer |
ein geeignetes Angebot |
| a superimposed clause |
eine hinzugefügte Klausel |
| a superimposed notation |
ein zugefügter Vermerk |
| a tolerance of 5% less will be permissible |
Toleranz von 5% weniger ist statthaft |
| a tolerance of 5% more will be permissible |
Toleranz von 5% mehr ist statthaft |
| a useful way |
eine dienliche Methode; Art; Weise |
| a wagon of suitable size |
ein Waggon geeigneter Größe |
| a wagon of suitable type |
ein Waggon von geeigneter Art |
| a wagonload lot |
eine volle Wagenladung |
| a wholesaler breaks bulk |
ein Großhändler packt Ware kleiner ab |
| a wide circle of |
ein weiter Kreis von |
| a wide variety of goods |
ein reiches Angebot an Ware |
| A1 at Lloyd's |
erste Klasse |
| abandon |
aufgeben; abandonnieren |
| abandon a business |
ein Geschäft aufgeben |
| abandon a plan |
einen Plan aufgeben |
| abandon a policy |
eine Politik aufgeben |
| abandon a position |
eine Position aufgeben |
| abandon a project |
ein Projekt aufgeben |
| abandon a scheme |
eine Projekt aufgeben |
| abandon a security |
auf eine Sicherheit verzichten |
| abandon a ship |
ein Schiff aufgeben |
| abandon an action |
eine Klage zurückziehen |
| abandon an adventure |
ein Abenteuer aufgeben |
| abandon an enterprise |
ein Unternehmen aufgeben |
| abandon an option |
eine Option aufgeben |
| abandon one's family |
seine Familie verlassen |
| abandon one's wife |
seine Frau verlassen |
| abandon the gold standard |
den Goldstandard verlassen |
| abandoned goods |
aufgegebene Ware |
| abandonee |
derjenige, dem eine Ware überlassen ist |
| abandonment |
Abtretung; Überlassung |
| abandonment clause |
Versicherungsklausel für Abandonnierung |
| abandonment of a project |
Aufgabe eines Projekts |
| abandonment of a ship |
Aufgabe eines Schiffs |
| abandonment of action |
Klagerücknahme |
| abandonment of an action |
Einstellung einer Klage |
| abate |
herabsetzen |
| abatement |
Ermäßigung; Nachlass; Kürzung; Senkung; Ungültigerklärung;
Niederschlagung; Erlass |
| abatement of a debt |
Schuldenerlass |
| abatement of the purchase price |
Nachlass; Minderung des Kaufpreises |
| abattoir |
Schlachthof |
| abbreviate a text |
einen Text kürzen |
| abbreviated address |
Kurzanschrift |
| abbreviation |
Abkürzung |
| abbreviation of a text |
Kürzung eines Textes |
| abducted against her will |
gegen ihren Willen entführt |
| abduction |
Entführung |
| abduction of children |
Kindsentführung |
| abetment |
Anstiftung |
| abetting |
Leisten von Beihilfe; Leisten von Vorschub |
| abeyance |
Schwebezustand |
| abide by a contract |
sich an einen Vertrag halten |
| abide by a decision |
sich an eine Entscheidung halten |
| abide by the law |
sich an das Gesetz halten |
| abide by the regulation |
sich an die Vorschrift halten |
| abide by the rules |
sich an die Regeln halten |
| abiding by a contract |
getreu dem Vertrag |
| ability |
Fähigkeit |
| ability test |
Fertigkeitstest |
| ability to earn a livelihood |
Fähigkeit den Lebensunterhalt zu verdienen |
| ability to earn one's livelihood |
Erwerbsfähigkeit |
| ability to pay |
Zahlungsfähigkeit |
| ability to work |
Arbeitsfähigkeit |
| ability-to-pay principle |
steuerliche Leistungsfähigkeitsprinzip |
| able |
fähig, tüchtig |
| able to be reproduced |
reproduktionsfähig |
| able to earn one's living |
erwerbsfähig |
| able to pay |
zahlungsfähig |
| able to work |
arbeitsfähig |
| abnormal |
regelwidrig; ungewöhnlich |
| abnormal time |
außergewöhnliche Zeit |
| abnormality |
Abweichung |
| aboard |
an Bord |
| aboard a ship |
an Bord eines Schiffes |
| aboard an aircraft |
an Bord eines Flugzeugs |
| abode |
Wohnsitz |
| abolish |
abschaffen |
| abolishment |
Aufhebung |
| abolition of private property |
Abschaffung des Privateigentums |
| abolition of restrictions |
Abschaffung von Beschränkungen |
| abolition of slave trade |
Abschaffung des Sklavenhandels |
| abolition of slave work |
Abschaffung der Sklaverei |
| abolition of tariff walls |
Abschaffung der Zollschranken |
| abound |
im Überfluss vorhanden sein |
| above capacity |
über der Kapazität |
| above capacity employment |
Überbeschäftigung |
| above par |
über dem Nennwert, über par, über pari |
| above quotation |
obengenannter Kurs |
| above value |
über Wert, über dem Nennwert |
| above-mentioned |
obenerwähnt |
| above-mentioned company |
obenerwähnte Firma |
| above-named |
obengenannt |
| abrasion of coin |
Abnutzung einer Münze |
| abridge a book |
ein Buch in kurze Fassung bringen |
| abridgement of a book |
Kurzfassung eines Buches |
| abroad |
ins oder im Ausland |
| abrupt rise |
plötzlicher Anstieg |
| abscissa |
X-Achse |
| abscond |
sich aus dem Staub machen |
| absence |
Abwesenheit |
| absence card |
Abwesenheitskarte |
| absence from duty |
Dienstabwesenheit |
| absence of authority |
Fehlen der Vollmacht |
| absence of seven years |
siebenjährige Abwesenheit |
| absence rate |
Abwesenheitsrate |
| absence without leave |
unerlaubtes Fernbleiben |
| absence without permission |
unerlaubtes Fernbleiben |
| absent |
abwesend |
| absent from duty |
dienstabwesend |
| absent without leave |
abwesend ohne erlaubnis |
| absentee |
Abwesender |
| absentee landlord |
abwesender Grundherr |
| absenteeism |
Abwesenheit von der Arbeit, Fernbleiben, Fehlen, unentschuldigtes
Fernbleiben |
| absenteeism rate |
Abwesenheit in Prozent |
| absent-minded |
geistesabwesend |
| absolute |
unbeschränkt |
| absolute advantage |
absoluter Vorteil, absoluter Kostenvorteil (Produktherstellung) |
| absolute bill of sale |
absolute Übereignung |
| absolute deviation |
absolute Abweichung |
| absolute error |
absoluter Fehler |
| absolute interest |
Alleinbesitz |
| absolute liability |
volle Haftung |
| absolute monopoly |
absolutes oder unbegeschränktes Monopol |
| absolute number |
absolute Zahl |
| absolute ownership |
absolute Eigentümerschaft |
| absolute privilege |
absolutes Vorrecht |
| absolute property |
uneingeschränktes Eigentum |
| absolute value |
absoluter Wert |
| absolutely safe |
mündelsicher |
| absolve |
entbinden, freisprechen |
| absorb |
absorbieren |
| absorbed burden |
umgelegte Lasten |
| absorbed burden |
verrechnete Gemeinkosten |
| absorbent paper |
Saugpost |
| absorbing capacity |
Aufnahmefähigkeit |
| absorption costing |
Umlegung der Kosten |
| absorption costing |
Umlegung der Kosten, Vollkostenrechnung |
| absorption of buying power |
Abschöpfung der Kaufkraft |
| absorption of costs |
Übernahme der Kosten |
| absorption point |
Sättigungspunkt |
| absorption power |
Aufnahmefähigkeit |
| abstain from |
sich zurückhalten |
| abstinence |
Enthaltsamkeit, Zurückhaltung |
| abstract |
Kurzdarstellung; Übersicht; Kurzfassung; abstrahieren, auf
die Seite bringen, kurz gefasst |
| abstract of a book |
Auszug eines Buches |
| abstract of title |
Grundbuchauszug; Eigentumsnachweis |
| abstraction |
Entwendung |
| abundance |
Überfluss |
| abundance of capital |
Kapitalüberfluss |
| abundance of funds |
Überfluss an Mitteln |
| abundance of labour |
Überfluss an Arbeitskräften |
| abundance of money |
Geldüberfluss |
| abundant |
im Überfluss; reichlich |
| abuse |
Missbrauch |
| abuse of authority |
Missbrauch der Autorität; des Ermessens |
| abuse of discretion |
Ermessensmissbrauch |
| abuse of office |
Amtsvergehen; Missbrauch der Autorität; des Ermessens |
| abuse of power |
Missbrauch der Autorität, des Ermessens, der Macht |
| Act of God |
höhere Gewalt |
| Act of Parliament |
vom Parlament verabschiedetes Gesetz, Gesetz |
